Dance Dance Dance : une création habitants grand format – 07-09-2025 – Caen

Pen­dant 10 ans les créa­tions habi­tants du centre cho­ré­gra­phique natio­nal de Caen en Nor­man­die ont char­pen­té le pro­jet du centre cho­ré­gra­phique en allant au plus près des habi­tantes et habi­tants et en s’adaptant aux spé­ci­fi­ci­tés de cha­cun des ter­ri­toires tra­vaillés. Afin de clô­tu­rer le man­dat des 10 ans d’Alban Richard, le centre cho­ré­gra­phique natio­nal de Caen convie une cen­taine d’habitantes et habi­tants, anciens ou nou­veaux par­ti­ci­pants, pour une ver­sion Grand For­mat et déam­bu­la­toire. Alban Richard accom­pa­gné par les cho­ré­graphes Max Fos­sa­ti et Méla­nie Gif­fard, ont enca­dré cette créa­tion, pen­sée comme une série avec des épi­sodes cho­ré­gra­phiques répar­tis sur dif­fé­rents sites du Nord-Ouest de la ville de Caen.

For 10 years, the resident creations of the Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie have formed the backbone of the center?s project, working closely with local residents and adapting to the specific characteristics of each of the areas worked on. To bring Alban Richard?s 10-year mandate to a close, the Centre Chorégraphique National de Caen is inviting a hundred or so local residents, past and present, to take part in a large-scale, ambulatory version. Alban Richard, accompanied by choreographers Max Fossati and Mélanie Giffard, oversaw this creation, conceived as a series of choreographic episodes spread across different sites in the north-west of Caen.

Zehn Jahre lang haben die Kreationen der Einwohner des Centre chorégraphique national de Caen en Normandie das Projekt des Choreografischen Zentrums geprägt, indem sie den Einwohnern am nächsten kamen und sich an die Besonderheiten jedes der bearbeiteten Gebiete anpassten. Zum Abschluss des 10-jährigen Jubiläums von Alban Richard lädt das Centre chorégraphique national de Caen rund 100 Einwohnerinnen und Einwohner, alte und neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer, zu einer großformatigen Version auf der Straße ein. Alban Richard und die Choreografen Max Fossati und Mélanie Giffard betreuten diese Kreation, die als Serie mit choreografischen Episoden an verschiedenen Orten im Nordwesten der Stadt Caen konzipiert wurde.

Al 10 jaar lang vormen de inwonende creaties van het Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie de ruggengraat van het project van het centrum. Ze werken zo nauw mogelijk samen met de lokale bevolking en passen zich aan de specifieke kenmerken van elk van de behandelde gebieden aan. Om het einde van het 10-jarige mandaat van Alban Richard te markeren, nodigt het Centre Chorégraphique National de Caen een honderdtal buurtbewoners van vroeger en nu uit om deel te nemen aan een grootschalige, ambulante versie. Alban Richard, vergezeld door de choreografen Max Fossati en Mélanie Giffard, hield toezicht op deze creatie, opgevat als een reeks choreografische episodes verspreid over verschillende locaties in het noordwesten van de stad Caen.

Desde hace 10 años, las creaciones residentes del Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie constituyen la columna vertebral del proyecto del centro, trabajando lo más estrechamente posible con la población local y adaptándose a las características específicas de cada una de las zonas trabajadas. Para conmemorar el final de los diez años de mandato de Alban Richard, el Centre Chorégraphique National de Caen invita a un centenar de vecinos, de ayer y de hoy, a participar en una versión ambulante a gran escala. Alban Richard, acompañado por los coreógrafos Max Fossati y Mélanie Giffard, supervisó esta creación, concebida como una serie de episodios coreográficos repartidos por diferentes lugares del noroeste de la ciudad de Caen.

Per 10 anni, le creazioni residenti del Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie hanno costituito la spina dorsale del progetto del centro, lavorando il più possibile a stretto contatto con la popolazione locale e adattandosi alle caratteristiche specifiche di ciascuna delle aree lavorate. Per celebrare la fine del mandato decennale di Alban Richard, il Centre Chorégraphique National de Caen invita un centinaio di abitanti della zona, passati e presenti, a partecipare a una versione ambulante su larga scala. Alban Richard, accompagnato dai coreografi Max Fossati e Mélanie Giffard, ha curato questa creazione, concepita come una serie di episodi coreografici distribuiti in diversi siti nel nord-ovest della città di Caen.