« Des chevaux, des hommes et des langues » – 07-09-2025 – Vic-sur-Seille

Dès la Préhistoire, les hommes ont domestiqué le cheval par fascination et pour les besoins de leur communauté. Comment n'auraient-ils pas pu avoir envie de le monter pour dépasser leur horizon grâce à sa puissance et à sa vitesse pour aller toujours plus loin en emportant leur culture, leurs chevaux et leurs langues qui, avec le temps se multiplieront et deviendront les nôtres ? Grâce aux travaux d'archéologues, anthropologues anthropozoologues, généticiens, linguistes, nous savons maintenant comment ces hommes à cheval, venus du sud de l'Ukraine et de la Russie, ont transformé le vieux monde.

Since prehistoric times, man has domesticated the horse out of fascination and for the needs of his community. How could they not have wanted to ride them, to surpass their horizons thanks to their power and speed, to go further and further, taking with them their culture, their horses and their languages, which would multiply over time and become our own? Thanks to the work of archaeologists, anthropozoologists, geneticists and linguists, we now know how these horsemen from southern Ukraine and Russia transformed the Old World.

Seit der Vorgeschichte haben die Menschen das Pferd aus Faszination und für die Bedürfnisse ihrer Gemeinschaft domestiziert. Wie hätten sie nicht Lust haben können, es zu reiten, um dank seiner Kraft und Geschwindigkeit ihren Horizont zu überschreiten, um immer weiter zu ziehen und dabei ihre Kultur, ihre Pferde und ihre Sprachen mitzunehmen, die sich mit der Zeit vervielfachen und zu unseren werden Dank der Arbeit von Archäologen, Anthropologen, Anthropozoologen, Genetikern und Linguisten wissen wir heute, wie diese Menschen auf Pferden, die aus dem Süden der Ukraine und Russlands kamen, die alte Welt verändert haben.

Sinds de prehistorie heeft de mens het paard gedomesticeerd uit fascinatie en voor de behoeften van zijn gemeenschap. Hoe zouden ze er niet op hebben willen rijden om, dankzij hun kracht en snelheid, verder en verder te gaan, hun cultuur, hun paarden en hun talen met zich meenemend, die zich in de loop der tijd zouden vermenigvuldigen en de onze zouden worden? Dankzij het werk van archeologen, antropozoölogen, genetici en taalkundigen weten we nu hoe deze ruiters uit het zuiden van Oekraïne en Rusland de Oude Wereld veranderden.

Desde la prehistoria, el hombre ha domesticado al caballo por fascinación y por las necesidades de su comunidad. ¿Cómo no iban a querer montarlos para ir más allá de sus horizontes, gracias a su potencia y velocidad, para ir cada vez más lejos, llevando consigo su cultura, sus caballos y sus lenguas, que con el tiempo se multiplicarían y se convertirían en las nuestras? Gracias al trabajo de arqueólogos, antropozoólogos, genetistas y lingüistas, hoy sabemos cómo estos jinetes del sur de Ucrania y Rusia transformaron el Viejo Mundo.

Fin dalla preistoria, l'uomo ha addomesticato il cavallo per fascino e per le esigenze della sua comunità. Come avrebbero potuto non volerli cavalcare per andare oltre i loro orizzonti, grazie alla loro potenza e velocità, per spingersi sempre più lontano, portando con sé la loro cultura, i loro cavalli e le loro lingue, che si sarebbero moltiplicate nel tempo e sarebbero diventate le nostre? Grazie al lavoro di archeologi, antropozoologi, genetisti e linguisti, oggi sappiamo come questi cavalieri dell'Ucraina meridionale e della Russia abbiano trasformato il Vecchio Mondo.