Dé-corrélation / Corrélation & inside out – 31-03-2026 – Forbach

Au-delà du visible. Plongez dans une soirée singulière où deux univers chorégraphiques dialoguent et se complètent, invitant le spectateur à un voyage sensoriel inédit. Dans INSIDE OUT, Marie Cambois, inspirée par l’esthétique vaporeuse du cinéma, nous livre un récit en multiples couches. Dès le début, un court-métrage intime nous plonge dans l’univers d’une femme dans une cuisine, qui, en quittant l’écran pour un plateau feutré, entame un parcours poétique. Elle nous convie à errer dans ses zones d’ombre et ses abîmes intérieurs, guidés par la lueur vacillante de son âme. Avec Dé-Corrélation / Corrélation, Aurore Gruel et Hervé Birolini interrogent la relation entre le corps, le son et la lumière. La danse y devient trace, mémoire, empreinte vibrante dans un espace épuré, tandis que la musique électroacoustique prolonge et transforme ces gestes en une présence sonore. Entre minimalisme et intensité, la perception vacille, laissant place à une expérience où les frontières du mouvement et du sensible se redessinent sans cesse. Infos Pratiques : Danse et musique sans paroles, durée 90 min avec entracte, à partir de 15 ans. Le Carreau – scène nationale, le 31 mars 2026 à 20h00

Beyond the visible. Immerse yourself in a singular evening where two choreographic universes interact and complement each other, inviting the spectator on an unprecedented sensory journey. In INSIDE OUT, Marie Cambois, inspired by the steamy aesthetics of cinema, delivers a multi-layered narrative. From the outset, an intimate short film plunges us into the world of a woman in a kitchen, who, leaving the screen for a hushed stage, embarks on a poetic journey. She invites us to wander into her inner shadows and abysses, guided by the flickering glow of her soul. In Dé-Corrélation / Corrélation, Aurore Gruel and Hervé Birolini explore the relationship between body, sound and light. Dance becomes a trace, a memory, a vibrant imprint in an uncluttered space, while electroacoustic music extends and transforms these gestures into a sonic presence. Between minimalism and intensity, perception wavers, giving way to an experience where the boundaries of movement and sensibility are constantly being redrawn. Practical info: Dance and music without words, duration 90 min with intermission, age 15 and up. Le Carreau – scène nationale, March 31, 2026 at 8:00 pm

Jenseits des Sichtbaren. Tauchen Sie ein in einen einzigartigen Abend, an dem zwei choreografische Welten miteinander in Dialog treten und sich ergänzen und den Zuschauer auf eine völlig neue Sinnesreise einladen. In INSIDE OUT erzählt uns Marie Cambois, inspiriert von der dunstigen Ästhetik des Kinos, eine vielschichtige Geschichte. Gleich zu Beginn tauchen wir in einem intimen Kurzfilm in die Welt einer Frau in einer Küche ein, die sich von der Leinwand auf ein gedämpftes Tablett begibt und eine poetische Reise beginnt. Sie lädt uns ein, durch ihre Schattenseiten und inneren Abgründe zu wandern, geleitet vom flackernden Licht ihrer Seele. In Dé-Corrélation / Corrélation hinterfragen Aurore Gruel und Hervé Birolini die Beziehung zwischen Körper, Klang und Licht. Der Tanz wird hier zu einer Spur, einem Gedächtnis, einem vibrierenden Abdruck in einem reinen Raum, während die elektroakustische Musik diese Gesten verlängert und in eine klangliche Präsenz verwandelt. Zwischen Minimalismus und Intensität schwankt die Wahrnehmung und lässt Raum für eine Erfahrung, in der die Grenzen der Bewegung und des Sinnlichen immer wieder neu gezogen werden. Praktische Informationen: Tanz und Musik ohne Worte, Dauer 90 min mit Pause, ab 15 Jahren. Le Carreau – scène nationale, 31. März 2026 um 20.00 Uhr

Voorbij het zichtbare. Dompel jezelf onder in een unieke avond waarin twee choreografische werelden op elkaar inwerken en elkaar aanvullen, en de toeschouwer uitnodigen voor een ongekende zintuiglijke reis. In INSIDE OUT presenteert Marie Cambois, geïnspireerd door de wazige esthetiek van de cinema, ons een gelaagd verhaal. Vanaf het begin dompelt een intieme korte film ons onder in de wereld van een vrouw in een keuken, die het scherm verlaat voor een verstild podium en een poëtische reis begint. Ze nodigt ons uit om rond te dwalen in haar schimmige zones en innerlijke afgronden, geleid door het flakkerende licht van haar ziel. In Dé-Corrélation / Corrélation onderzoeken Aurore Gruel en Hervé Birolini de relatie tussen lichaam, geluid en licht. Dans wordt een spoor, een herinnering, een levendige afdruk in een verfijnde ruimte, terwijl elektroakoestische muziek deze gebaren uitbreidt en transformeert tot een sonische aanwezigheid. Tussen minimalisme en intensiteit wankelt de perceptie, wat plaats maakt voor een ervaring waarbij de grenzen tussen beweging en gevoeligheid voortdurend opnieuw worden getrokken. Praktische info: Dans en muziek zonder woorden, duur 90 min met pauze, vanaf 15 jaar. Le Carreau – scène nationale, 31 maart 2026 om 20u

Más allá de lo visible. Sumérjase en una velada singular en la que dos universos coreográficos interactúan y se complementan, invitando al espectador a un viaje sensorial sin precedentes. En INSIDE OUT, Marie Cambois, inspirada en la estética brumosa del cine, nos presenta una narración de múltiples capas. Desde el principio, un cortometraje íntimo nos sumerge en el mundo de una mujer en una cocina que, abandonando la pantalla por un escenario silencioso, se embarca en un viaje poético. Nos invita a vagar por sus zonas sombrías y abismos interiores, guiados por la luz parpadeante de su alma. En Dé-Corrélation / Corrélation, Aurore Gruel y Hervé Birolini exploran la relación entre el cuerpo, el sonido y la luz. La danza se convierte en un rastro, un recuerdo, una huella vibrante en un espacio refinado, mientras que la música electroacústica prolonga y transforma estos gestos en una presencia sonora. Entre minimalismo e intensidad, la percepción vacila, dando paso a una experiencia en la que los límites entre movimiento y sensibilidad se redibujan constantemente. Información práctica: Danza y música sin palabras, duración 90 min con intervalo, a partir de 15 años. Le Carreau – scène nationale, 31 de marzo de 2026 a las 20.00 h

Oltre il visibile. Immergetevi in una serata singolare in cui due universi coreografici interagiscono e si completano a vicenda, invitando lo spettatore in un viaggio sensoriale senza precedenti. In INSIDE OUT, Marie Cambois, ispirandosi all'estetica vaporosa del cinema, ci presenta una narrazione a più livelli. Fin dall'inizio, un cortometraggio intimo ci immerge nel mondo di una donna in cucina che, lasciando lo schermo per un palcoscenico silenzioso, intraprende un viaggio poetico. Ci invita a vagare nelle sue zone d'ombra e nei suoi abissi interiori, guidati dalla luce tremolante della sua anima. In Dé-Corrélation / Corrélation, Aurore Gruel e Hervé Birolini esplorano il rapporto tra corpo, suono e luce. La danza diventa una traccia, una memoria, un'impronta vibrante in uno spazio raffinato, mentre la musica elettroacustica estende e trasforma questi gesti in una presenza sonora. Tra minimalismo e intensità, la percezione vacilla, lasciando spazio a un'esperienza in cui i confini tra movimento e sensibilità vengono costantemente ridisegnati. Informazioni pratiche: Danza e musica senza parole, durata 90 minuti con intervallo, a partire da 15 anni. Le Carreau – scène nationale, 31 marzo 2026 alle 20.00