"Dans l'horizon incertain d'une porte" – 05-05-2025 – Marcigny

Huile sur toile La peinture de Bernard Rouyard est une peinture sur le processus du travail : on y sent encore le passage du temps, la violence de l’effort, de la concentration, du jugement, on en voit les errements et les repentirs. Bien loin de ne nous montrer qu’un intérieur ou qu’un atelier, la toile montre la peinture en train de se faire : ce qu’il peint, c’est son effort même de peintre, avec ses avancées et ses reculs, ses propositions et ses renoncements, ses réussites et ses difficultés, ses échecs, ses calculs et ses hasards.

Oil on canvas Bernard Rouyard's painting is about the process of work. the process of work: you can still feel the passage of time, the violence of effort, concentration and judgement. the mistakes and repentances. Far from showing us an interior or a studio, the canvas shows the painting in the making: what he paints is his very effort as a painter what he paints is his very effort as a painter, with its advances and retreats, his proposals and his renunciations, his successes and difficulties, his failures, his calculations and his chances.

Öl auf Leinwand Die Malerei von Bernard Rouyard ist eine Malerei über den Prozess der Arbeit: Man spürt noch den Lauf der Zeit, die Gewalt der Anstrengung, der Konzentration, des Urteils, man sieht sie sieht die Irrungen und Wirrungen und die Reue. Weit davon entfernt, uns nur Das Gemälde zeigt nicht nur ein Interieur oder ein Atelier, sondern auch die Malerei. was er malt, ist seine eigene Anstrengung. des Malers, mit seinen Vorstößen und Rückschlägen, seinen Vorschlägen und Verzichten, seinen Erfolgen und seinen Schwierigkeiten, seinen Misserfolgen, seinen Berechnungen und Zufällen.

Olieverf op doek Het schilderij van Bernard Rouyard gaat over het werkproces het proces van werken: je kunt nog steeds het verstrijken van de tijd voelen, het geweld van inspanning, concentratie en oordeel de fouten en het berouw. Verre van ons een interieur of een atelier, toont het doek de schilderkunst in wording in wording: wat hij schildert is zijn eigenlijke inspanning als schilder, met zijn wat hij schildert is zijn eigenlijke inspanning als schilder, met zijn vorderingen en terugtrekkingen, zijn voorstellen en verloocheningen, zijn successen en moeilijkheden moeilijkheden, zijn mislukkingen, zijn berekeningen en zijn kansen.

Óleo sobre lienzo La pintura de Bernard Rouyard trata del proceso de trabajo el proceso de trabajo: aún se siente el paso del tiempo, la violencia del esfuerzo, la concentración y el juicio los errores y los arrepentimientos. Lejos de mostrarnos un interior o un estudio, el lienzo nos muestra la pintura en ciernes lo que pinta es su esfuerzo de pintor, con su esfuerzo de pintor, con su esfuerzo de pintor lo que pinta es su propio esfuerzo como pintor, con sus avances y retrocesos, sus propuestas y renuncias, sus éxitos y dificultades dificultades, sus fracasos, sus cálculos y sus posibilidades.

Olio su tela La pittura di Bernard Rouyard parla del processo di lavoro il processo del lavoro: si sente ancora il passare del tempo, la violenza dello sforzo, della concentrazione e del giudizio gli errori e i pentimenti. Lungi dal mostrarci un un interno o uno studio, la tela mostra la pittura in divenire in divenire: ciò che dipinge è il suo stesso sforzo di pittore, con la sua quello che dipinge è il suo stesso sforzo di pittore, con i suoi progressi e le sue rinunce, le sue proposte e le sue rinunce, i suoi successi e le sue difficoltà, i suoi fallimenti, i suoi calcoli difficoltà, i suoi fallimenti, i suoi calcoli e le sue possibilità.