Danse – Azala – 05-09-2025 – Hendaye

Durée : 35 minutes. Par la compagnie Dab. Sommes-nous en train d’évoluer ou sommes-nous pris dans un cycle récurrent de mauvaises décisions ? Dans le spectacle AZALA, la compagnie de danse DAB mettra en scène 5 danseurs afin de chercher une réponse à cette question. Les mouvements symbolisent les cycles récurrents de la société et la possibilité de les transformer. La peau, en tant que mémoire vivante, conserve les traces de ces luttes, tandis que la danse offre un moyen de réfléchir à la façon dont nous pouvons changer et guérir ces cicatrices, en proposant une vision critique et pleine d’espoir de l’avenir.

Running time: 35 minutes. By the Dab company. Are we evolving or caught in a recurring cycle of bad decisions? In AZALA, the DAB dance company will stage 5 dancers in search of an answer to this question. The movements symbolize society's recurring cycles, and the possibility of transforming them. Skin, as a living memory, preserves the traces of these struggles, while dance offers a means of reflecting on how we can change and heal these scars, proposing a critical and hopeful vision of the future.

Dauer: 35 Minuten. Von der Dab Company. Entwickeln wir uns weiter oder sind wir in einem wiederkehrenden Zyklus von schlechten Entscheidungen gefangen? In der Aufführung AZALA wird die Tanzkompanie DAB fünf Tänzer in Szene setzen, um eine Antwort auf diese Frage zu suchen. Die Bewegungen symbolisieren die wiederkehrenden Zyklen der Gesellschaft und die Möglichkeit, sie zu verändern. Die Haut als lebendiges Gedächtnis bewahrt die Spuren dieser Kämpfe, während der Tanz eine Möglichkeit bietet, darüber nachzudenken, wie wir diese Narben verändern und heilen können, indem er einen kritischen und hoffnungsvollen Blick auf die Zukunft wirft.

Looptijd: 35 minuten. Door de firma Dab. Ontwikkelen we ons of zitten we gevangen in een terugkerende cyclus van slechte beslissingen? In AZALA zet het dansgezelschap DAB 5 dansers op de planken op zoek naar een antwoord op deze vraag. De bewegingen symboliseren de terugkerende cycli van de maatschappij en de mogelijkheid om ze te transformeren. De huid, als levend geheugen, bewaart de sporen van deze strijd, terwijl dans een middel biedt om na te denken over hoe we deze littekens kunnen veranderen en helen, en een kritische en hoopvolle visie op de toekomst biedt.

Duración: 35 minutos. Por la empresa Dab. ¿Estamos evolucionando o atrapados en un ciclo recurrente de malas decisiones? En AZALA, la compañía de danza DAB pondrá en escena a 5 bailarines en busca de una respuesta a esta pregunta. Los movimientos simbolizan los ciclos recurrentes de la sociedad y la posibilidad de transformarlos. La piel, como memoria viva, conserva las huellas de estas luchas, mientras que la danza ofrece un medio para reflexionar sobre cómo podemos cambiar y curar estas cicatrices, ofreciendo una visión crítica y esperanzada del futuro.

Durata: 35 minuti. A cura della società Dab. Ci stiamo evolvendo o siamo intrappolati in un ciclo ricorrente di decisioni sbagliate? In AZALA, la compagnia di danza DAB mette in scena 5 danzatori alla ricerca di una risposta a questa domanda. I movimenti simboleggiano i cicli ricorrenti della società e la possibilità di trasformarli. La pelle, come memoria vivente, conserva le tracce di queste lotte, mentre la danza offre un mezzo per riflettere su come possiamo cambiare e guarire queste cicatrici, offrendo una visione critica e speranzosa del futuro.