Désintox – 06-03-2026 – Pau

Drame – Durée 45 mn – A partir de 12 ans A l’occasion de ses 16 ans de sa fille, Eva emmène Maya passer le week-end dans leur maison de vacances, isolée à la campagne. Autour d’un simple canapé, de cris, de larmes et de fous rires, les deux personnages dévoilent leur complicité ainsi que les problèmes de communication et de compréhension qui peuvent surgir entre une mère et sa fille. C’est l’occasion pour Maya de se confier sur son harcèlement, sur l’incompréhension de ses parents, sur ses relations amicales et sur les questions que toutes jeunes adolescentes se posent. A la fois douce et prenante, cette pièce est un cri du cœur de la souffrance et des dégâts de l’utilisation malsaine des réseaux sociaux par les adolescents.

Drama – Duration 45 mn – From 12 years old To celebrate her daughter?s 16th birthday, Eva takes Maya to spend the weekend at their secluded vacation home in the countryside. Around a simple sofa, with cries, tears and laughter, the two characters reveal their complicity, as well as the problems of communication and understanding that can arise between a mother and her daughter. It's an opportunity for Maya to confide in us about her bullying, her parents' lack of understanding, her friendships and the questions that all young teenagers ask themselves. At once gentle and gripping, this play is a cry from the heart about the suffering and damage caused by teenagers? unhealthy use of social networks.

Drama – Dauer 45 Min. – Ab 12 Jahren Anlässlich des 16. Geburtstags ihrer Tochter nimmt Eva Maya mit, um ein Wochenende in ihrem Ferienhaus zu verbringen, das abgeschieden auf dem Land liegt. Auf einem einfachen Sofa, mit Schreien, Tränen und Lachen, enthüllen die beiden Charaktere ihre Komplizenschaft sowie die Kommunikations- und Verständigungsprobleme, die zwischen Mutter und Tochter entstehen können. Maya hat die Gelegenheit, sich über ihr Mobbing, das Unverständnis ihrer Eltern, ihre Freundschaften und die Fragen, die sich alle jungen Teenager stellen, zu äußern. Dieses Stück, das zugleich sanft und eindringlich ist, ist ein Aufschrei des Leidens und der Schäden, die die ungesunde Nutzung sozialer Netzwerke durch Jugendliche anrichtet.

Drama – Duur 45 min – Vanaf 12 jaar Om de 16e verjaardag van haar dochter te vieren, neemt Eva Maya een weekend mee naar hun vakantiehuisje op het platteland. Rond een eenvoudige sofa, met gehuil, tranen en gelach, onthullen de twee personages hun medeplichtigheid en de communicatie- en begripsproblemen die kunnen ontstaan tussen een moeder en haar dochter. Dit is een kans voor Maya om ons in vertrouwen te nemen over haar pesterijen, het onbegrip van haar ouders, haar vriendschappen en de vragen die alle jonge tienermeisjes zichzelf stellen. Dit toneelstuk is tegelijk zachtaardig en aangrijpend, een hartenkreet over het leed en de schade die worden veroorzaakt door het ongezonde gebruik van sociale netwerken door tieners.

Drama – Duración 45 min – A partir de 12 años Para celebrar el 16 cumpleaños de su hija, Eva lleva a Maya a pasar el fin de semana a su casa de vacaciones en el campo. Alrededor de un sencillo sofá, entre llantos, lágrimas y risas, los dos personajes revelan su complicidad, así como los problemas de comunicación y entendimiento que pueden surgir entre una madre y su hija. Esta es una oportunidad para que Maya nos confíe su acoso, la incomprensión de sus padres, sus amistades y las preguntas que todas las jóvenes adolescentes se hacen. A la vez tierna y apasionante, esta obra es un grito desde el corazón sobre el sufrimiento y el daño que causa el uso malsano de las redes sociales por parte de los adolescentes.

Drammatico – Durata 45 minuti – A partire da 12 anni Per festeggiare il 16° compleanno della figlia, Eva porta Maya a trascorrere il fine settimana nella loro casa di vacanza in campagna. Intorno a un semplice divano, tra pianti, lacrime e risate, i due personaggi rivelano la loro complicità e i problemi di comunicazione e comprensione che possono sorgere tra una madre e sua figlia. È l'occasione per Maya di confidarsi con noi sul bullismo, sulla mancanza di comprensione dei genitori, sulle amicizie e sulle domande che tutte le giovani adolescenti si pongono. Questa commedia, delicata e avvincente al tempo stesso, è un grido del cuore sulla sofferenza e sui danni causati dall'uso malsano dei social network da parte degli adolescenti.