Déambulation poétique à travers l'exposition "Il était une fois Montréal, les Champenois en Nouvelle-France" – 12-10-2025 – Troyes

Synopsis de l'exposition Dès le XVIe siècle, les explorateurs français traversent l’Atlantique pour cartographier et coloniser l’Amérique du Nord. En 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve et Jeanne Mance fondent ainsi Ville-Marie, future Montréal. D’autres Champenois, telle Marguerite Bourgeoys, y contribuent avec la création d’institutions religieuses, sociales et éducatives en lien avec les Premières Nations. Par la suite, Jean Talon et Claude de Ramezay, participent à l’essor de la colonie royale. Montréal devient une métropole prospère marquée par les conflits, alliances et échanges culturels avec les Autochtones et les Britanniques. Cette exposition retrace l’histoire de ces Champenois connus et moins connus, de leurs motivations et conditions de départ à leur contribution au développement de la colonie. Elle questionne la mémoire de la Nouvelle-France, entre méconnaissance en France et fondement de l’identité nationale québécoise. Par des prêts prestigieux franco-canadiens, une scénographie immersive et des dispositifs interactifs, l’exposition propose un voyage captivant au cœur de cette épopée transatlantique.

Exhibition synopsis As early as the 16th century, French explorers crossed the Atlantic to map and colonize North America. In 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve and Jeanne Mance founded Ville-Marie, the future Montreal. Other Champenois, such as Marguerite Bourgeoys, contributed to the creation of religious, social and educational institutions linked to the First Nations. Later, Jean Talon and Claude de Ramezay contributed to the development of the royal colony. Montreal became a prosperous metropolis, marked by conflicts, alliances and cultural exchanges with the Aboriginals and the British. This exhibition traces the history of these well-known and lesser-known Champenois, from their motivations and departure conditions to their contribution to the colony?s development. It examines the memory of New France, between ignorance in France and the foundation of Quebec?s national identity. With prestigious Franco-Canadian loans, immersive scenography and interactive features, the exhibition offers a captivating journey to the heart of this transatlantic epic.

Synopsis der Ausstellung Jahrhundert überquerten französische Entdecker den Atlantik, um Nordamerika zu kartografieren und zu besiedeln. Im Jahr 1642 gründeten Paul de Chomedey de Maisonneuve und Jeanne Mance Ville-Marie, das spätere Montréal. Andere Champenois, wie Marguerite Bourgeoys, trugen mit der Gründung von religiösen, sozialen und pädagogischen Einrichtungen in Verbindung mit den First Nations dazu bei. Später trugen auch Jean Talon und Claude de Ramezay zum Aufschwung der königlichen Kolonie bei. Montréal entwickelte sich zu einer blühenden Metropole, die von Konflikten, Bündnissen und kulturellem Austausch mit den Ureinwohnern und den Briten geprägt war. Diese Ausstellung erzählt die Geschichte dieser bekannten und weniger bekannten Champenois, von ihren Beweggründen und Startbedingungen bis hin zu ihrem Beitrag zur Entwicklung der Kolonie. Sie stellt die Erinnerung an Neufrankreich in Frage, die zwischen Unkenntnis in Frankreich und der Grundlage der nationalen Identität Québecs schwankt. Mit renommierten frankokanadischen Leihgaben, einer immersiven Szenografie und interaktiven Geräten bietet die Ausstellung eine fesselnde Reise in das Herz dieses transatlantischen Epos.

Samenvatting tentoonstelling Al in de 16e eeuw staken Franse ontdekkingsreizigers de Atlantische Oceaan over om Noord-Amerika in kaart te brengen en te koloniseren. In 1642 stichtten Paul de Chomedey de Maisonneuve en Jeanne Mance Ville-Marie, het toekomstige Montreal. Andere Champenois, zoals Marguerite Bourgeoys, droegen bij aan de oprichting van religieuze, sociale en educatieve instellingen die verbonden waren met de First Nations. Later droegen Jean Talon en Claude de Ramezay bij aan de ontwikkeling van de koninklijke kolonie. Montreal werd een welvarende metropool die gekenmerkt werd door conflicten, allianties en culturele uitwisselingen met de Aboriginals en de Britten. Deze tentoonstelling schetst de geschiedenis van deze bekende en minder bekende Champenois, van hun beweegredenen en omstandigheden van vertrek tot hun bijdrage aan de ontwikkeling van de kolonie. Er wordt gekeken naar de herinnering aan Nieuw-Frankrijk, vanuit het oogpunt van de Franse onwetendheid tot het fundament van de nationale identiteit van Quebec. Met behulp van prestigieuze Frans-Canadese leningen, meeslepende scenografie en interactieve elementen neemt de tentoonstelling bezoekers mee op een boeiende reis naar het hart van dit trans-Atlantische epos.

Sinopsis de la exposición Ya en el siglo XVI, exploradores franceses cruzaron el Atlántico para cartografiar y colonizar Norteamérica. En 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve y Jeanne Mance fundaron Ville-Marie, la futura Montreal. Otros champenois, como Marguerite Bourgeoys, contribuyeron a la creación de instituciones religiosas, sociales y educativas vinculadas a las Primeras Naciones. Más tarde, Jean Talon y Claude de Ramezay contribuyeron al desarrollo de la colonia real. Montreal se convirtió en una próspera metrópoli marcada por conflictos, alianzas e intercambios culturales con los aborígenes y los británicos. Esta exposición recorre la historia de estos Champenois conocidos y menos conocidos, desde sus motivaciones y condiciones de partida hasta su contribución al desarrollo de la colonia. Examina la memoria de Nueva Francia, desde el punto de vista de la ignorancia francesa hasta la fundación de la identidad nacional de Quebec. Con prestigiosos préstamos francocanadienses, una escenografía envolvente y elementos interactivos, la exposición lleva a los visitantes en un viaje cautivador al corazón de esta epopeya transatlántica.

Sinossi della mostra Già nel XVI secolo gli esploratori francesi attraversarono l'Atlantico per mappare e colonizzare il Nord America. Nel 1642, Paul de Chomedey de Maisonneuve e Jeanne Mance fondarono Ville-Marie, la futura Montreal. Altri Champenois, come Marguerite Bourgeoys, contribuirono alla creazione di istituzioni religiose, sociali ed educative legate alle Prime Nazioni. In seguito, Jean Talon e Claude de Ramezay contribuirono allo sviluppo della colonia reale. Montreal divenne una metropoli prospera, segnata da conflitti, alleanze e scambi culturali con gli aborigeni e gli inglesi. La mostra ripercorre la storia di questi Champenois, noti e meno noti, dalle loro motivazioni e condizioni di partenza al loro contributo allo sviluppo della colonia. La mostra esamina la memoria della Nuova Francia, dal punto di vista dell'ignoranza francese alla fondazione dell'identità nazionale del Québec. Grazie a prestigiosi prestiti franco-canadesi, a una scenografia coinvolgente e a funzioni interattive, la mostra accompagna i visitatori in un viaggio affascinante nel cuore di questa epopea transatlantica.