De l'enfer à la lune – 19-06-2025 – Bourges

Ce camp, dédié aux armes secrètes, a été « volontairement » oublié pour que les 25 000 morts ne viennent pas ternir la carrière de Wernher von Braun, devenu héros de la conquête spatiale américaine. Pour raconter cette « indicible histoire », sous le double regard des témoins et des enfants, la pièce De l’enfer à la lune évoque, à travers la magie du théâtre, du cirque et du music-hall, le cynisme d’un mal absolu toujours prêt à ressurgir. La création de De l’enfer à la lune a été soutenue par la Fondation pour la Mémoire de la Déportation. Représentée régulièrement, elle a été traduite en allemand et en italien, et vient tout juste d’être montée en Italie.

This camp, dedicated to secret weapons, was "deliberately" forgotten so that the 25,000 deaths would not tarnish the career of Wernher von Braun, who became a hero of the American conquest of space. To tell this "unspeakable story" through the eyes of witnesses and children alike, De l?enfer à la lune evokes, through the magic of theater, circus and music hall, the cynicism of an absolute evil always ready to resurface. The creation of De l'enfer à la lune was supported by the Fondation pour la Mémoire de la Déportation. Regularly performed, it has been translated into German and Italian, and has just been staged in Italy.

Dieses Lager, in dem geheime Waffen gelagert wurden, wurde "absichtlich" vergessen, damit die 25 000 Toten nicht die Karriere von Wernher von Braun trüben, der zum Helden der amerikanischen Weltraumfahrt wurde. Um diese "unsägliche Geschichte" aus der Sicht von Zeitzeugen und Kindern zu erzählen, beschwört das Stück Von der Hölle zum Mond durch die Magie des Theaters, des Zirkus und der Music Hall den Zynismus eines absoluten Bösen herauf, das immer bereit ist, wieder aufzutauchen. De l'enfer à la lune wurde von der Fondation pour la Mémoire de la Déportation (Stiftung für das Gedenken an die Deportation) unterstützt. Das Stück wird regelmäßig aufgeführt, wurde ins Deutsche und Italienische übersetzt und gerade in Italien aufgeführt.

Dit kamp, gewijd aan geheime wapens, werd "opzettelijk" vergeten zodat de 25.000 doden geen smet zouden werpen op de carrière van Wernher von Braun, die een held werd in de Amerikaanse verovering van de ruimte. Om dit "onuitsprekelijke verhaal" te vertellen door de ogen van zowel getuigen als kinderen, gebruikt De l'enfer à la lune (Van de hel naar de maan) de magie van theater, circus en music hall om het cynisme op te roepen van een absoluut kwaad dat altijd klaar staat om weer de kop op te steken. De creatie van De l'enfer à la lune werd ondersteund door de Fondation pour la Mémoire de la Déportation. Het stuk wordt regelmatig opgevoerd, is vertaald in het Duits en Italiaans en is onlangs opgevoerd in Italië.

Este campo, dedicado al armamento secreto, fue "deliberadamente" olvidado para que los 25.000 muertos no empañaran la carrera de Wernher von Braun, convertido en héroe de la conquista espacial estadounidense. Para contar esta "historia incalificable" a través de los ojos de testigos y niños, De l'enfer à la lune (Del infierno a la Luna) utiliza la magia del teatro, el circo y el music-hall para evocar el cinismo de un mal absoluto siempre dispuesto a resurgir. La creación de De l'enfer à la lune contó con el apoyo de la Fondation pour la Mémoire de la Déportation. Representada regularmente, ha sido traducida al alemán y al italiano, y acaba de representarse en Italia.

Questo campo, dedicato alle armi segrete, fu "deliberatamente" dimenticato perché i 25.000 morti non offuscassero la carriera di Wernher von Braun, che divenne un eroe della conquista americana dello spazio. Per raccontare questa "storia indicibile" attraverso gli occhi dei testimoni e dei bambini, De l'enfer à la lune (Dall'inferno alla luna) utilizza la magia del teatro, del circo e del music-hall per evocare il cinismo di un male assoluto sempre pronto a riemergere. La creazione di De l'enfer à la lune è stata sostenuta dalla Fondation pour la Mémoire de la Déportation. Rappresentato regolarmente, è stato tradotto in tedesco e in italiano ed è appena stato messo in scena in Italia.