Description
Mylène Benoît — Cie Contour Progressif Que la lumière soit !
Rocher, volcan, luciole, animal, (gentil) fantôme qui hanterait la MCA ? C’est tout cela, Qui est là ? ! Voici un bijou magique qui déjoue les perceptions, garanti sans peur et tout en émerveillement, pour un jeu d’énigmes visuelles fascinant. Solo chorégraphique, plastique et musical pour un danseur et une vaste toile merveilleuse, au plus près des enfants, le spectacle emprunte aux ombres chinoises, au light painting, aux illusions d’optique, aux mystères fluos ou phosphorescents… Et voici un drôle d’hommage à la puissance de l’imaginaire, aux sortilèges de la lumière, et aux trucs et astuces du spectacle vivant. En partenariat avec Le Safran et KIDANSE
dans le cadre des Safra’Numériques DÈS 4 ANS TARIF 1 · 5 À 20€
DURÉE · 40 MINUTES RÉSERVATION ADHÉRENTS
JEUDI 5 JUIN
RÉSERVATION PUBLIC
MARDI 2 SEPTEMBRE
English
Mylène Benoît ? Cie Contour Progressif Let there be light!
Rock, volcano, firefly, animal, (friendly) ghost haunting the MCA? Qui est là???! is all of the above Here's a magical jewel that thwarts perception, guaranteed fearless and full of wonder, for a fascinating game of visual enigmas. A choreographic, visual and musical solo for a dancer and a vast, marvellous canvas, the show borrows from shadow puppets, light painting, optical illusions, fluorescent or phosphorescent mysteries? It's a strange tribute to the power of the imagination, the magic of light and the tricks of the trade. In partnership with Le Safran and KIDANSE
as part of Safra?Numériques AGES 4 AND UP RATE 1 – 5 TO 20?
DURATION – 40 MINUTES BOOKING MEMBERS
THURSDAY JUNE 5
RESERVATION PUBLIC
TUESDAY, SEPTEMBER 2
Deutsch
Mylène Benoît ? Cie Contour Progressif Es werde Licht!
Felsen, Vulkan, Glühwürmchen, Tier, (netter) Geist, der in der MCA spukt? Das ist alles, Wer ist da? Dies ist ein magisches Juwel, das die Wahrnehmung verzerrt, garantiert ohne Angst und voller Staunen, für ein faszinierendes visuelles Rätselspiel. Das choreografische, plastische und musikalische Solo für einen Tänzer und eine große, wunderbare Leinwand ist ganz nah an den Kindern. Das Stück nimmt Anleihen bei chinesischen Schattenbildern, Lichtmalerei, optischen Täuschungen, fluoreszierenden oder phosphoreszierenden Geheimnissen? Es ist eine lustige Hommage an die Kraft der Fantasie, die Zauber des Lichts und die Tricks und Kniffe der darstellenden Kunst. In Zusammenarbeit mit Le Safran und KIDANSE
im Rahmen der Safra?Numériques AB 4 JAHREN TARIF 1 – 5 BIS 20?
DAUER – 40 MINUTEN RESERVIERUNG FÜR MITGLIEDER
DONNERSTAG, 5. JUNI
RESERVIERUNG ÖFFENTLICHKEIT
DIENSTAG, 2. SEPTEMBER
Dutch
Mylène Benoît ? Cie Contour Progressif Laat er licht zijn!
Rots, vulkaan, vuurvlieg, dier, (vriendelijke) geest die rondwaart in het MCA? Qui est là??! is al deze dingen Hier is een magisch juweel dat percepties doorkruist en je gegarandeerd onbevreesd en vol verwondering achterlaat voor een fascinerend spel van visuele raadsels. De show, een choreografische, visuele en muzikale solo voor een danser en een groot wonderlijk canvas, staat zo dicht mogelijk bij kinderen en leent schaduwpoppen, lichtschilderingen, optische illusies en fluorescerende of fosforescerende mysteries? Het resultaat is een bizar eerbetoon aan de kracht van de verbeelding, de betovering van licht en de trucs van live performance. In samenwerking met Le Safran en KIDANSE
in het kader van Safra?Numériques VANAF 4 JAAR TEMPO 1 – 5 TOT 20?
DUUR – 40 MINUTEN RESERVERING LEDEN
DONDERDAG 5 JUNI
RESERVERING PUBLIEK
DINSDAG 2 SEPTEMBER
Español
Mylène Benoît ? Cie Contour Progressif ¡Que se haga la luz!
¿Roca, volcán, luciérnaga, animal, fantasma (amistoso) que recorre el MCA? Qui est là? es todo eso He aquí una joya mágica que frustra las percepciones, garantizada para dejarle intrépido y lleno de asombro, para un fascinante juego de enigmas visuales. Un solo coreográfico, visual y musical para un bailarín y un vasto lienzo maravilloso, el espectáculo se acerca lo más posible a los niños, tomando prestado de las sombras chinescas, la pintura luminosa, las ilusiones ópticas y los misterios fluorescentes o fosforescentes? El resultado es un extraño homenaje al poder de la imaginación, los hechizos de la luz y los trucos del espectáculo en vivo. En colaboración con Le Safran y KIDANSE
en el marco de Safra Numériques A PARTIR DE 4 AÑOS RITMO 1 – 5 A 20?
DURACIÓN – 40 MINUTOS RESERVA MIEMBROS
JUEVES 5 DE JUNIO
RESERVA PÚBLICO
MARTES 2 DE SEPTIEMBRE
Italiano
Mylène Benoît ? Cie Contour Progressif Che ci sia luce!
Roccia, vulcano, lucciola, animale, fantasma (amichevole) che infesta l'MCA? Qui est là è tutto questo Ecco un gioiello magico che sfida le percezioni e che vi lascerà senza paura e pieni di meraviglia, per un affascinante gioco di enigmi visivi. Un assolo coreografico, visivo e musicale per un danzatore e un'immensa tela meravigliosa, lo spettacolo è il più vicino possibile ai bambini, prendendo in prestito da marionette d'ombra, light painting, illusioni ottiche e misteri fluorescenti o fosforescenti? Il risultato è un bizzarro omaggio al potere dell'immaginazione, agli incantesimi della luce e ai trucchi della performance dal vivo. In collaborazione con Le Safran e KIDANSE
nell'ambito di Safra?Numériques DA 4 ANNI TASSO 1 – 5 A 20 ANNI?
DURATA – 40 MINUTI PRENOTAZIONE MEMBRI
GIOVEDÌ 5 GIUGNO
PRENOTAZIONE PUBBLICO
MARTEDÌ 2 SETTEMBRE