Exposition "Il était une fois Montréal, les Champenois en Nouvelle-France" – 18-06-2025 – Troyes

Cette exposition immersive revient sur les conditions de départ, le quotidien des colons champenois, leurs relations avec les peuples autochtones et le développement de Ville-Marie (Montréal), tout en questionnant l’héritage laissé de part et d’autre de l’Atlantique. À travers plus de 200 œuvres, objets rares et documents, elle met à l’honneur des figures majeures champenoises comme Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve ou Marguerite Bourgeoys, qui ont marqué la fondation de Montréal. Conférences, films, concerts… une programmation culturelle enrichira l’exposition, en lien avec les associations et acteurs du territoire.

This immersive exhibition looks back at the conditions of departure, the daily lives of the Champagne colonists, their relations with native peoples and the development of Ville-Marie (Montreal), while questioning the legacy left on both sides of the Atlantic. Through over 200 works, rare objects and documents, the exhibition honors major figures from Champagne, such as Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve and Marguerite Bourgeoys, who left their mark on the founding of Montreal. Conferences, films, concerts? a cultural program will enrich the exhibition, in collaboration with local associations and players.

Diese immersive Ausstellung beleuchtet die Startbedingungen, den Alltag der Siedler aus der Champagne, ihre Beziehungen zu den indigenen Völkern und die Entwicklung von Ville-Marie (Montréal) und hinterfragt das Erbe, das auf beiden Seiten des Atlantiks hinterlassen wurde. Anhand von über 200 Kunstwerken, seltenen Objekten und Dokumenten werden wichtige Persönlichkeiten aus der Champagne wie Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve und Marguerite Bourgeoys, die die Gründung von Montréal prägten, geehrt. Konferenzen, Filme, Konzerte? ein kulturelles Programm wird die Ausstellung in Zusammenarbeit mit den Vereinen und Akteuren der Region bereichern.

Deze meeslepende tentoonstelling blikt terug op de omstandigheden van het vertrek, het dagelijks leven van de Champagnekolonisten, hun relaties met de Aboriginals en de ontwikkeling van Ville-Marie (Montreal), en bevraagt de erfenis die aan beide zijden van de Atlantische Oceaan is achtergelaten. Aan de hand van meer dan 200 werken, zeldzame objecten en documenten wordt hulde gebracht aan belangrijke figuren uit de Champagne, zoals Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve en Marguerite Bourgeoys, die hun stempel hebben gedrukt op de stichting van Montreal. Lezingen, films, concerten en andere culturele evenementen zullen de tentoonstelling versterken, in samenwerking met lokale verenigingen en spelers.

Esta exposición inmersiva repasa las condiciones de partida, la vida cotidiana de los colonos de Champaña, sus relaciones con los aborígenes y el desarrollo de Ville-Marie (Montreal), al tiempo que cuestiona el legado dejado a ambos lados del Atlántico. A través de más de 200 obras, objetos raros y documentos, rinde homenaje a grandes figuras de la Champaña, como Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve y Marguerite Bourgeoys, que dejaron su huella en la fundación de Montreal. Conferencias, películas, conciertos… un programa cultural enriquecerá la exposición, en colaboración con asociaciones y actores locales.

Questa mostra immersiva ripercorre le condizioni di partenza, la vita quotidiana dei coloni della Champagne, le loro relazioni con gli aborigeni e lo sviluppo di Ville-Marie (Montreal), interrogandosi sull'eredità lasciata su entrambe le sponde dell'Atlantico. Attraverso più di 200 opere, oggetti rari e documenti, l'esposizione rende omaggio a figure importanti della Champagne, come Jeanne Mance, Paul de Chomedey de Maisonneuve e Marguerite Bourgeoys, che hanno lasciato un segno nella fondazione di Montreal. Conferenze, film, concerti e un programma culturale arricchiranno la mostra, in collaborazione con associazioni e attori locali.