Danse : The dog days are over 2.0 – 21-11-2025 – Valence

Sauter jusqu’à épuisement – et sauter encore. En répétant inlassablement ce simple mouvement, les huit danseur·euse·s de Jan Martens éprouvent les limites de leur corps.

Jump until you're exhausted? and then jump again. By tirelessly repeating this simple movement, Jan Martens' eight dancers test the limits of their bodies.

Springen bis zur Erschöpfung ? und wieder springen. Indem sie diese einfache Bewegung unermüdlich wiederholen, erfahren die acht Tänzerinnen und Tänzer von Jan Martens die Grenzen ihres Körpers.

Spring tot je uitgeput bent en spring dan opnieuw. Door deze eenvoudige beweging onvermoeibaar te herhalen, testen de acht dansers van Jan Martens de grenzen van hun lichaam.

Salta hasta quedar exhausto… y vuelve a saltar. Repitiendo incansablemente este sencillo movimiento, los ocho bailarines de Jan Martens ponen a prueba los límites de sus cuerpos.

Saltare fino allo sfinimento e poi saltare di nuovo. Ripetendo instancabilmente questo semplice movimento, gli otto ballerini di Jan Martens mettono alla prova i limiti del loro corpo.