CONVIVENCIA FAIT ESCALE A TOULOUSE – 03-07-2025 – Toulouse

La péniche Tourmente, longue de 30 mètres, se transforme chaque été en scène de concerts. Imaginez-vous au bord de l’eau dans une ambiance guinguette aux sons des musiques du monde ! Pendant 2 jours, la péniche fait escale au Port de l'Embouchure ! Il est temps de lever le voile sur la programmation et de vous dévoiler les noms des artistes qui vont enflammer la scène du Tourmente. JEUDI 3 JUILLET – Roshâni (20h) : un mezze captivant et dansant ! Roshâni est un projet genevois mené par la chanteuse Roxane Dumont et la bassiste et claviériste Inès Mouzoune. Accompagnées par Yavor Lilov à la batterie et à la production musicale, elles fusionnent divers styles et idiomes, créant une pop électronique infusée dans ces différentes cultures. Les paroles en farsi (persan iranien), espagnol et français viennent s’ajouter à des rythmes venus du monde entier, tantôt rock ou disco orientale, tantôt cumbia psychédélique ou dem bow caribéen. – Aziz Konkrite (21h30) : un voyage au cœur du patrimoine musical marocain Enfant du hip-hop et de la culture DIY, Aziz Konkrite puise son inspiration dans des 45 tours qu’il chine et archive lors de ses voyages à moto à travers le Maroc, amassés dans son home-studio au fil des années. Le résultat : un voyage dans les traditions musicales des sonorités Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg, Gnaoua, aux allures futuristes, réinventées et taillées pour embraser les dancefloors ! VENDREDI 4 JUILLET – Christine Salem Rényon (20h) : l'épopée « Salem Rényon » ! La diva du maloya Christine Salem pousse encore plus loin ses explorations musicales en formant autour de sa voix un quintette all-star, composé d’artistes rôdées aux jazz et impros tous azimuts : un objet hybride 100% féminin. – Fleuves (21h30) : une performance collective festive inédite ! En bientôt dix années d’existence, Fleuves est devenu un des porte-étendard des nouvelles musiques bretonnes. Le trio a su intégrer la culture électronique ou les influences jazz/rock à la richesse culturelle bretonne pour créer une musique d’ancrage ouverte sur le monde, toujours liée à la danse. Derrière l’apparence d’une culture locale que certains appelleraient « folklore breton », c’est en fait un laboratoire de musique et de danse qui donne un nouveau regard sur cette culture de transe.

Every summer, the 30-meter-long barge Tourmente transforms itself into a concert stage. Imagine yourself at the water's edge in a guinguette atmosphere, to the sounds of world music! For 2 days, the barge calls at the Port de l'Embouchure! It's time to unveil the program and reveal the names of the artists who will set the Tourmente stage alight. THURSDAY, JULY 3 – Roshâni (8pm): a captivating, danceable mezze! Roshâni is a Geneva-based project led by singer Roxane Dumont and bassist/keyboardist Inès Mouzoune. Accompanied by Yavor Lilov on drums and musical production, they fuse various styles and idioms, creating an electronic pop infused with these different cultures. Lyrics in Farsi (Iranian Persian), Spanish and French are added to rhythms from all over the world, from oriental rock and disco to psychedelic cumbia and Caribbean dem bow. – Aziz Konkrite (9:30pm): a journey to the heart of Moroccan musical heritage A child of hip-hop and DIY culture, Aziz Konkrite draws his inspiration from the 45s he hunts down and archives on his motorcycle trips across Morocco, amassing in his home studio over the years. The result: a journey into the musical traditions of Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg and Gnaoua sounds, with a futuristic twist, reinvented and ready to set dancefloors ablaze! FRIDAY, JULY 4 – Christine Salem Rényon (8pm): the "Salem Rényon" epic! Maloya diva Christine Salem takes her musical explorations a step further by forming an all-star quintet around her voice, featuring artists experienced in jazz and all-round improvisation: a 100% female hybrid. – Fleuves (9:30 p.m.): an unprecedented festive collective performance! In almost ten years of existence, Fleuves has become one of the standard-bearers of new Breton music. The trio has succeeded in integrating electronic culture and jazz/rock influences with the richness of Breton culture to create a music that is open to the world, always linked to dance. Behind the appearance of a local culture that some would call "Breton folklore", it is in fact a laboratory of music and dance that gives a new look at this trance culture.

Das 30 Meter lange Hausboot Tourmente verwandelt sich jeden Sommer in eine Konzertbühne. Stellen Sie sich vor, wie Sie am Ufer in einer Guinguette-Atmosphäre zu den Klängen der Weltmusik sitzen! Zwei Tage lang legt das Hausboot im Port de l'Embouchure an! Es ist an der Zeit, den Schleier über dem Programm zu lüften und Ihnen die Namen der Künstler zu verraten, die die Bühne des Tourmente zum Glühen bringen werden. DONNERSTAG, 3. JULI – Roshâni (20 Uhr): Eine fesselnde und tanzbare Mezze! Roshâni ist ein Genfer Projekt, das von der Sängerin Roxane Dumont und der Bassistin und Keyboarderin Inès Mouzoune geleitet wird. Begleitet von Yavor Lilov am Schlagzeug und der Musikproduktion verschmelzen sie verschiedene Stile und Idiome und kreieren einen elektronischen Pop, der von diesen verschiedenen Kulturen durchdrungen ist. Die Texte in Farsi (iranisches Persisch), Spanisch und Französisch werden mit Rhythmen aus der ganzen Welt kombiniert, mal orientalischer Rock oder Disco, mal psychedelische Cumbia oder karibischer Dem Bow. – Aziz Konkrite (21.30 Uhr): Eine Reise in das Herz des marokkanischen Musikerbes Aziz Konkrite, ein Kind des Hip-Hop und der Do-it-yourself-Kultur, schöpft seine Inspiration aus 45er-Platten, die er auf seinen Motorradtouren durch Marokko aufspürt und archiviert und die er im Laufe der Jahre in seinem Heimstudio gesammelt hat. Das Ergebnis ist eine Reise durch die musikalischen Traditionen von Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg und Gnaoua, die futuristisch anmuten, neu erfunden werden und die Dancefloors zum Glühen bringen! FREITAG, 4. JULI – Christine Salem Rényon (20 Uhr): Das Epos "Salem Rényon"! Die Maloya-Diva Christine Salem treibt ihre musikalischen Erkundungen noch weiter voran, indem sie um ihre Stimme herum ein All-Star-Quintett aus jazzerprobten und improvisationsfreudigen Künstlerinnen formt: ein 100% weibliches Hybridobjekt. – Fleuves (21.30 Uhr): Eine noch nie dagewesene festliche kollektive Performance! In den fast zehn Jahren ihres Bestehens ist Fleuves zu einem der Bannerträger der neuen bretonischen Musik geworden. Das Trio hat es geschafft, die elektronische Kultur oder Einflüsse aus Jazz und Rock mit dem kulturellen Reichtum der Bretagne zu verbinden, um eine weltoffene Musik zu schaffen, die immer mit dem Tanz verbunden ist. Hinter dem Anschein einer lokalen Kultur, die manche als "bretonische Folklore" bezeichnen würden, ist es in Wirklichkeit ein Laboratorium aus Musik und Tanz, das einen neuen Blick auf diese Trancekultur wirft.

Het 30 meter lange binnenvaartschip Tourmente wordt elke zomer omgetoverd tot concertpodium. Waan je aan de waterkant in een guinguette sfeer, op de klanken van wereldmuziek! Gedurende 2 dagen zal het schip de Port de l'Embouchure aandoen! Het is tijd om het programma te onthullen en de namen te onthullen van de artiesten die het podium van Tourmente in vuur en vlam zullen zetten. DONDERDAG 3 JULI – Roshâni (20u): een boeiende, dansbare mezze! Roshâni is een project uit Genève onder leiding van zangeres Roxane Dumont en bassiste en toetseniste Inès Mouzoune. Begeleid door Yavor Lilov op drums en muzikale productie, versmelten ze verschillende stijlen en idiomen en creëren ze elektronische pop die doordrenkt is van deze verschillende culturen. Teksten in Farsi (Iraans Perzisch), Spaans en Frans worden toegevoegd aan ritmes van over de hele wereld, van oosterse rock en disco tot psychedelische cumbia en Caribische dem bow. – Aziz Konkrite (21.30 uur): een reis naar het hart van Marokko's muzikale erfgoed Als kind van de hiphop- en doe-het-zelfcultuur haalt Aziz Konkrite zijn inspiratie uit de 45s die hij opspoort en archiveert op zijn motorreizen door Marokko en die hij in de loop der jaren in zijn thuisstudio heeft verzameld. Het resultaat is een reis door de muzikale tradities van Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg en Gnaoua, met een futuristische twist, opnieuw uitgevonden en klaar om dansvloeren in vuur en vlam te zetten! VRIJDAG 4 JULI – Christine Salem Rényon (20u): het epos 'Salem Rényon'! Maloya diva Christine Salem gaat nog een stapje verder in haar muzikale ontdekkingen door rond haar stem een all-star kwintet te formeren, bestaande uit artiesten die goed thuis zijn in jazz en allround improvisatie: een 100% vrouwelijke hybride. – Fleuves (21.30 uur): een gloednieuwe feestelijke collectieve voorstelling! In bijna tien jaar tijd is Fleuves uitgegroeid tot een vaandeldrager van nieuwe Bretonse muziek. Het trio heeft elektronische cultuur en jazz/rock-invloeden geïntegreerd met de rijkdom van de Bretonse cultuur om een muziek te creëren die open staat voor de wereld en altijd verbonden is met dans. Achter de schijn van een lokale cultuur die sommigen "Bretonse folklore" zouden noemen, gaat in feite een laboratorium van muziek en dans schuil dat een nieuwe kijk geeft op deze trancecultuur.

La gabarra Tourmente, de 30 metros de eslora, se transforma cada verano en escenario de conciertos. Imagínese al borde del agua, en un ambiente de guinguette, al son de las músicas del mundo Durante 2 días, la gabarra hará escala en el Port de l'Embouchure Ha llegado el momento de desvelar el programa y los nombres de los artistas que animarán el escenario de la Tourmente. JUEVES 3 DE JULIO – Roshâni (20:00 h): ¡una mezze cautivadora y bailable! Roshâni es un proyecto ginebrino liderado por la cantante Roxane Dumont y la bajista y teclista Inès Mouzoune. Acompañadas por Yavor Lilov a la batería y la producción musical, fusionan diferentes estilos e idiomas, creando un pop electrónico impregnado de estas diferentes culturas. Letras en farsi (persa iraní), español y francés se suman a ritmos de todo el mundo, desde el rock oriental y la música disco hasta la cumbia psicodélica y el dem bow caribeño. – Aziz Konkrite (21.30 h): un viaje al corazón del patrimonio musical marroquí Aziz Konkrite, hijo del hip-hop y de la cultura del bricolaje, se inspira en los discos de 45 que caza y archiva en sus viajes en moto por Marruecos, y que acumula en su estudio casero a lo largo de los años. El resultado es un viaje a través de las tradiciones musicales de Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg y Gnaoua, con un toque futurista, reinventado y listo para incendiar las pistas de baile VIERNES 4 DE JULIO – Christine Salem Rényon (20:00 h): ¡la epopeya de Salem Rényon! Christine Salem, diva de Maloya, da un paso más en sus exploraciones musicales formando en torno a su voz un quinteto de estrellas, compuesto por artistas versadas en el jazz y la improvisación total: un híbrido 100% femenino. – Fleuves (21.30 h): ¡un nuevo espectáculo colectivo festivo! En casi diez años, Fleuves se ha convertido en uno de los abanderados de la nueva música bretona. El trío ha integrado la cultura electrónica y las influencias del jazz/rock con la riqueza de la cultura bretona para crear una música abierta al mundo y siempre vinculada a la danza. Tras la apariencia de una cultura local que algunos llamarían "folclore bretón", se esconde en realidad un laboratorio de música y danza que aporta una nueva mirada a esta cultura del trance.

La chiatta Tourmente, lunga 30 metri, si trasforma ogni estate in un palcoscenico per concerti. Immaginatevi in riva al mare in un'atmosfera da guinguette, al suono della musica mondiale! Per 2 giorni, la chiatta farà scalo al Port de l'Embouchure! È ora di svelare il programma e i nomi degli artisti che infiammeranno il palco di Tourmente. GIOVEDÌ 3 LUGLIO – Roshâni (ore 20.00): un mezze accattivante e ballabile! Roshâni è un progetto ginevrino guidato dalla cantante Roxane Dumont e dalla bassista e tastierista Inès Mouzoune. Accompagnate da Yavor Lilov alla batteria e alla produzione musicale, fondono stili e idiomi diversi, creando un pop elettronico infuso di queste diverse culture. Testi in farsi (persiano iraniano), spagnolo e francese si aggiungono a ritmi provenienti da tutto il mondo, dal rock orientale alla disco, dalla cumbia psichedelica al dem bow caraibico. – Aziz Konkrite (ore 21.30): un viaggio nel cuore del patrimonio musicale del Marocco Figlio dell'hip-hop e della cultura DIY, Aziz Konkrite trae ispirazione dai 45 giri che caccia e archivia durante i suoi viaggi in moto attraverso il Marocco e che accumula nel corso degli anni nel suo studio domestico. Il risultato è un viaggio attraverso le tradizioni musicali di Chaâbi, Aïta, Raggada, Amarg e Gnaoua, con un tocco futuristico, reinventato e pronto a infiammare le piste da ballo! VENERDÌ 4 LUGLIO – Christine Salem Rényon (ore 20.00): l'epopea di "Salem Rényon"! La diva del Maloya Christine Salem compie un ulteriore passo avanti nelle sue esplorazioni musicali, formando attorno alla sua voce un quintetto all-star composto da artisti esperti di jazz e improvvisazione a tutto tondo: un ibrido al 100% femminile. – Fleuves (ore 21.30): una nuovissima performance collettiva di festa! In quasi dieci anni, Fleuves è diventato un portabandiera della nuova musica bretone. Il trio ha integrato la cultura elettronica e le influenze jazz/rock con la ricchezza della cultura bretone per creare una musica aperta al mondo e sempre legata alla danza. Dietro l'apparenza di una cultura locale che alcuni chiamerebbero "folklore bretone", si nasconde in realtà un laboratorio di musica e danza che dà un nuovo sguardo a questa cultura della trance.