Description
Karine GONZALEZ :
Danseuse flamenca remarquable, dîplomée en lettres anciennes et littérature espagnole, coup de coeur du Festival Off d’Avignon, créatrice de nombreux spectacles… Karine Gonzalez se produira cette année dans l’esprit de « la Parada Flamenca », où la gravité et le sens de la fête se côtoient, où le cri n'est pas loin du rire, où la colère n'est pas loin de la joie. Cécile EVROT :
Pianiste de formation, elle rencontre le flamenco et l’étudie en autodidacte. Elle se formera ensuite au chant en Espagne et forgera son expérience de l'accompagnement de la danse. En 2015, elle rejoint l’équipe de l’album « Bellamar» du guitariste Manuel Delgado. Également comédienne et compositrice, Cécile Evrot se produit régulièrement en France et à l’étranger, et enseigne le chant flamenco. François ARIA :
Pasionné de flamenco depuis toujours, il obtient le 1er Prix Manuel de Falla d’interprétation musicale de la ville de Grenade en 2013 et arrive finaliste du 3ème concours de Guitare Flamenca de la ville d’Albi (Tarn) en 2014. Diplômé d’un Master d’Ethnomusicologie à la Sorbonne (Paris IV), il se produit régulièrement en concert dans la capitale et enseigne la guitare par le biais de cours particuliers.
English
Karine GONZALEZ :
Remarkable flamenco dancer, graduate in ancient letters and Spanish literature, favorite of the Festival Off d?Avignon, creator of numerous shows? Karine Gonzalez will be performing this year in the spirit of "La Parada Flamenca", where gravity and a sense of festivity meet, where shouting is not far from laughter, where anger is not far from joy. ??? Cécile EVROT :
Trained as a pianist, Cécile discovered flamenco and studied it on her own. She then went on to train as a singer in Spain, forging her experience as a dance accompanist. In 2015, she joined the team behind guitarist Manuel Delgado?s album "Bellamar". Also an actress and composer, Cécile Evrot performs regularly in France and abroad, and teaches flamenco singing. ? François ARIA :
A lifelong flamenco fan, he was awarded the 1st Manuel de Falla Prize for musical interpretation by the city of Granada in 2013, and was a finalist in the 3rd Flamenco Guitar Competition held by the city of Albi (Tarn) in 2014. With a Master?s degree in Ethnomusicology from the Sorbonne (Paris IV), he performs regularly in concert in Paris and teaches guitar in private lessons.
Deutsch
Karine GONZALEZ :
Bemerkenswerte Flamencotänzerin, Diplom in Altphilologie und spanischer Literatur, Favoritin des Off-Festivals von Avignon, Schöpferin zahlreicher Aufführungen? Karine Gonzalez wird dieses Jahr im Geiste der "Parada Flamenca" auftreten, wo Ernsthaftigkeit und Festlichkeit nebeneinander stehen, wo der Schrei nicht weit vom Lachen und die Wut nicht weit von der Freude entfernt ist. ??? Cécile EVROT:
Als ausgebildete Pianistin lernt sie den Flamenco kennen und studiert ihn als Autodidaktin. Später bildete sie sich in Spanien zum Sänger aus und schmiedete ihre Erfahrungen in der Tanzbegleitung. 2015 wurde sie Mitglied des Teams für das Album "Bellamar" des Gitarristen Manuel Delgado. Cécile Evrot ist auch Schauspielerin und Komponistin, tritt regelmäßig in Frankreich und im Ausland auf und unterrichtet Flamencogesang. ? François ARIA :
Seit jeher ein leidenschaftlicher Flamenco-Fan, gewann er 2013 den 1. Manuel de Falla-Preis für musikalische Interpretation der Stadt Granada und war 2014 Finalist des 3. Flamenco-Gitarrenwettbewerbs der Stadt Albi (Tarn). Er hat einen Master in Ethnomusikologie an der Sorbonne (Paris IV) absolviert, gibt regelmäßig Konzerte in Paris und unterrichtet Gitarre im Einzelunterricht.
Dutch
Karine GONZALEZ :
Karine Gonzalez is een opmerkelijke flamencodanseres met een diploma in oude talen en Spaanse literatuur, een favoriet op het Festival Off d'Avignon en de schepper van talrijke shows Karine Gonzalez treedt dit jaar op in de geest van de "Parada Flamenca", waar ernst en feestvreugde hand in hand gaan, waar schreeuwen niet ver van lachen is, waar woede niet ver van vreugde is. ??? Cécile EVROT :
Opgeleid als pianiste, ontdekte ze de flamenco en studeerde ze het zelf. Daarna volgde ze een zangopleiding in Spanje en bouwde ze haar ervaring op in het begeleiden van dans. In 2015 werd ze lid van het team achter het album Bellamar van gitarist Manuel Delgado. Cécile Evrot is ook actrice en componiste, treedt regelmatig op in Frankrijk en daarbuiten en geeft les in flamencozang. ? François ARIA :
Hij is een levenslange flamencofanaat en ontving in 2013 de 1e Manuel de Falla-prijs voor muzikale interpretatie van de stad Granada en was finalist in de 3e Flamencogitaarwedstrijd van de stad Albi (Tarn) in 2014. Afgestudeerd aan de Sorbonne (Parijs IV) met een Master in Etnomusicologie, treedt hij regelmatig op tijdens concerten in Parijs en geeft hij gitaarles in privélessen.
Español
Karine GONZALEZ :
Karine Gonzalez es una notable bailaora de flamenco licenciada en lenguas antiguas y literatura española, favorita en el Festival Off d'Avignon y creadora de numerosos espectáculos Karine Gonzalez actuará este año en el espíritu de la "Parada Flamenca", donde la seriedad y el sentido de la fiesta van de la mano, donde el grito no está lejos de la risa, donde la rabia no está lejos de la alegría. ??? Cécile EVROT :
Pianista de formación, descubre el flamenco y lo estudia por su cuenta. Después se formó como cantante en España, acumulando experiencia en el acompañamiento al baile. En 2015, se unió al equipo detrás del álbum Bellamar del guitarrista Manuel Delgado. También actriz y compositora, Cécile Evrot actúa regularmente en Francia y en el extranjero, y da clases de cante flamenco. ? François ARIA :
Aficionado al flamenco de toda la vida, recibió el I Premio Manuel de Falla de interpretación musical de la ciudad de Granada en 2013 y fue finalista del III Concurso de Guitarra Flamenca de la ciudad de Albi (Tarn) en 2014. Licenciado en Etnomusicología por la Sorbona (París IV), actúa regularmente en concierto en París y da clases particulares de guitarra.
Italiano
Karine GONZALEZ :
Karine Gonzalez è una straordinaria ballerina di flamenco laureata in lingue antiche e letteratura spagnola, beniamina del Festival Off d'Avignon e creatrice di numerosi spettacoli Karine Gonzalez si esibirà quest'anno nello spirito della "Parada Flamenca", dove serietà e senso della festa vanno di pari passo, dove le grida non sono lontane dalle risate, dove la rabbia non è lontana dalla gioia. ??? Cécile EVROT :
Formatasi come pianista, scopre il flamenco e lo studia da sola. Si è poi formata come cantante in Spagna, accumulando esperienza nell'accompagnamento della danza. Nel 2015 è entrata a far parte del team che ha realizzato l'album Bellamar del chitarrista Manuel Delgado. Attrice e compositrice, Cécile Evrot si esibisce regolarmente in Francia e all'estero e insegna canto flamenco. ? François ARIA :
Da sempre appassionato di flamenco, ha ricevuto il 1° Premio Manuel de Falla per l'interpretazione musicale dalla città di Granada nel 2013 ed è stato finalista del 3° Concorso di chitarra flamenca indetto dalla città di Albi (Tarn) nel 2014. Laureato alla Sorbona (Parigi IV) con un Master in Etnomusicologia, si esibisce regolarmente in concerto a Parigi e insegna chitarra in lezioni private.