Journées du Patrimoine – Visite "Le vieux fort de Hendaye à travers ses vestiges" – 20-09-2025 – Hendaye

Participez à une déambulation sur les vestiges, puis profitez d'explications géopolitiques sur la construction et sur la garnison. Les démonstrations relatives aux savoir-faire utilisés pour la construction, effectuées sur la batterie basse, vous seront présentées. Le fort que fait bâtir Louis XIV, à partir de la tour de défense palissadée élaborée par l'ingénieur Poupard est bien plus modeste que celui qu'avait imaginé l'ingénieur du roy Jacques Alleaume, lors de sa venue à Hendaye, en août 1618. Néanmoins, cette forteresse s'inscrit dans le dessein de grandeur de Louis XIV, tant pour lui que pour son peuple. La cité de Fontarabie est impressionnée et les Hendayais trouvent une paix relative…

Take part in a stroll through the remains, followed by geopolitical explanations of the construction and garrison. Demonstrations of the skills used in construction, performed on the lower battery, will be presented to you. The fort built by Louis XIV, based on the palisaded defense tower designed by the engineer Poupard, is much more modest than the one imagined by the royal engineer Jacques Alleaume, when he came to Hendaye in August 1618. Nevertheless, the fortress was part of Louis XIV's plan for greatness, both for himself and for his people. The city of Fontarabie was impressed, and the people of Hendaye found relative peace…

Nehmen Sie an einem Spaziergang zu den Überresten teil und lassen Sie sich geopolitische Erklärungen über den Bau und die Garnison geben. Auf der unteren Batterie werden die Bautechniken demonstriert. Die Festung, die Ludwig XIV. auf der Grundlage des von Ingenieur Poupard entworfenen Palisadenverteidigungsturms errichten ließ, war viel bescheidener als die, die sich der königliche Ingenieur Jacques Alleaume bei seinem Besuch in Hendaye im August 1618 vorgestellt hatte. Dennoch war diese Festung Teil von Ludwigs XIV. Plan, sowohl für sich selbst als auch für sein Volk Größe zu erreichen. Die Stadt Fontarabie war beeindruckt und die Bewohner von Henday fanden einen relativen Frieden…

Neem deel aan een wandeling rond de overblijfselen, gevolgd door een geopolitieke uitleg over de bouw en het garnizoen. Op de onderste batterij worden demonstraties gegeven van de vaardigheden die bij de bouw werden gebruikt. Het fort dat Lodewijk XIV bouwde, gebaseerd op de verdedigingstoren met palissaden ontworpen door ingenieur Poupard, is veel bescheidener dan wat de koninklijke ingenieur Jacques Alleaume zich had voorgesteld toen hij in augustus 1618 naar Hendaye kwam. Toch maakte dit fort deel uit van het grootse plan van Lodewijk XIV, zowel voor zichzelf als voor zijn volk. De stad Fontarabie was onder de indruk en de inwoners van Hendaye vonden relatieve rust…

Participará en un paseo por los restos, seguido de una explicación geopolítica de la construcción y la guarnición. En la batería inferior se harán demostraciones de las técnicas utilizadas en la construcción. La fortaleza construida por Luis XIV, basada en la torre de defensa empalizada diseñada por el ingeniero Poupard, es mucho más modesta que la imaginada por el ingeniero real Jacques Alleaume cuando llegó a Hendaya en agosto de 1618. Sin embargo, esta fortaleza formaba parte del proyecto de grandeza de Luis XIV, tanto para sí mismo como para su pueblo. La ciudad de Fontarabie quedó impresionada y los habitantes de Hendaya encontraron una paz relativa…

Partecipate a una passeggiata intorno ai resti, seguita da una spiegazione geopolitica della costruzione e della guarnigione. Nella batteria inferiore verranno date dimostrazioni delle abilità di costruzione. La fortezza costruita da Luigi XIV, basata sulla torre di difesa palizzata progettata dall'ingegnere Poupard, è molto più modesta di quella immaginata dall'ingegnere reale Jacques Alleaume quando arrivò a Hendaye nell'agosto del 1618. Tuttavia, questa fortezza faceva parte del progetto di grandezza di Luigi XIV, sia per sé che per il suo popolo. La città di Fontarabie ne fu impressionata e gli abitanti di Hendaye trovarono una relativa pace…