Description
Animations, jeux gonflables, restauration, buvette … Course de brouettes de 10h30 à 12h00 et de 14h30 à 16h00
Vide grenier de 8h00 à 17h00 Inscriptions et renseignements
course de brouettes : 06 61 24 91 16
vide grenier : 06 31 79 02 41 Pour cette première édition de la Course de Brouettes, l’originalité et la bonne humeur seront au rendez-vous. Le concept est simple : une pente, une brouette, un équipage et un maximum d’imagination ! Déguisements et customisation des engins sont vivement encouragés pour assurer le spectacle. Deux sessions de course sont prévues dans la journée, la première en matinée et la seconde en début d’après-midi, histoire de laisser le temps aux participants de souffler… et de bricoler quelques réparations entre deux descentes ! Les places étant limitées, il est conseillé de s’inscrire rapidement pour participer à la course ou réserver un emplacement au vide-greniers. Pour cela, il suffit de contacter les organisateurs aux numéros suivants : 06.61.24.91.16 pour la course et 06.31.79.02.41 pour le vide-greniers.
Que vous soyez pilote de brouette, chineur invétéré ou simple curieux, l’APEL de l’école Saint-Martin Les Lauriers-Roses vous attend nombreux pour une journée qui s’annonce mémorable !
English
Entertainment, inflatable games, catering, refreshments… Wheelbarrow race from 10:30am to 12:00pm and from 2:30pm to 4:00pm
Flea market from 8:00 am to 5:00 pm Registration and information
wheelbarrow race: 06 61 24 91 16
flea market: 06 31 79 02 41 For this first edition of the Wheelbarrow Race, originality and good humor will be the order of the day. The concept is simple: a slope, a wheelbarrow, a crew and a maximum of imagination! Disguises and customization of wheelbarrows are strongly encouraged to ensure a great show. Two race sessions are scheduled for the day, the first in the morning and the second in the early afternoon, to give participants time to catch their breath? and tinker with repairs between two runs! Places are limited, so register early to take part in the race or reserve a space at the garage sale. Simply contact the organizers on 06.61.24.91.16 for the race and 06.31.79.02.41 for the garage sale.
Whether you're a wheelbarrow driver, an inveterate bargain hunter or simply curious, the APEL of Saint-Martin Les Lauriers-Roses school looks forward to seeing many of you for what promises to be a memorable day!
Deutsch
Animationen, aufblasbare Spiele, Essen, Trinken … Schubkarrenrennen von 10:30 bis 12:00 Uhr und von 14:30 bis 16:00 Uhr
Flohmarkt von 8:00 bis 17:00 Uhr Anmeldungen und Informationen
schubkarrenrennen: 06 61 24 91 16
leerer Markt: 06 31 79 02 41 Bei dieser ersten Ausgabe des Schubkarrenrennens sind Originalität und gute Laune angesagt. Das Konzept ist einfach: ein Hang, eine Schubkarre, eine Mannschaft und ein Maximum an Fantasie! Verkleidungen und individuelle Gestaltung der Fahrzeuge sind ausdrücklich erwünscht, um das Spektakel zu garantieren. Es sind zwei Rennen geplant, das erste am Vormittag und das zweite am frühen Nachmittag, damit die Teilnehmer zwischen den Abfahrten Zeit zum Verschnaufen und zum Basteln haben Da die Plätze begrenzt sind, ist es ratsam, sich schnell anzumelden, um am Rennen teilzunehmen oder einen Platz beim Flohmarkt zu reservieren. Kontaktieren Sie dazu einfach die Organisatoren unter folgenden Nummern: 06.61.24.91.16 für das Rennen und 06.31.79.02.41 für den Flohmarkt.
Ob Sie nun Schubkarrenfahrer, eingefleischter Schnäppchenjäger oder einfach nur neugierig sind, die APEL der Schule Saint-Martin Les Lauriers-Roses erwartet Sie zahlreich zu einem Tag, der unvergesslich werden wird!
Dutch
Entertainment, opblaasbare spellen, versnaperingen en drankkraampjes… Kruiwagenrace van 10.30 tot 12.00 uur en van 14.30 tot 16.00 uur
Vlooienmarkt van 8.00 tot 17.00 uur Inschrijving en informatie
kruiwagenrace: 06 61 24 91 16
vlooienmarkt: 06 31 79 02 41 Bij deze eerste editie van de Kruiwagenrace draait alles om originaliteit en goede humor. Het concept is simpel: een helling, een kruiwagen, een crew en een maximum aan fantasie! Vermommingen en aangepaste kruiwagens worden sterk aangemoedigd om de show op de weg te houden. Er zijn twee racesessies gepland voor de dag, de eerste in de ochtend en de tweede in de vroege namiddag, zodat de deelnemers de tijd hebben om op adem te komen en tussen de twee runs door wat reparaties uit te voeren! Omdat de plaatsen beperkt zijn, raden we je aan om je vroeg in te schrijven als je wilt deelnemen aan de race of een plaats wilt reserveren op de garageverkoop. Neem contact op met de organisatoren op 06.61.24.91.16 voor de race en 06.31.79.02.41 voor de garageverkoop.
Of je nu een kruiwagenchauffeur, een fervent koopjesjager of gewoon nieuwsgierig bent, het APEL van de Saint-Martin Les Lauriers-Roses school hoopt velen van jullie daar te zien voor wat een gedenkwaardige dag belooft te worden!
Español
Animación, juegos hinchables, refrescos y chiringuitos… Carrera de carretillas de 10.30 a 12 h y de 14.30 a 16 h
Mercadillo de 8.00 a 17.00 horas Inscripciones e información
carrera de carretillas: 06 61 24 91 16
rastro: 06 31 79 02 41 Esta primera edición de la Carrera de Carretillas es todo originalidad y buen humor. El concepto es sencillo: una pista, una carretilla, un equipo y ¡mucha imaginación! Se recomienda encarecidamente el uso de disfraces y carretillas personalizadas para que el espectáculo no decaiga. Están previstas dos sesiones de carreras, la primera por la mañana y la segunda a primera hora de la tarde, para dar tiempo a los participantes a recuperar el aliento… ¡y a retocar algunas reparaciones entre dos carreras! Como las plazas son limitadas, te aconsejamos que te inscribas pronto si quieres participar en la carrera o reservar una plaza en la venta de garaje. Sólo tienes que ponerte en contacto con los organizadores en el 06.61.24.91.16 para la carrera y en el 06.31.79.02.41 para la venta de garaje.
Tanto si eres un carretillero como si eres un buscador de gangas o un simple curioso, la APEL de la escuela Saint-Martin Les Lauriers-Roses espera ver a muchos de vosotros en lo que promete ser un día memorable
Italiano
Intrattenimento, giochi gonfiabili, rinfreschi e punti di ristoro… Gara di carriole dalle 10.30 alle 12.00 e dalle 14.30 alle 16.00
Mercatino delle pulci dalle 8.00 alle 17.00 Iscrizioni e informazioni
gara di carriole: 06 61 24 91 16
mercato delle pulci: 06 31 79 02 41 Questa prima edizione della Corsa delle carriole è all'insegna dell'originalità e del buon umore. Il concetto è semplice: una pista, una carriola, un equipaggio e un massimo di immaginazione! Travestimenti e carriole personalizzate sono fortemente incoraggiati per mantenere lo spettacolo sulla strada. Per la giornata sono previste due sessioni di gara, la prima al mattino e la seconda nel primo pomeriggio, per dare ai partecipanti il tempo di riprendere fiato e di armeggiare con qualche riparazione tra una corsa e l'altra! Poiché i posti sono limitati, vi consigliamo di iscrivervi per tempo se volete partecipare alla gara o prenotare un posto al mercatino. Basta contattare gli organizzatori al numero 06.61.24.91.16 per la gara e al numero 06.31.79.02.41 per il mercatino.
Che siate guidatori di carriole, cacciatori di occasioni o semplici curiosi, l'APEL della scuola Saint-Martin Les Lauriers-Roses si augura di vedervi numerosi per quella che si preannuncia una giornata memorabile!