DAPHNE ET APOLLON DE GIUSEPPE BAZZANI – 02-08-2025 – Chaumont

Lorsqu’il fut retrouvé dans le grenier de l’ancien bâtiment du musée, ce tableau n’avait plus fière allure ; encrassé, taché par une fuite d’eau, la toile ne tenant plus à son châssis sur deux côtés et le revers constellé de moisissures ! Après une restauration minutieuse, le Musée de la Crèche de Chaumont a le plaisir de le présenter aux yeux de tous ! Après la Tête de Christ et les vases grecs, venez découvrir le tableau Daphné et Apollon de Giuseppe Bazzani à l’occasion d’une sortie de réserves exceptionnelle, au Musée de la Crèche.

When it was found in the attic of the old museum building, the painting was no longer looking its best: dirty, stained by a water leak, the canvas no longer attached to the stretcher on two sides, and the reverse side studded with mold! After meticulous restoration, the Musée de la Crèche de Chaumont is pleased to present it to the public! After the Head of Christ and the Greek vases, come and discover Giuseppe Bazzani?s painting Daphne and Apollo at the Musée de la Crèche.

Als es auf dem Dachboden des alten Museumsgebäudes gefunden wurde, sah das Bild nicht mehr gut aus: verschmutzt, fleckig von einem Wasserleck, die Leinwand hing an zwei Seiten nicht mehr am Keilrahmen und die Rückseite war mit Schimmel bedeckt! Nach einer sorgfältigen Restaurierung freut sich das Krippenmuseum von Chaumont, das Gemälde nun wieder der Öffentlichkeit präsentieren zu können! Nach dem Christuskopf und den griechischen Vasen können Sie nun das Gemälde Daphne und Apollon von Giuseppe Bazzani im Krippenmuseum entdecken.

Toen het werd gevonden op de zolder van het oude gebouw van het museum, zag het schilderij er niet meer op zijn best uit: vuil, bevlekt door een waterlek, het doek zat aan twee kanten niet meer vast aan het spieraam en de achterkant was bedekt met schimmel! Na een zorgvuldige restauratie is het Musée de la Crèche de Chaumont verheugd om het aan iedereen te laten zien! Kom na het Hoofd van Christus en de Griekse vazen het schilderij Daphne en Apollo van Giuseppe Bazzani ontdekken als onderdeel van een uitzonderlijke tentoonstelling in het Musée de la Crèche.

Cuando se encontró en el desván del antiguo edificio del museo, el cuadro ya no presentaba su mejor aspecto: sucio, manchado por una fuga de agua, el lienzo ya no estaba sujeto al bastidor por dos de sus lados y el reverso estaba cubierto de moho Tras una minuciosa restauración, el museo de la Crèche de Chaumont se complace en presentarla al público Después de la Cabeza de Cristo y los vasos griegos, venga a descubrir el cuadro Dafne y Apolo de Giuseppe Bazzani en el marco de una exposición excepcional en el museo de la Guardería.

Quando è stato ritrovato nella soffitta del vecchio edificio del museo, il dipinto non aveva più il suo aspetto migliore: sporco, macchiato da una perdita d'acqua, la tela non era più attaccata al telaio su due lati e il retro era ricoperto di muffa! Dopo un meticoloso restauro, il Musée de la Crèche de Chaumont è lieto di presentarlo a tutti! Dopo la Testa di Cristo e i vasi greci, venite a scoprire il dipinto Dafne e Apollo di Giuseppe Bazzani nell'ambito di una mostra eccezionale al Musée de la Crèche.