Dançarem, un viatge dançat ! – 10-07-2025 – Montcuq-en-Quercy-Blanc

En journée, de 9h30 à 17h00, stages de danse à la salle des fêtes (un seul stage au choix). Inscription obligatoire avant le 30 juin. Jeudi 10 juillet: – Danses du Quercy: rondes chantées, bourrées planières, calvignades, danses en couple… Avec Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin et Christine Leneveu. Tous niveaux. – Rondeaux des Landes: formes en chaîne, à 2 (Landes nord), à 4 (petites Landes). Avec Marie-Claude Hourdebaigt et Marc Castanet. Tous niveaux. Vendredi 11 juillet: – Rondes de Basse-Bretagne: laridés, suite gavotte des montagnes, danses Léon, Kost ar'choat… Avec Geneviève Chuzel et Christophe Sacchettini. Niveau intermédiare et confirmé. – Bourrées à 3 temps d'Auvergne: travail pas de base, ornementations, formes, relation partenaire, musique. Avec Sarah Serec et Cyril Roche. Niveau intermédiaire et confirmé: savoir maîtriser le pas de base de la bourrée. Samedi 12 juillet: – Branles d'Ossau: chantés et instrumentaux, pas et rôles dans le couple de danseurs. Avec Marie-Claude Hourdebaigt et Marc Castanet. Niveau intermédiaire et confirmé. – Danses d'Auvergne de bal: variantes de danses de couple et danses collectives pour enrichir le bal. Avec Sarah Serec, Cyril Roche et François Breugnot. Tous niveaux. – Mixers et contredanses: danses collectives à figures en rond, en square, en ligne… Avec Geneviève Chuzel et Christophe Sacchettini. Tous niveaux, même débutants. A partir de 12 ans. En fin d'après-midi, de 18h00 à 19h30, animations diverses. Du jeudi 10 juillet au samedi 12 juillet: – Animations dans le village: aux terrasses des cafés, musiciens, chanteurs, danseurs du festival et d'ailleurs. Jeudi 10 juillet et vendredi 11 juillet: – Initiation aux danses de bal: découverte de l'univers des danses traditionnelles. Sans inscription. Ouvert à tous: adultes, ados, enfants, débutants. Animé par Fabienne Vilate. Ateliers enfants, de 9h30 à 12h00, pour les 5 – 11 ans, à la salle des fêtes: Jeudi 10 juillet: – Danse et chant. Avec Carine Joanny et Hélène Ossart. Vendredi 11 juillet: – Jeux traditionnels avec Marc Castanet Rencontres entre musiciens, à la salle des fêtes: Vendredi 11 juillet, de 9h30 à 17h00: – Autour de morceaux proposés par les participants. Animé par François Breugnot. Restitution dans le village à 18h00. Niveau: être autonome avec son instrument. Rencontres entre chanteurs, à la salle des fêtes: Samedi 12 juillet, de 9h30 à 17h00: – Autour de chants proposés par les participants. Animé par Didier Vergne. Restitution dans le village à 18h00. Tous niveaux, même débutants. En soirée, bal trad' sur parquet, à 21h00. Jeudi 10 juillet, place de la République (gratuit): – Christophe Sacchettini en solo. – Duo Vidal (Quercy) Vendredi 11 juillet, place de la République (gratuit): – Bal animé et guidé par les animateurs et les musiciens du stage. Samedi 12 juillet, salles des fêtes (payant): – Duo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Gascogne) – Duo Breugnot Roche (Auvergne)

During the day, from 9:30am to 5:00pm, dance workshops at the Salle des Fêtes (choice of one workshop only). Registration required before June 30. Thursday, July 10: – Danses du Quercy: rondes chantées, bourrées planières, calvignades, couple dances… With Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin and Christine Leneveu. All levels. – Rondeaux des Landes: chain forms, for 2 (Landes nord), for 4 (Petites Landes). With Marie-Claude Hourdebaigt and Marc Castanet. All levels. Friday July 11th: – Rondes de Basse-Bretagne: laridés, suite gavotte des montagnes, Léon dances, Kost ar'choat… With Geneviève Chuzel and Christophe Sacchettini. Intermediate and advanced levels. – Bourrées à 3 temps d'Auvergne: basic step work, ornamentation, shapes, partner relationship, music. With Sarah Serec and Cyril Roche. Intermediate and advanced level: master the basic bourrée step. Saturday July 12: – Branles d'Ossau: sung and instrumental, steps and roles in the dancing couple. With Marie-Claude Hourdebaigt and Marc Castanet. Intermediate and advanced levels. – Danses d'Auvergne de bal: variations on couple dances and collective dances to enrich the ball. With Sarah Serec, Cyril Roche and François Breugnot. All levels. – Mixers and contredanses: collective dances with round, square and line figures… With Geneviève Chuzel and Christophe Sacchettini. All levels, even beginners. Ages 12 and up. Late afternoon, 6:00 pm to 7:30 pm, various activities. Thursday July 10 to Saturday July 12: – Entertainment in the village: on café terraces, musicians, singers and dancers from the festival and beyond. Thursday July 10 and Friday July 11: – Initiation to ballroom dancing: discover the world of traditional dances. No registration required. Open to all: adults, teenagers, children, beginners. Led by Fabienne Vilate. Children's workshops, from 9.30am to 12.00pm, for 5 – 11 year olds, at the salle des fêtes: Thursday, July 10: – Dance and singing. With Carine Joanny and Hélène Ossart. Friday, July 11: – Traditional games with Marc Castanet Encounters between musicians, at the Salle des Fêtes: Friday, July 11, 9:30 am to 5:00 pm: – Around pieces proposed by participants. Hosted by François Breugnot. Restitution in the village at 6:00 pm. Level: autonomous with your instrument. Meetings between singers, at the salle des fêtes: Saturday, July 12, 9:30am to 5:00pm: – Around songs proposed by participants. Led by Didier Vergne. Restitution in the village at 6:00 pm. All levels, even beginners. In the evening, trad dance on parquet floor, 9:00 p.m. Thursday, July 10, Place de la République (free): – Christophe Sacchettini solo. – Duo Vidal (Quercy) Friday, July 11, Place de la République (free): – Ball animated and guided by the workshop leaders and musicians. Saturday July 12, salle des fêtes (paying): – Duo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Gascogne) – Duo Breugnot Roche (Auvergne)

Tagsüber, von 9:30 bis 17:00 Uhr, Tanzkurse in der Festhalle (nur ein Kurs zur Auswahl). Anmeldung bis zum 30. Juni erforderlich. Donnerstag, den 10. Juli: – Tänze aus dem Quercy: Rondes chantées, Bourrées planières, Calvignades, Paartänze… Mit Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin und Christine Leneveu. Für alle Niveaus. – Rondeaux des Landes: Kettenformen, zu zweit (nördliche Landes), zu viert (kleine Landes). Mit Marie-Claude Hourdebaigt und Marc Castanet. Alle Niveaus. Freitag, den 11. Juli: – Rondes de Basse-Bretagne: Laridés, Suite Gavotte des montagnes, Tänze Léon, Kost ar'choat… Mit Geneviève Chuzel und Christophe Sacchettini. Mittelstufe und Fortgeschrittene. – Bourrées im Dreivierteltakt aus der Auvergne: Grundschritt, Verzierungen, Formen, Partnerbeziehung, Musik. Mit Sarah Serec und Cyril Roche. Mittelstufe und Fortgeschrittene: Beherrschung des Grundschritts der Bourrée. Samstag, 12. Juli: – Branles d'Ossau: Gesang und Instrumentalmusik, Schritte und Rollen im Tanzpaar. Mit Marie-Claude Hourdebaigt und Marc Castanet. Mittelstufe und Fortgeschrittene. – Danses d'Auvergne de bal: Varianten von Paartänzen und Gruppentänzen, um den Ball zu bereichern. Mit Sarah Serec, Cyril Roche und François Breugnot. Für alle Niveaus. – Mixers et contredanses: Kollektive Tänze mit Figuren im Kreis, im Quadrat, in der Reihe… Mit Geneviève Chuzel und Christophe Sacchettini. Alle Niveaus, auch Anfänger. Ab 12 Jahren. Am späten Nachmittag, von 18:00 bis 19:30 Uhr, verschiedene Animationen. Donnerstag, 10. Juli bis Samstag, 12. Juli: – Veranstaltungen im Dorf: Musiker, Sänger und Tänzer des Festivals und aus anderen Ländern treten auf den Terrassen der Cafés auf. Donnerstag, 10. Juli und Freitag, 11. Juli: – Einführung in die Balltänze: Entdecken Sie die Welt der traditionellen Tänze. Ohne Anmeldung möglich. Offen für alle: Erwachsene, Jugendliche, Kinder, Anfänger. Geleitet von Fabienne Vilate. Kinderworkshops, von 9:30 bis 12:00 Uhr, für 5- bis 11-Jährige, im Festsaal: Donnerstag, 10. Juli: – Tanz und Gesang. Mit Carine Joanny und Hélène Ossart. Freitag, den 11. Juli: – Traditionelle Spiele mit Marc Castanet Treffen von Musikern in der Festhalle: Freitag, 11. Juli, 9:30 bis 17:00 Uhr: – Rund um die von den Teilnehmern vorgeschlagenen Stücke. Moderiert von François Breugnot. Aufführung im Dorf um 18.00 Uhr. Niveau: Selbständiger Umgang mit dem Instrument Treffen von Sängern in der Festhalle: Samstag, 12. Juli, von 9:30 bis 17:00 Uhr: – Rund um die von den Teilnehmern vorgeschlagenen Lieder. Moderiert von Didier Vergne. Aufführung im Dorf um 18.00 Uhr. Alle Niveaus, auch Anfänger. Am Abend: Bal trad' auf dem Parkett, um 21:00 Uhr. Donnerstag, 10. Juli, Place de la République (kostenlos): – Christophe Sacchettini als Solist. – Duo Vidal (Quercy) Freitag, 11. Juli, Place de la République (kostenlos): – Tanz unter der Leitung der Animateure und Musiker des Workshops. Samstag, 12. Juli, Festsäle (kostenpflichtig): – Duo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Gascogne) – Duo Breugnot Roche (Auvergne)

Overdag, van 9.30 tot 17.00 uur, danslessen in de Salle des Fêtes (keuze uit één les). Inschrijving verplicht vóór 30 juni. Donderdag 10 juli: – Dansen van Quercy: gezongen rondes, bourrées planières, calvignades, koppeldansen… Met Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin en Christine Leneveu. Alle niveaus. – Rondeaux des Landes: kettingvormen, voor 2 (Landes nord), voor 4 (Petites Landes). Met Marie-Claude Hourdebaigt en Marc Castanet. Alle niveaus. Vrijdag 11 juli: – Rondes de Basse-Bretagne: laridés, suite gavotte des montagnes, Léon danst, Kost ar'choat… Met Geneviève Chuzel en Christophe Sacchettini. Gemiddeld en gevorderd niveau. – Bourrées à 3 temps d'Auvergne: basisstappenwerk, versieringen, vormen, partnerrelatie, muziek. Met Sarah Serec en Cyril Roche. Midden- en gevorderd niveau: beheers de basisstap van de bourrée. Zaterdag 12 juli: – Branles d'Ossau: gezongen en instrumentaal, passen en rollen in het danspaar. Met Marie-Claude Hourdebaigt en Marc Castanet. Gemiddeld en gevorderd niveau. – Auvergne ballroom dansen: variaties op koppeldansen en groepsdansen om het bal op te luisteren. Met Sarah Serec, Cyril Roche en François Breugnot. Alle niveaus. – Mixers en contredanses: collectieve dansen met figuren in de ronde, in het vierkant, in een lijn… Met Geneviève Chuzel en Christophe Sacchettini. Alle niveaus, ook beginners. Vanaf 12 jaar. Aan het eind van de middag, van 18.00 tot 19.30 uur, diverse activiteiten. Van donderdag 10 juli tot zaterdag 12 juli: – Animatie in het dorp: op caféterrassen, muzikanten, zangers en dansers van het festival en daarbuiten. Donderdag 10 juli en vrijdag 11 juli: – Kennismaking met stijldansen: ontdek de wereld van traditionele dansen. Geen inschrijving nodig. Voor iedereen: volwassenen, tieners, kinderen, beginners. Onder leiding van Fabienne Vilate. Kinderworkshops, van 9.30 tot 12.00 uur, voor kinderen van 5-11 jaar, in de Salle des Fêtes: Donderdag 10 juli: – Dansen en zingen. Met Carine Joanny en Hélène Ossart. Vrijdag 11 juli: – Traditionele spelletjes met Marc Castanet Ontmoetingen tussen muzikanten, in het dorpshuis: Vrijdag 11 juli, van 9.30 tot 17.00 uur: – Rond stukken voorgesteld door de deelnemers. Onder leiding van François Breugnot. Playback in het dorp om 18.00 uur. Niveau: zelfstandig een instrument kunnen bespelen. Ontmoetingen tussen de zangers, in het dorpshuis: Zaterdag 12 juli, van 9.30 tot 17.00 uur: – Rond liedjes voorgesteld door de deelnemers. Onder leiding van Didier Vergne. Optredens in het dorp om 18.00 uur. Alle niveaus, ook beginners. S Avonds om 21.00 uur traditionele dans op parketvloer. Donderdag 10 juli, Place de la République (gratis): – Christophe Sacchettini solo. – Duo Vidal (Quercy) Vrijdag 11 juli, Place de la République (gratis): – Bal onder leiding en begeleiding van de cursusleiders en musici. Zaterdag 12 juli, salle des fêtes (betalend): – Duo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Gascogne) – Duo Breugnot Roche (Auvergne)

Durante el día, de 9.30 a 17.00 h, clases de baile en la Salle des Fêtes (a elegir una sola clase). Inscripción obligatoria antes del 30 de junio. Jueves 10 de julio: – Danzas de Quercy: rondas cantadas, bourrées planières, calvignades, bailes de pareja… Con Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin y Christine Leneveu. Todos los niveles. – Rondeaux des Landes: formas encadenadas, para 2 (Landes nord), para 4 (Petites Landes). Con Marie-Claude Hourdebaigt y Marc Castanet. Todos los niveles. Viernes 11 de julio: – Rondes de Basse-Bretagne: laridés, suite gavotte des montagnes, danzas de Léon, Kost ar'choat… Con Geneviève Chuzel y Christophe Sacchettini. Nivel intermedio y avanzado. – Bourrées à 3 temps d'Auvergne: trabajo de pasos básicos, ornamentación, formas, relación de pareja, música. Con Sarah Serec y Cyril Roche. Nivel intermedio y avanzado: dominar el paso básico de la bourrée. Sábado 12 de julio: – Branles d'Ossau: cantado e instrumental, pasos y roles en la pareja de baile. Con Marie-Claude Hourdebaigt y Marc Castanet. Nivel intermedio y avanzado. – Bailes de salón de Auvernia: variaciones de bailes de pareja y bailes de grupo para realzar el baile. Con Sarah Serec, Cyril Roche y François Breugnot. Todos los niveles. – Mixers y contredanses: bailes colectivos con figuras en redondo, en cuadrado, en línea… Con Geneviève Chuzel y Christophe Sacchettini. Todos los niveles, incluidos principiantes. A partir de 12 años. Al final de la tarde, de 18.00 a 19.30 h, actividades diversas. Del jueves 10 de julio al sábado 12 de julio: – Animación en el pueblo: en las terrazas de los cafés, músicos, cantantes y bailarines del festival y de fuera de él. Jueves 10 de julio y viernes 11 de julio: – Iniciación a los bailes de salón: descubra el mundo de los bailes tradicionales. No es necesario inscribirse. Abierto a todos: adultos, adolescentes, niños, principiantes. A cargo de Fabienne Vilate. Talleres infantiles, de 9.30 a 12.00 h, para niños de 5 a 11 años, en la Sala de Fiestas: Jueves 10 de julio: – Baile y canto. Con Carine Joanny y Hélène Ossart. Viernes 11 de julio: – Juegos tradicionales con Marc Castanet Encuentros entre músicos, en la sala del pueblo: Viernes 11 de julio, de 9h30 a 17h00: – En torno a piezas propuestas por los participantes. Dirigido por François Breugnot. Playback en el pueblo a las 18.00 h. Nivel: Deben ser capaces de tocar un instrumento de forma independiente. Encuentros entre cantantes, en la sala del pueblo: Sábado 12 de julio, de 9.30 a 17.00 h: – En torno a canciones propuestas por los participantes. Dirigidos por Didier Vergne. Actuaciones en el pueblo a las 18.00 h. Todos los niveles, incluidos principiantes. Por la noche, baile tradicional en el parqué a las 21.00 h. Jueves 10 de julio, plaza de la República (gratuito): – Christophe Sacchettini solo. – Dúo Vidal (Quercy) Viernes 11 de julio, plaza de la República (gratuito): – Baile dirigido y guiado por los animadores y músicos del curso. Sábado 12 de julio, sala de fiestas (de pago): – Dúo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Gascuña) – Dúo Breugnot Roche (Auvernia)

Durante la giornata, dalle 9.30 alle 17.00, lezioni di danza presso la Salle des Fêtes (scelta di una sola lezione). Iscrizione obbligatoria entro il 30 giugno. Giovedì 10 luglio: – Danze del Quercy: giri cantati, bourrées planières, calvignades, danze di coppia… Con Fabienne Vilate, Jean-Luc Laviale, Pierre Péguin e Christine Leneveu. Tutti i livelli. – Rondeaux des Landes: forme a catena, per 2 (Landes nord), per 4 (Petites Landes). Con Marie-Claude Hourdebaigt e Marc Castanet. Tutti i livelli. Venerdì 11 luglio: – Rondes de Basse-Bretagne: laridés, suite gavotte des montagnes, Léon dances, Kost ar'choat… Con Geneviève Chuzel e Christophe Sacchettini. Livello intermedio e avanzato. – Bourrées à 3 temps d'Auvergne: lavoro di base sui passi, ornamenti, forme, relazione con i partner, musica. Con Sarah Serec e Cyril Roche. Livello intermedio e avanzato: padroneggiare il passo base della bourrée. Sabato 12 luglio: – Branles d'Ossau: cantato e strumentale, passi e ruoli nella coppia danzante. Con Marie-Claude Hourdebaigt e Marc Castanet. Livello intermedio e avanzato. – Balli da sala dell'Alvernia: variazioni sui balli di coppia e di gruppo per valorizzare il ballo. Con Sarah Serec, Cyril Roche e François Breugnot. Tutti i livelli. – Mixer e contredanses: balli collettivi con figure in tondo, in quadrato, in linea… Con Geneviève Chuzel e Christophe Sacchettini. Tutti i livelli, compresi i principianti. Dai 12 anni in su. Alla fine del pomeriggio, dalle 18.00 alle 19.30, attività varie. Da giovedì 10 luglio a sabato 12 luglio: – Animazione nel villaggio: sulle terrazze dei caffè, musicisti, cantanti e ballerini del festival e non solo. Giovedì 10 luglio e venerdì 11 luglio: – Introduzione al ballo liscio: scoprite il mondo delle danze tradizionali. Non è richiesta l'iscrizione. Aperto a tutti: adulti, adolescenti, bambini, principianti. Condotto da Fabienne Vilate. Laboratori per bambini, dalle 9.30 alle 12.00, per bambini dai 5 agli 11 anni, nella Salle des Fêtes: Giovedì 10 luglio: – Danza e canto. Con Carine Joanny e Hélène Ossart. Venerdì 11 luglio: – Giochi tradizionali con Marc Castanet Incontri tra musicisti, nella sala del villaggio: Venerdì 11 luglio, dalle 9.30 alle 17.00: – Intorno a brani proposti dai partecipanti. Condotto da François Breugnot. Riproduzione in paese alle 18.00. Livello: deve essere in grado di suonare uno strumento in modo autonomo. Incontri tra cantanti, nella sala del villaggio: Sabato 12 luglio, dalle 9.30 alle 17.00: – Intorno a canzoni proposte dai partecipanti. Condotto da Didier Vergne. Esibizioni nel villaggio alle 18.00. Tutti i livelli, compresi i principianti. In serata, danza tradizionale sul parquet alle 21.00. Giovedì 10 luglio, Place de la République (gratuito): – Christophe Sacchettini solo. – Duo Vidal (Quercy) Venerdì 11 luglio, Place de la République (gratuito): – Ballo condotto e guidato dai responsabili del corso e dai musicisti. Sabato 12 luglio, sala delle feste (a pagamento): – Duo Castanet Hourdebaigt (Béarn, Guascogna) – Duo Breugnot Roche (Auvergne)