Débord(i)ons – 27-06-2025 – Caen

Débordions est un laboratoire vivant qui interroge le territoire de la Presqu’île de Caen et son rapport à l’eau, à travers des expérimentations et réflexions menées lors de trois résidences arts-sciences-société l’année passée. Le fruit de ces résidences est présenté sous la forme d’un parcours ponctué d’escales, et accessible à tous·tes. Une occasion unique d’arpenter ce territoire pour vivre des expériences sensibles, joyeuses, poétiques et participatives. Venez découvrir l’eau sous toutes ses formes : du point de vue de la biodiversité et du vivant, mais aussi de l’adaptation du territoire aux enjeux climatiques tels que la montée des eaux. Au programme 27 et 28 juin : pendant le week-end maritime, venez fêter l’ouverture du parcours Débordions et découvrir les installations avec les artistes. Ces deux journées se clôtureront avec des soirées festives au Bazarnaom. Jusqu’au 31 août, le parcours est ouvert tous les jours, de 10h à 18h. L’œuvre Loop sera accessible jusqu’à 23h30 tous les vendredis et samedis de l’été. Tout l’été, découvrez la programmation culturelle de Presqu’île Créative, pour découvrir le territoire et profiter du parcours en version augmentée. Détails du programme sur : https://presquile-creative.fr/programme/ Des escales sensibles et poétiques à découvrir sur le parcours Le parcours est long de 3,2 km et s’emprunte à pied ou en mobilités douces. À partir du pont Victor Hugo, suivez les mille flaques d’eau au sol et laissez-vous guider dans une déambulation au fil de l’eau, et découvrez les escales arts-sciences-société : Les jets d'eau | une installation spectaculaire de six colonnes d’eau pulsée (allant jusqu’à 20 mètres de hauteur) , proposée par l’agence Utopia et Le Pavillon, invite le public à franchir le pont Victor-Hugo, porte d’entrée du parcours. Divagations, de Céline Grillon et Noëlie Plé | une création poétique et documentaire, est une œuvre sonore qui entraîne les visiteurs dans un voyage inédit au fil de l’Orne, entre récits sensibles et témoignages scientifiques Entropie, de Ludmila Postel | une expérience immersive en réalité augmentée qui propose au public d’arpenter le futur des zones urbaines vouées à subir la montée des eaux. Un smartphone est nécessaire pour vivre pleinement l’expérience. Traverse et transparence, de Cendres Delort | un terrain d’expérimentation autour de l’eau de pluie et du sol, pour questionner les communs négatifs. Avec les artistes invités Chloé Boucher, Jean-François Herpin, Sonia Martins Mateus et Rebbeca Requier. Loop | d’Olivier Girouard | une œuvre mécanique et lumineuse arrivant tout droit du Quartier des Spectacles de Montréal. Cette œuvre interactive joue de courts films de type flipbooks réalisés par les illustrateur·ices caennais·es Ginette Minou et Yannick Lecoeur. La Place imaginaire | un lieu public à arpenter, un laboratoire à ciel ouvert, inscrit sur une friche industrielle en pleine mutation. L’enjeu est de créer une oasis à partir des ressources existantes et de la présence du vivant. Une installation artistique transversale est singulière où chacun·e est invité·e à prendre place. Tous les mois, partez à la découverte du territoire fascinant de la Presqu’île avec le podcast Radio Radeau, et découvrez les coulisses de la création du projet grâce aux artistes, scientifiques, équipes de coordination, bénévoles, invité·es… Disponible à l’écoute dès maintenant sur le site de Presqu’île Créative et de Radio Bazarnaom. Plan et informations du parcours : https://presquile-creative.fr/debordions-parcours/ Débordions, week-end d’ouverture Vendredi 27 juin Atelier Crai'er | 14h, esplanade du Cargö À vos craies ! Participez à la création d’une grande fresque participative sur le parvis du Cargö, autour de la question de l’eau dans tous ses états. Cette œuvre collective éphémère s’imbriquera dans le tracé au sol du collectif Caboisett, qui a imaginé les lignes de cheminement du parcours. Restitution de Presqu’en Fabrique | 15h, esplanade du Dôme Presqu’en Fabrique est un atelier qui invite des étudiants de l’EM Normandie et de Sciences Po Rennes à concevoir pour les citadins de petits aménagements urbains temporaires. Il s’est concentré cette année sur la réalisation des bornes qui marquent les étapes du parcours Débord(i)ons. Les étudiants présentent leur démarche et répondent à vos questions. Rencontres avec les résidentes | de 11h à 12h30 puis de 16h à 17h30, sur tout le parcours Quatre artistes en résidence, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé et Céline Grillon, ont créé plusieurs installations de Débordions. Elles vous attendent sur les escales du parcours pour échanger sur leurs réflexions et leurs processus de travail. Visite théâtralisée | départ à 18h, quai François Mitterrand Rendez-vous devant le Pavillon, pour le départ d’une visite théâtralisée et en musique du parcours sur la Presqu’île. Cette visite est accompagnée par la fanfare Celest On The Bayou. Soirée festive #1 | au Bazarnaom À partir de 18h : ouverture de la guinguette en musique avec DJ Rafal’eau 20h30 – 22h | concert : la créa du Labö du Cargö 22h – 23h30 | DJ Set : Moules Frites Guinguette et food trucks sur place Samedi 28 juin Rencontres avec les résidentes | de 11h à 12h30 puis de 16h à 17h30, sur tout le parcours Quatre artistes en résidence, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé et Céline Grillon, ont créé plusieurs installations de Débordions. Elles vous attendent sur les escales du parcours pour échanger sur leurs réflexions et leurs processus de travail. Visite théâtralisée | départ à 18h, quai François Mitterrand Rendez-vous devant le Pavillon, pour le départ d’une visite théâtralisée et en musique du parcours sur la Presqu’île. Cette visite est accompagnée par la Vélo Sono. Soirée festive #2 | au Bazarnaom 18h | ouverture de la guinguette 19h-20h30 | Radio Radeau, émission en direct et en public 20h30 – 22h | DJ Set : Cosmic Suzie 22h – 23h30 | DJ Set : SPRNS Guinguette et food trucks sur place Débordions, programmation d’été Visites guidées, spectacles, concerts, performances… 25 évènements vous attendent tout au long de l’été pour découvrir autrement le parcours et la Presqu’île. Tous les évènements sont gratuits, avec une jauge limitée. Infos et réservations : https://presquile-creative.fr/programme/ Infos pratiques Le parcours est ouvert, en accès libre tous les jours du 27 juin au 31 août, de 10h à 18h et jusqu’à 23h30 tous les vendredi et samedi pour l’œuvre Loop. Le parcours est long de 3,2 km. Il peut être emprunté à pied ou en mobilités douces. Vous pouvez le rejoindre à n’importe quelle escale, et suivre le tracé au sol qui vous mènera à la prochaine étape, dans le sens qui vous convient. Toutes les expériences et visites proposées sur le parcours sont gratuites. Seuls les évènements de la programmation culturelle d’été ont une jauge limitée et nécessitent une réservation. Un smartphone est nécessaire pour expérimenter pleinement l’escale Entropie. Programme complet, informations et réservations : https://presquile-creative.fr/programme/

Throughout the summer, the Débord(i)ons project, supported by the PTCA Presqu?île Créative, offers the experience of a journey to discover water and the region, to be experienced independently or in an enhanced version during festive events and visits. Each stop will be an invitation to reflect and marvel. The proposed experiments are the fruit of a year?s worth of research and experimentation carried out during arts-science-society residencies, a living laboratory during which the artists involved explored water in all its states. ON THE PROGRAM Throughout the summer, the Presqu'île de Caen offers a wide range of cultural events. june 27, 28, 29 2025 Inauguration Three days of festivities on the Presqu?île to discover the route and its summer cultural program. Sensitive and historical tours for young and old with Le Pavillon and the Démosthène association. Free with reservation. Full program at: presquile-creative.fr/debordions-agenda Sensitive, poetic stops along the way Les jets d?eau: To mark the entrance to the Débord(i)ons site, a spectacular installation of six columns of pulsating water (up to 20 metres high) invites the public to cross the Victor-Hugo bridge. Divagations: This poetic and documentary creation is a work of sound that takes visitors on an original voyage along the Orne, between sensitive stories and scientific testimonies Entropie: Entropie is an immersive augmented-reality experience that takes visitors on a journey into the future of urban areas destined to suffer from rising water levels. A smartphone is required for the full experience. Transparence: a plastic installation by Cendres Delort, inscribed on the Place Imaginaire, where art and science intermingle. By questioning the negative commons, she opens up a field of experimentation around rainwater and soil. During her residency, she invites Sonia Martins Mateus to present "Trou noir", an exhibition of photographs and silkscreen prints. Loop: a mechanical and luminous work straight from Montreal's Quartier des Spectacles. This interactive work plays short flipbook-style films created by Caen-based illustrators Ginette Minou and Yannick Lecoeur. La Place imaginaire: La Place imaginaire is a public space to be explored, an open-air laboratory located on an industrial wasteland in the throes of change. Since summer 2024, Cendres Delort has been working with the Bazarnaom collective and the Dôme, in dialogue with research teams from the University of Caen, on a permanent artistic and scientific project focusing on the memory of polluted soils and water issues. Radio radeau: a series of podcasts on the creation of Débordions Every month, follow the progress of the project and go behind the scenes of its creation. (Re)discover the fascinating territory of the Presqu?île thanks to the project?s players: artists, scientists, coordination teams, volunteers, guests? Available to listen to now on the Radio Bazarnaom and Presqu?île Créative websites. DÉBORD(I)ONS OPENS WITH GREAT FANFARE Crai'er workshop (June 27, 2pm, esplanade du cargö): Chalk it up! Take part in the creation of a large-scale participative fresco on the Cargö forecourt, around the theme of water in all its forms. This collective ephemeral work will fit in with the ground layout designed by the Caboisett collective, who have imagined the pathways along the route. Restitution de Presqu?en Fabrique (June 27, 3pm, esplanade Stéphane-Hessel): Presqu?en Fabrique is a workshop that invites students from EM Normandie and Sciences Po Rennes to design small, temporary urban amenities for city dwellers. This year, the workshop focused on the creation of bollards to mark the stages of the Débord(i)ons itinerary. The students present their approach and answer your questions. Meetings with the residents (June 27 and 28, from 11am to 12:30pm and from 4pm to 5:30pm, esplanade du cargö): Four artists in residence, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé and Céline Grillon, have created several Débord(i)ons installations. They'll be waiting for you at each stop along the way to discuss their thoughts and work processes. Dramatized tours (June 27 and 28, from 6pm, quai françois-mitterand) : Meet at 6pm, quai François-Mitterrand, in front of the Pavillon, for the start of a musical tour of the Presqu?île route. This stroll will take you to the rallying point of the festivities: the Place imaginaire! Festive evenings (June 27 and 28, from 6pm, Place imaginaire, 75, cours Caffareli): Débord(i)ons? new HQ, Place imaginaire celebrates its opening to the general public: 6pm: site opening, Radio Radeau live broadcasts and programs 8:30pm: concerts and DJ sets Practical info Course opening: Friday, June 27 – closing: end of August. The course is 3.2 km long. It can be followed on foot or by soft mobility. You can join the trail at any of the stops, and follow the route on the ground to the next stop, in the direction of your choice. All experiences and tours are free of charge. Only the tours have a limited capacity and require a reservation. A smartphone is required to fully experience the Entropy stopover. Full program, information and reservations: https://presquile-creative.fr/debordions-agenda

Débordions ist ein lebendiges Labor, das die Halbinsel von Caen und ihre Beziehung zum Wasser hinterfragt, durch Experimente und Reflexionen, die im Rahmen von drei Kunst-Wissenschaft-Gesellschafts-Residenzen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Ergebnisse dieser Residenzen werden in Form eines für alle zugänglichen Parcours mit verschiedenen Zwischenstopps präsentiert. Eine einzigartige Gelegenheit, dieses Gebiet zu durchwandern, um sensible, fröhliche, poetische und partizipative Erfahrungen zu machen. Entdecken Sie das Wasser in all seinen Formen: aus der Sicht der Biodiversität und des Lebens, aber auch aus der Sicht der Anpassung der Region an klimatische Herausforderungen wie den Anstieg des Meeresspiegels. Auf dem Programm 27. und 28. Juni: Feiern Sie während des maritimen Wochenendes die Eröffnung des Parcours Débordions und entdecken Sie die Installationen mit den Künstlern. Diese beiden Tage werden mit festlichen Abenden im Bazarnaom abgeschlossen. Bis zum 31. August ist der Parcours täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Das Kunstwerk Loop ist im Sommer jeden Freitag und Samstag bis 23:30 Uhr zugänglich. Entdecken Sie den ganzen Sommer über das Kulturprogramm der Presqu'île Créative, um die Gegend zu erkunden und den Parcours in erweiterter Version zu genießen. Einzelheiten zum Programm unter: https://presquile-creative.fr/programme/ Empfindsame und poetische Zwischenstopps, die es auf dem Parcours zu entdecken gilt Die Strecke ist 3,2 km lang und kann zu Fuß oder mit sanften Mobilitätsformen zurückgelegt werden. Folgen Sie ab der Victor-Hugo-Brücke den tausend Wasserpfützen auf dem Boden und lassen Sie sich zu einem Spaziergang entlang des Wassers führen und entdecken Sie die Zwischenstopps Kunst-Wissenschaft-Gesellschaft : Les jets d'eau | eine spektakuläre Installation aus sechs pulsierenden Wassersäulen (bis zu 20 Meter hoch) , vorgeschlagen von der Agentur Utopia und Le Pavillon, lädt das Publikum ein, die Victor-Hugo-Brücke, das Eingangstor des Parcours, zu überqueren. Divagations, von Céline Grillon und Noëlie Plé | eine poetische und dokumentarische Kreation, ist ein Klangwerk, das die Besucher auf eine ungewöhnliche Reise entlang der Orne entführt, zwischen sensiblen Erzählungen und wissenschaftlichen Zeugnissen Entropie, von Ludmila Postel | ein immersives Augmented-Reality-Erlebnis, das den Besuchern die Möglichkeit bietet, die Zukunft der städtischen Gebiete zu erkunden, die dem steigenden Wasserspiegel ausgesetzt sind. Ein Smartphone ist erforderlich, um das Erlebnis in vollem Umfang zu genießen. Traverse et transparence, von Cendres Delort | Ein Experimentierfeld rund um Regenwasser und Boden, um die negativen Commons zu hinterfragen. Mit den eingeladenen Künstlern Chloé Boucher, Jean-François Herpin, Sonia Martins Mateus und Rebbeca Requier. Loop | von Olivier Girouard | ein mechanisches und leuchtendes Kunstwerk aus dem Quartier des Spectacles in Montréal. Dieses interaktive Kunstwerk spielt kurze Daumenkino-Filme der Illustratoren Ginette Minou und Yannick Lecoeur aus Caen. Der Place imaginaire | ist ein öffentlicher Ort, der begangen werden kann, ein Labor unter freiem Himmel, das sich auf einer Industriebrache im Umbruch befindet. Die Herausforderung besteht darin, aus den vorhandenen Ressourcen und der Präsenz von Lebewesen eine Oase zu schaffen. Eine transversale und singuläre künstlerische Installation, in der jeder eingeladen ist, seinen Platz einzunehmen. Entdecken Sie jeden Monat mit dem Podcast Radio Floß das faszinierende Gebiet der Halbinsel und blicken Sie mit Künstlern, Wissenschaftlern, Koordinationsteams, Freiwilligen, Gästen usw. hinter die Kulissen der Projektentwicklung Der Podcast kann ab sofort auf der Website von Presqu'île Créative und Radio Bazarnaom angehört werden. Plan und Informationen zum Parcours: https://presquile-creative.fr/debordions-parcours/ Débordions, Eröffnungswochenende Freitag, 27. Juni Atelier Crai'er | 14 Uhr, Esplanade du Cargö An die Kreiden! Gestalten Sie auf dem Vorplatz des Cargö ein großes partizipatives Fresko zum Thema Wasser in all seinen Erscheinungsformen. Dieses vergängliche Gemeinschaftswerk wird sich in die Bodenzeichnung des Kollektivs Caboisett einfügen, das die Weglinien des Parcours entworfen hat. Rückgabe von Presqu?en Fabrique | 15 Uhr, Esplanade du Dôme Presqu'en Fabrique ist ein Workshop, der Studenten der EM Normandie und Sciences Po Rennes dazu einlädt, für die Stadtbewohner kleine, temporäre urbane Einrichtungen zu entwerfen. Dieses Jahr konzentrierte sich das Projekt auf die Herstellung von Pollern, die die Etappen des Débord(i)ons-Parcours markieren. Die Studenten stellen ihre Vorgehensweise vor und beantworten Ihre Fragen. Begegnungen mit den Bewohnerinnen | von 11 bis 12.30 Uhr und von 16 bis 17.30 Uhr, auf dem gesamten Parcours Vier Künstlerinnen in Residenz, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé und Céline Grillon, haben mehrere Installationen von Débordions geschaffen. Sie erwarten Sie an den Zwischenstationen des Parcours, um sich über ihre Überlegungen und Arbeitsprozesse auszutauschen. Theatralisierte Besichtigung | Start um 18 Uhr, Quai François Mitterrand Treffen Sie sich vor dem Pavillon, um eine theatralisierte und musikalisch untermalte Besichtigung des Parcours auf der Halbinsel zu starten. Der Rundgang wird von der Blaskapelle Celest On The Bayou begleitet. Festlicher Abend #1 | im Bazarnaom Ab 18 Uhr: Eröffnung der Guinguette mit Musik von DJ Rafal?eau 20:30 – 22:00 Uhr | Konzert: La créa du Labö du Cargö 22h – 23h30 | DJ Set : Moules Frites? Guinguette und Foodtrucks vor Ort Samstag, 28. Juni Begegnungen mit den Bewohnerinnen | von 11 bis 12.30 Uhr und von 16 bis 17.30 Uhr, auf der gesamten Strecke Vier Künstlerinnen in Residenz, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé und Céline Grillon, haben mehrere Installationen von Débordions geschaffen. Sie erwarten Sie an den Zwischenstationen des Parcours, um sich über ihre Überlegungen und Arbeitsprozesse auszutauschen. Theatralisierte Besichtigung | Start um 18 Uhr, Quai François Mitterrand Treffen Sie sich vor dem Pavillon, um eine theatralisierte und musikalisch begleitete Besichtigung des Parcours auf der Halbinsel zu starten. Dieser Rundgang wird von der Vélo Sono begleitet. Festlicher Abend #2 | im Bazarnaom 18h | Eröffnung der Guinguette 19h – 20h30 | Radio Radeau, Live-Sendung mit Publikum 20:30 – 22 Uhr | DJ Set : Cosmic Suzie 22h – 23h30 | DJ Set : SPRNS Guinguette und Foodtrucks vor Ort Débordions, Sommerprogramm Führungen, Aufführungen, Konzerte, Performances? 25 Veranstaltungen erwarten Sie den ganzen Sommer über, um den Parcours und die Halbinsel auf andere Weise zu entdecken. Alle Veranstaltungen sind kostenlos, die Teilnehmerzahl ist jedoch begrenzt. Infos und Reservierungen: https://presquile-creative.fr/programme/ Praktische Infos Der Parcours ist vom 27. Juni bis zum 31. August täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet und frei zugänglich freitags und samstags ist das Werk Loop bis 23:30 Uhr geöffnet. Der Rundgang ist 3,2 km lang. Sie kann zu Fuß oder mit sanften Verkehrsmitteln zurückgelegt werden. Sie können an jedem beliebigen Punkt einsteigen und der Bodenmarkierung folgen, die Sie zum nächsten Punkt in der für Sie passenden Richtung führt. Alle Erlebnisse und Besichtigungen entlang der Strecke sind kostenlos. Nur die Veranstaltungen des kulturellen Sommerprogramms haben eine begrenzte Teilnehmerzahl und erfordern eine Reservierung. Ein Smartphone ist erforderlich, um den Zwischenstopp Entropie in vollem Umfang zu erleben. Vollständiges Programm, Informationen und Reservierungen: https://presquile-creative.fr/programme/

Débordions is een levend laboratorium dat het schiereiland Caen en zijn relatie met water onderzoekt, door middel van experimenten en reflecties tijdens drie kunst-wetenschap-samenleving residenties in het afgelopen jaar. De resultaten van deze residenties worden gepresenteerd in de vorm van een reis met tussenstops, die voor iedereen toegankelijk is. Het is een unieke kans om het gebied te verkennen en te genieten van gevoelige, vreugdevolle, poëtische en participatieve ervaringen. Kom en ontdek water in al zijn vormen: vanuit het oogpunt van biodiversiteit en levende wezens, maar ook vanuit het oogpunt van aanpassing van de regio aan klimaatuitdagingen zoals de stijgende zeespiegel. Op het programma 27 en 28 juni: kom tijdens het maritieme weekend de opening van het Débordions parcours vieren en ontdek samen met de kunstenaars de installaties. Deze twee dagen worden afgesloten met feestelijke avonden in de Bazarnaom. Tot en met 31 augustus is de tentoonstelling elke dag geopend van 10.00 tot 18.00 uur. Het Loopwerk is de hele zomer elke vrijdag en zaterdag tot 23.30 uur geopend. Ontdek de hele zomer het culturele programma van Presqu?île Créative, om het gebied te ontdekken en te genieten van de route in een uitgebreide versie. Details van het programma op: https://presquile-creative.fr/programme/ Gevoelige en poëtische stops langs de route De route is 3,2 km lang en kan te voet of met zachte mobiliteit worden verkend. Volg vanaf de Victor Hugo brug de duizend plassen op de grond en laat je leiden op een wandeling langs het water, en ontdek de kunst-wetenschap-samenleving haltes: Les jets d'eau, een spectaculaire installatie van zes kolommen pulserend water (tot 20 meter hoog), voorgesteld door het agentschap Utopia en Le Pavillon, nodigt het publiek uit om de Victor-Hugobrug over te steken, de toegangspoort tot het parcours. Divagations, van Céline Grillon en Noëlie Plé, een poëtische en documentaire creatie, is een geluidswerk dat bezoekers meeneemt op een originele reis langs de Orne, tussen gevoelige verhalen en wetenschappelijke verslagen Entropie, van Ludmila Postel, is een meeslepende augmented reality-ervaring die bezoekers uitnodigt om de toekomst van stedelijke gebieden te verkennen die zullen worden getroffen door de stijgende zeespiegel. Een smartphone is vereist voor de volledige ervaring. Traverse et transparence, door Cendres Delort, is een experimenteel veld dat regenwater en aarde gebruikt om het negatieve gemeengoed te verkennen. Met gastkunstenaars Chloé Boucher, Jean-François Herpin, Sonia Martins Mateus en Rebbeca Requier. Loop | van Olivier Girouard | een mechanisch en lichtgevend werk rechtstreeks uit Montreal's Quartier des Spectacles. Dit interactieve werk speelt korte flipboekachtige films af van de illustratoren Ginette Minou en Yannick Lecoeur uit Caen. La Place imaginaire is een openbare ontdekkingsplek, een openluchtlaboratorium op een braakliggend terrein dat een grote transformatie ondergaat. De uitdaging is om een oase te creëren met behulp van bestaande middelen en de aanwezigheid van levende wezens. Het resultaat is een unieke, interdisciplinaire artistieke installatie waarin iedereen wordt uitgenodigd om zijn plaats in te nemen. Ontdek elke maand het fascinerende gebied van het Presqu?île met de podcast Radio Radeau en neem een kijkje achter de schermen van de creatie van het project dankzij de kunstenaars, wetenschappers, coördinatieteams, vrijwilligers, gasten? Nu te beluisteren op de websites Presqu?île Créative en Radio Bazarnaom. Route en informatie: https://presquile-creative.fr/debordions-parcours/ Débordions, openingsweekend Vrijdag 27 juni Crai'er workshop | 14.00 uur, Cargö esplanade Krijten maar! Doe mee aan de creatie van een grootschalig participatief fresco op het voorplein van Cargö, rond het thema water in al zijn vormen. Dit kortstondige collectieve werk past in het grondplan van het collectief Caboisett, dat de lijnen van de route heeft ontworpen. Restauratie van Presqu?en Fabrique | 15u, esplanade du Dôme Presqu?en Fabrique is een workshop waarin studenten van EM Normandie en Sciences Po Rennes worden uitgenodigd om kleine, tijdelijke stedelijke voorzieningen voor stadsbewoners te ontwerpen. Dit jaar was de workshop gericht op het maken van de paaltjes die de etappes van het Débord(i)ons pad markeren. De studenten presenteren hun aanpak en beantwoorden jullie vragen. Ontmoetingen met de bewoners | van 11u tot 12u30 en van 16u tot 17u30, langs de hele route Vier kunstenaars in residentie, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé en Céline Grillon, hebben verschillende Debordions-installaties gecreëerd. Ze wachten je op bij de haltes langs de route om over hun gedachten en werkprocessen te praten. Gedramatiseerd bezoek | vertrek om 18.00 uur, quai François Mitterrand Ontmoet elkaar voor het Pavillon voor het begin van een gedramatiseerde rondleiding over de Presqu?île route, met muziek. De rondleiding wordt begeleid door de Celest On The Bayou brassband. Feestelijke avond #1 | bij Bazarnaom Vanaf 18.00 uur: opening van de guinguette met muziek van DJ Rafal?eau 20.30 – 22.00 uur: concert door la créa du Labö du Cargö 22.00 – 23.30 uur: dj-set: Moules Frites Guinguette en foodtrucks ter plaatse Zaterdag 28 juni Ontmoetingen met de bewoners | van 11u tot 12u30 en daarna van 16u tot 17u30, langs de hele route Vier kunstenaars in residentie, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé en Céline Grillon, hebben verschillende Debordions-installaties gemaakt. Ze wachten je op bij de haltes langs de route om over hun gedachten en werkprocessen te praten. Gedramatiseerd bezoek | vertrek om 18.00 uur, quai François Mitterrand Ontmoet elkaar voor het Pavillon voor het begin van een gedramatiseerde rondleiding over de Presqu?île-route, met muziek. De rondleiding wordt begeleid door Vélo Sono. Feestelijke avond #2 | bij Bazarnaom 18.00 uur | opening van de guinguette 19.00 – 20.30 uur | Radio Radeau, live en in het openbaar 20u30 – 22u00 DJ Set: Cosmic Suzie 22u – 23u30 | DJ Set: SPRNS Guinguette en foodtrucks op het terrein Debordions, zomerprogramma Rondleidingen, voorstellingen, concerten, optredens? 25 evenementen wachten de hele zomer op je om de route en het Presqu?île op een geheel nieuwe manier te ontdekken. Alle evenementen zijn gratis, met een beperkte capaciteit. Informatie en reserveringen: https://presquile-creative.fr/programme/ Praktische informatie De rondleiding is elke dag open voor het publiek van 27 juni tot 31 augustus, van 10 tot 18 uur en tot 23.30 uur op vrijdag en zaterdag tijdens de Loop-werkzaamheden. De route is 3,2 km lang. De route kan te voet of met zachte mobiliteit worden verkend. Je kunt je bij elke halte bij de Loop aansluiten en de route op de grond naar de volgende halte volgen, in de richting die jou het beste uitkomt. Alle ervaringen en bezoeken langs de route zijn gratis. Alleen de evenementen in het culturele zomerprogramma hebben een beperkte capaciteit en moeten worden gereserveerd. Je hebt een smartphone nodig om de Entropie-stop volledig te beleven. Volledig programma, informatie en reserveringen: https://presquile-creative.fr/programme/

Débordions es un laboratorio vivo que examina la península de Caen y su relación con el agua, a través de los experimentos y reflexiones llevados a cabo durante tres residencias arte-ciencia-sociedad a lo largo del año pasado. Los frutos de estas residencias se presentan en forma de un viaje salpicado de escalas, accesible a todos. Es una oportunidad única para explorar la zona y disfrutar de experiencias sensibles, alegres, poéticas y participativas. Venga a descubrir el agua en todas sus formas: desde el punto de vista de la biodiversidad y los seres vivos, pero también desde el punto de vista de la adaptación de la región a retos climáticos como la subida del nivel del mar. En el programa 27 y 28 de junio: durante el fin de semana marítimo, venga a celebrar la apertura del recorrido Débordions y descubra las instalaciones con los artistas. Estos dos días se cerrarán con veladas festivas en el Bazarnaom. Hasta el 31 de agosto, la exposición estará abierta todos los días de 10.00 a 18.00 horas. La obra Loop permanecerá abierta hasta las 23.30 h todos los viernes y sábados del verano. Durante todo el verano, descubra el programa cultural de Presqu'île Créative, para descubrir la zona y disfrutar de la ruta en versión aumentada. Detalles del programa en: https://presquile-creative.fr/programme/ Paradas sensibles y poéticas a lo largo de la ruta La ruta tiene una longitud de 3,2 km y puede recorrerse a pie o en movilidad blanda. Partiendo del puente Victor Hugo, siga los mil charcos del suelo y déjese guiar en un paseo junto al agua, y descubra las paradas arte-ciencia-sociedad: Les jets d'eau | una espectacular instalación de seis columnas de agua pulsante (de hasta 20 metros de altura), propuesta por la agencia Utopia y Le Pavillon, invita al público a cruzar el puente Victor-Hugo, puerta de entrada al recorrido. Divagaciones, de Céline Grillon y Noëlie Plé, una creación poética y documental, es una obra sonora que lleva a los visitantes a un viaje original por el Orne, entre historias sensibles y relatos científicos Entropie, de Ludmila Postel, es una experiencia inmersiva de realidad aumentada que invita a los visitantes a explorar el futuro de las zonas urbanas destinadas a verse afectadas por la subida del nivel del mar. Se necesita un smartphone para disfrutar de la experiencia completa. Traverse et transparence, de Cendres Delort, es un campo de experimentación que utiliza agua de lluvia y tierra para explorar los bienes comunes negativos. Con los artistas invitados Chloé Boucher, Jean-François Herpin, Sonia Martins Mateus y Rebbeca Requier. Loop | de Olivier Girouard | una obra mecánica y luminosa salida directamente del Quartier des Spectacles de Montreal. Esta obra interactiva reproduce cortometrajes al estilo flipbook de los ilustradores de Caen Ginette Minou y Yannick Lecoeur. La Place imaginaire es un lugar público para explorar, un laboratorio al aire libre en un solar abandonado en plena transformación. El reto consiste en crear un oasis utilizando los recursos existentes y la presencia de seres vivos. El resultado es una instalación artística única e interdisciplinar en la que todo el mundo está invitado a ocupar su lugar. Descubra cada mes el fascinante espacio de la Presqu'île con el podcast de Radio Radeau, y adéntrese entre bastidores en la creación del proyecto gracias a los artistas, científicos, equipos de coordinación, voluntarios, invitados.. Ya está disponible en las páginas web de Presqu'île Créative y Radio Bazarnaom. Mapa de la ruta e información: https://presquile-creative.fr/debordions-parcours/ Débordions, fin de semana inaugural Viernes 27 de junio Taller Crai'er | 14.00 h, explanada de Cargö ¡Tiza! Participe en la creación de un fresco participativo a gran escala en la explanada de Cargö, en torno al tema del agua en todas sus formas. Esta obra colectiva efímera se integrará en el plano del terreno trazado por el colectivo Caboisett, que ha diseñado las líneas del recorrido. Restitución de Presqu'en Fabrique | 15.00 h, explanada del Dôme Presqu'en Fabrique es un taller que invita a los estudiantes de EM Normandie y Sciences Po Rennes a diseñar pequeños equipamientos urbanos temporales para los habitantes de la ciudad. Este año, el taller se ha centrado en la creación de los bolardos que jalonan las etapas del sendero Débord(i)ons. Los estudiantes presentan su enfoque y responden a sus preguntas. Encuentros con los habitantes | de 11.00 a 12.30 y de 16.00 a 17.30, a lo largo de todo el recorrido Cuatro artistas residentes, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé y Céline Grillon, han creado varias instalaciones Debordions. Le esperan en las paradas del recorrido para hablarle de sus reflexiones y procesos de trabajo. Visita teatralizada | salida a las 18:00 h, quai François Mitterrand Encuentro frente al Pavillon para el inicio de una visita teatralizada de la ruta de Presqu'île, con música. La visita estará amenizada por la banda de música Celest On The Bayou. Velada festiva #1 | en Bazarnaom A partir de las 18:00: apertura de la guinguette con música de DJ Rafal?eau 20.30 h – 22.00 h: concierto de la créa du Labö du Cargö 22.00 h – 23.30 h: DJ Set: Moules Frites Guinguette y food trucks in situ Sábado 28 de junio Encuentros con los residentes | de 11.00 a 12.30 h y después de 16.00 a 17.30 h, a lo largo de todo el recorrido Cuatro artistas residentes, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé y Céline Grillon, han creado varias instalaciones Debordions. Le esperan en las paradas del recorrido para hablarle de sus reflexiones y procesos de trabajo. Visita teatralizada | salida a las 18:00 h, quai François Mitterrand Encuentro frente al Pavillon para el inicio de una visita teatralizada de la ruta de Presqu'île, con música. Acompañados por Vélo Sono. Velada festiva nº 2 en Bazarnaom 18.00 h: apertura de la guinguette 19.00-20.30 h | Radio Radeau, en directo y en público 20h30 – 22h00 | DJ Set: Cosmic Suzie 22h – 23h30 | DJ Set: SPRNS Guinguette y food trucks in situ Debordions, programa de verano Visitas guiadas, espectáculos, conciertos, performances… 25 eventos le esperan durante todo el verano para descubrir la ruta y la Presqu'île de una forma totalmente nueva. Todos los actos son gratuitos, con aforo limitado. Información y reservas: https://presquile-creative.fr/programme/ Información práctica El recorrido está abierto al público todos los días del 27 de junio al 31 de agosto, de 10.00 a 18.00 h y hasta las 23.30 h los viernes y sábados con motivo de las obras del Loop. El recorrido tiene una longitud de 3,2 km. Puede recorrerse a pie o en vehículos de movilidad reducida. Puede unirse al Bucle en cualquiera de las paradas y seguir la ruta sobre el terreno hasta la siguiente parada, en la dirección que más le convenga. Todas las experiencias y visitas a lo largo de la ruta son gratuitas. Sólo los actos del programa cultural de verano tienen un aforo limitado y requieren reserva previa. Necesitará un smartphone para disfrutar plenamente de la parada Entropie. Programa completo, información y reservas: https://presquile-creative.fr/programme/

Débordions è un laboratorio vivente che esamina la penisola di Caen e il suo rapporto con l'acqua, attraverso gli esperimenti e le riflessioni condotti durante tre residenze artistico-scientifiche-sociali nel corso dell'ultimo anno. I frutti di queste residenze sono presentati sotto forma di un viaggio scandito da tappe, accessibile a tutti. È un'occasione unica per esplorare il territorio e vivere esperienze sensibili, gioiose, poetiche e partecipative. Venite a scoprire l'acqua in tutte le sue forme: dal punto di vista della biodiversità e degli esseri viventi, ma anche dal punto di vista dell'adattamento della regione alle sfide climatiche come l'innalzamento del livello del mare. Il programma 27 e 28 giugno: durante il weekend marittimo, venite a festeggiare l'apertura del percorso Débordions e a scoprire le installazioni con gli artisti. Queste due giornate si concluderanno con serate di festa al Bazarnaom. Fino al 31 agosto, la mostra è aperta tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00. L'opera Loop sarà aperta fino alle 23.30 ogni venerdì e sabato per tutta l'estate. Per tutta l'estate, scoprite il programma culturale di Presqu'île Créative, per scoprire il territorio e godervi il percorso in versione aumentata. Per i dettagli del programma: https://presquile-creative.fr/programme/ Fermate sensibili e poetiche lungo il percorso Il percorso è lungo 3,2 km e può essere esplorato a piedi o con la mobilità dolce. Partendo dal ponte Victor Hugo, seguite le mille pozzanghere del terreno e lasciatevi guidare in una passeggiata lungo l'acqua, alla scoperta delle tappe arte-scienza-società: Les jets d'eau | una spettacolare installazione di sei colonne d'acqua pulsante (alte fino a 20 metri), proposta dall'agenzia Utopia e da Le Pavillon, invita il pubblico ad attraversare il ponte Victor-Hugo, porta d'accesso al percorso. Divagations, di Céline Grillon e Noëlie Plé, creazione poetica e documentaria, è un'opera sonora che accompagna i visitatori in un viaggio originale lungo l'Orne, tra storie sensibili e resoconti scientifici Entropie, di Ludmila Postel, è un'esperienza immersiva di realtà aumentata che invita i visitatori a esplorare il futuro delle aree urbane destinate a essere colpite dall'innalzamento del livello del mare. Per l'esperienza completa è necessario uno smartphone. Traverse et transparence, di Cendres Delort, è un campo di sperimentazione che utilizza l'acqua piovana e il suolo per esplorare i beni comuni negativi. Con gli artisti ospiti Chloé Boucher, Jean-François Herpin, Sonia Martins Mateus e Rebbeca Requier. Loop | di Olivier Girouard | un'opera meccanica e luminosa direttamente dal Quartier des Spectacles di Montreal. Quest'opera interattiva riproduce brevi filmati in stile flipbook degli illustratori di Caen Ginette Minou e Yannick Lecoeur. La Place imaginaire è un luogo pubblico da esplorare, un laboratorio a cielo aperto su un'area dismessa in fase di grande trasformazione. La sfida è quella di creare un'oasi utilizzando le risorse esistenti e la presenza di esseri viventi. Il risultato è un'installazione artistica unica e interdisciplinare in cui tutti sono invitati a prendere posto. Ogni mese, scoprite l'affascinante area della Presqu'île con il podcast di Radio Radeau e andate dietro le quinte della creazione del progetto grazie agli artisti, agli scienziati, ai team di coordinamento, ai volontari, agli ospiti? Disponibile per l'ascolto sui siti web di Presqu'île Créative e Radio Bazarnaom. Mappa del percorso e informazioni: https://presquile-creative.fr/debordions-parcours/ Débordions, weekend di apertura Venerdì 27 giugno Laboratorio Crai'er | ore 14.00, Spianata di Cargö Gessate! Partecipate alla creazione di un affresco partecipativo di grandi dimensioni sul piazzale del Cargö, intorno al tema dell'acqua in tutte le sue forme. Quest'opera collettiva effimera si inserisce nella planimetria elaborata dal collettivo Caboisett, che ha progettato le linee del percorso. Restituzione di Presqu?en Fabrique | ore 15.00, esplanade du Dôme Presqu?en Fabrique è un workshop che invita gli studenti dell'EM Normandie e di Sciences Po Rennes a progettare piccoli servizi urbani temporanei per gli abitanti della città. Quest'anno il workshop si è concentrato sulla creazione dei dissuasori che segnano le tappe del percorso Débord(i)ons. Gli studenti presentano il loro approccio e rispondono alle vostre domande. Incontri con i residenti dalle 11 alle 12.30 e dalle 16 alle 17.30, lungo tutto il percorso Quattro artisti in residenza, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé e Céline Grillon, hanno creato diverse installazioni Debordions. Vi aspettano alle fermate lungo il percorso per parlarvi dei loro pensieri e dei loro processi di lavoro. Visita drammatizzata | partenza alle 18.00, quai François Mitterrand Ritrovo davanti al Pavillon per l'inizio di una visita drammatizzata del percorso della Presqu'île, con musica. La visita sarà accompagnata dalla Celest On The Bayou brass band. Serata di festa #1 | al Bazarnaom Dalle 18.00: apertura della guinguette con la musica del DJ Rafal?eau dalle 20.30 alle 22.00: concerto della créa du Labö du Cargö 22.00 – 23.30: DJ Set: Moules Frites Guinguette e food truck in loco Sabato 28 giugno Incontri con i residenti dalle 11.00 alle 12.30 e poi dalle 16.00 alle 17.30, lungo tutto il percorso Quattro artisti in residenza, Ludmila Postel, Cendres Delort, Noëlie Plé e Céline Grillon, hanno creato diverse installazioni Debordions. Vi aspettano alle fermate lungo il percorso per parlarvi dei loro pensieri e dei loro processi di lavoro. Visita drammatizzata | partenza alle 18.00, quai François Mitterrand Ritrovo davanti al Pavillon per l'inizio di una visita drammatizzata del percorso della Presqu'île, con musica. La visita è accompagnata da Vélo Sono. Serata di festa #2 | al Bazarnaom ore 18.00 | apertura della guinguette 19.00-20.30 | Radio Radeau, in diretta e in pubblico 20.30 – 22.00 | DJ Set: Cosmic Suzie 22h – 23h30 | DJ Set: SPRNS Guinguette e food truck in loco Debordioni, programma estivo Visite guidate, spettacoli, concerti, performance: 25 eventi vi aspettano per tutta l'estate per scoprire l'itinerario e la Presqu'île in modo del tutto nuovo. Tutti gli eventi sono gratuiti, con una capienza limitata. Informazioni e prenotazioni: https://presquile-creative.fr/programme/ Informazioni pratiche La visita è aperta al pubblico tutti i giorni dal 27 giugno al 31 agosto, dalle 10.00 alle 18.00 e fino alle 23.30 il venerdì e il sabato per i lavori del Loop. Il percorso è lungo 3,2 km. Può essere esplorato a piedi o con mezzi di mobilità dolce. Potete unirvi al Loop in una qualsiasi delle fermate e seguire il percorso a terra fino alla fermata successiva, nella direzione che più vi aggrada. Tutte le esperienze e le visite lungo il percorso sono gratuite. Solo gli eventi del programma culturale estivo hanno una capienza limitata e richiedono la prenotazione. Per vivere appieno la sosta Entropie è necessario uno smartphone. Programma completo, informazioni e prenotazioni: https://presquile-creative.fr/programme/