Contes normands – 29-10-2025 – Hambye

Inspirée par l'exposition "les paysages du Cotentin de Robert Surcouf", Julie, médiatrice de l’abbaye, revisite et adapte plusieurs contes traditionnels normands spécialement pour les enfants de 6 à 10 ans. L’après-midi se terminera par un goûter partagé au coin de la cheminée des moines. Les parents sont invités à visiter le site pendant l’animation. Durée : 40 min. env. Sur réservation. Tarif : droit d'entrée +2€.

Inspired by the exhibition "Robert Surcouf's Cotentin landscapes", abbey mediator Julie revisits and adapts several traditional Norman tales especially for children aged 6 to 10. The afternoon will end with a snack shared by the monks? fireplace. Parents are invited to visit the site during the event. Duration: approx. 40 min. Bookings required. Price: admission +2?

Inspiriert von der Ausstellung "Robert Surcoufs Landschaften des Cotentin" überarbeitet und adaptiert Julie, die Vermittlerin der Abtei, mehrere traditionelle normannische Märchen speziell für Kinder zwischen 6 und 10 Jahren. Der Nachmittag endet mit einem gemeinsamen Imbiss am Kamin der Mönche. Die Eltern sind eingeladen, die Anlage während der Animation zu besuchen. Dauer: ca. 40 Minuten. Nur mit Reservierung. Tarif: Eintrittsgebühr +2?

Geïnspireerd door de tentoonstelling "De Cotentinlandschappen van Robert Surcouf" herleeft en bewerkt Julie, de vertolkster van de abdij, enkele traditionele Normandische verhalen speciaal voor kinderen van 6 tot 10 jaar. De namiddag wordt afgesloten met een hapje bij de open haard van de monniken. Ouders zijn welkom tijdens de activiteiten. Duur: ongeveer 40 min. Reserveren verplicht. Prijs: toegangsprijs +€2.

Inspirándose en la exposición "Los paisajes del Cotentin de Robert Surcouf", Julie, intérprete de la abadía, revisa y adapta varios cuentos tradicionales normandos especialmente para niños de 6 a 10 años. La tarde terminará con una merienda compartida en la chimenea de los monjes. Los padres podrán visitar el lugar durante las actividades. Duración: 40 minutos aproximadamente. Es necesario reservar. Precio: entrada +2€.

Ispirandosi alla mostra "I paesaggi del Cotentin di Robert Surcouf", Julie, l'interprete dell'abbazia, rivisita e adatta diverse fiabe tradizionali normanne, appositamente per i bambini dai 6 ai 10 anni. Il pomeriggio si concluderà con una merenda condivisa dai monaci? camino. I genitori sono invitati a visitare il sito durante le attività. Durata: circa 40 minuti. Prenotazione obbligatoria. Prezzo: biglietto d'ingresso +2€.