Dessine-moi un conte… en liberté – 10-10-2025 – Chaource

Vendredi 10 octobre : CHAOURCE – Dessine-moi un conte… en liberté. A 14h à l'école maternelle. Un spectacle spécialement imaginé pour la bibliothèque de Chaource animé par le conteur Raphaël Rémiatte. Un voyage dans le monde fantastique des mythes, légendes et autres histoires qui ravira à coups sûrs petits et grands. Tout public, à partir de 5 ans. Réservations : [email protected]

Friday, October 10: CHAOURCE – Draw me a story… freely. At 2 p.m. at the nursery school. A show specially created for the Chaource library, hosted by storyteller Raphaël Rémiatte. A journey into the fantastical world of myths, legends, and other stories that is sure to delight young and old alike. Suitable for all ages, ages 5 and up. Reservations: [email protected]

Freitag, 10. Oktober: CHAOURCE – Zeichne mir eine Geschichte … frei. Um 14 Uhr im Kindergarten. Eine speziell für die Bibliothek von Chaource konzipierte Show, moderiert vom Geschichtenerzähler Raphaël Rémiatte. Eine Reise in die fantastische Welt der Mythen, Legenden und anderer Geschichten, die Jung und Alt begeistern wird. Geeignet für alle Altersgruppen ab 5 Jahren. Reservierungen: [email protected]

Vrijdag 10 oktober: CHAOURCE – Teken een verhaal… vrij. Om 14.00 uur in de peuterspeelzaal. Een speciaal voor de bibliotheek van Chaource gecreëerde voorstelling, gepresenteerd door verhalenverteller Raphaël Rémiatte. Een reis door de fantasiewereld van mythen, legenden en andere verhalen die jong en oud zal bekoren. Geschikt voor alle leeftijden, vanaf 5 jaar. Reserveren: [email protected]

Viernes 10 de octubre: CHAOURCE – Dibújame un cuento… en libertad. A las 14h en la escuela infantil. Un espectáculo creado especialmente para la biblioteca Chaource, presentado por el cuentacuentos Raphaël Rémiatte. Un viaje al fantástico mundo de los mitos, las leyendas y otros cuentos que hará las delicias de grandes y pequeños. Para todas las edades, a partir de 5 años. Reservas: [email protected]

Venerdì 10 ottobre: CHAOURCE – Disegnami una storia… in libertà. Alle 14:00 presso la scuola materna. Uno spettacolo creato appositamente per la biblioteca di Chaource, presentato dal narratore Raphaël Rémiatte. Un viaggio nel mondo fantastico di miti, leggende e altre storie che delizierà grandi e piccini. Adatto a tutte le età, dai 5 anni in su. Prenotazioni: [email protected]