Coquelicontes : le moulin à histoires dites, redites et inédites – 27-05-2025 – Noth

Le drôle de moulin à café de Cécile Pérus est en réalité un moulin à histoires. Il intrigue, mais son usage est simple comme un jeu d'enfant.3 tours de manivelle pour que les mots proposés par le public s'entremêlent avant d'ouvrir au hasard un tiroir dans lequel se cache une devinette, une petite ou une grande histoire, d'ici ou d'ailleurs. Il y en a qui tournent 7 fois leur langue avant de parler. Il suffit de 3 tours de manivelle pour que les mots de Cécile jaillissent, quand ce n'est pas son orgue de Barbarie qui vous fait tourner la tête. Scolaires et tout public pour les 0- 3 ans.

Cécile Pérus's funny coffee mill is actually a story mill. It's intriguing, but it's as easy to use as child's play.3 turns of the crank and the words suggested by the audience are interwoven before a drawer is opened at random, hiding a riddle, a short story or a tall tale, from here or elsewhere. Some people turn their tongue 7 times before speaking. It only takes 3 turns of the crank to get Cécile's words flowing, when it's not her barrel organ making your head spin. Schoolchildren and all ages 0-3.

Die lustige Kaffeemühle von Cécile Pérus ist in Wirklichkeit eine Geschichtenmühle. Sie ist faszinierend, aber ihre Bedienung ist kinderleicht. Drei Kurbelumdrehungen, damit sich die vom Publikum vorgeschlagenen Wörter miteinander verflechten, bevor sie nach dem Zufallsprinzip eine Schublade öffnen, in der sich ein Rätsel, eine kleine oder große Geschichte von hier oder anderswo verbirgt. Manche drehen ihre Zunge siebenmal, bevor sie sprechen. Drei Kurbelumdrehungen genügen, um Céciles Worte sprudeln zu lassen, wenn es nicht ihr Leierkasten ist, der Ihnen den Kopf verdreht. Schulkinder und Kinder von 0 bis 3 Jahren.

De grappige koffiemolen van Cécile Pérus is eigenlijk een verhalenmolen. Drie draaien aan de zwengel en de woorden die door het publiek worden gesuggereerd raken met elkaar verstrengeld voordat er willekeurig een lade wordt geopend waarin een raadsel, een kort verhaal of een lang verhaal, van hier of elders, verborgen zit. Sommige mensen draaien hun tong 7 keer voordat ze spreken. Er zijn maar 3 draaibewegingen nodig om Cécile's woorden te laten vloeien, als het niet haar draaiorgel is dat je hoofd op hol brengt. Schoolgroepen en alle leeftijden 0-3.

El divertido molinillo de café de Cécile Pérus es en realidad un molinillo de cuentos. Es intrigante, pero tan fácil de usar como un juego de niños. Tres vueltas de manivela y las palabras sugeridas por el público se entrelazan antes de que se abra un cajón al azar, escondiendo una adivinanza, un cuento corto o un cuento chino, de aquí o de allá. Algunas personas dan 7 vueltas a la lengua antes de hablar. Bastan 3 vueltas de manivela para que las palabras de Cécile fluyan, cuando no es su organillo el que hace girar la cabeza. Grupos escolares y todas las edades de 0 a 3 años.

Il divertente macina caffè di Cécile Pérus è in realtà un macina storie. Tre giri di manovella e le parole suggerite dal pubblico si intrecciano prima che un cassetto venga aperto a caso, nascondendo un indovinello, una storia breve o un racconto, da qui o da altrove. Alcune persone girano la lingua 7 volte prima di parlare. Bastano 3 giri di manovella per far fluire le parole di Cécile, quando non è il suo organo a far girare la testa. Gruppi scolastici e tutte le età da 0 a 3 anni.