Camp médiéval à l'abbaye de Hambye – 30-08-2025 – Hambye

À l’occasion du dernier week-end des vacances d’été, l’abbaye de Hambye accueillera un camp médiéval exceptionnel, offrant aux visiteurs une immersion complète dans la société des XIe et XIIe siècles. En partenariat avec le collectif de reconstitution historique La Confrérie Normande, une trentaine de participants feront revivre les différentes composantes de la société médiévale : moines, artisans, marchands et militaires. L’événement recréera fidèlement la vie quotidienne à l’époque de la fondation de l’abbaye, dans le respect des gestes, des savoir-faire et des modes de vie de l’époque. Le public pourra découvrir sur place des démonstrations variées : artisanat d’art, calligraphie, tapisserie, fabrication de costumes, techniques de combat et tir à l’arc. Les reconstituteurs seront également disponibles pour échanger avec les visiteurs et partager leurs connaissances sur la vie au Moyen-Âge. Restauration légère et rafraîchissements seront proposés sur le site tout au long de la journée. Tarifs d'entrée habituels.

For the last weekend of the summer vacations, Hambye Abbey will be hosting an exceptional medieval camp, offering visitors a complete immersion in the society of the 11th and 12th centuries. In partnership with the historical re-enactment collective La Confrérie Normande, some thirty participants will bring to life the various components of medieval society: monks, craftsmen, merchants and soldiers. The event will faithfully recreate daily life at the time of the abbey?s foundation, respecting the gestures, skills and lifestyles of the time. On-site demonstrations will include arts and crafts, calligraphy, tapestry, costume-making, combat techniques and archery. The re-enactors will also be on hand to chat with visitors and share their knowledge of life in the Middle Ages. Light meals and refreshments will be available on site throughout the day. Regular admission prices.

Am letzten Wochenende der Sommerferien findet in der Abtei von Hambye ein außergewöhnliches mittelalterliches Lager statt, das den Besuchern die Möglichkeit bietet, vollständig in die Gesellschaft des 11. und 12. In Zusammenarbeit mit dem historischen Reenactment-Kollektiv La Confrérie Normande werden etwa 30 Teilnehmer die verschiedenen Komponenten der mittelalterlichen Gesellschaft wieder zum Leben erwecken: Mönche, Handwerker, Händler und Soldaten. Die Veranstaltung wird das Alltagsleben zur Zeit der Gründung der Abtei originalgetreu nachbilden und dabei die Gesten, das Know-how und die Lebensweise der damaligen Zeit respektieren. Die Besucher können vor Ort an verschiedenen Vorführungen teilnehmen: Kunsthandwerk, Kalligraphie, Tapisserie, Kostümherstellung, Kampftechniken und Bogenschießen. Die Reenactors werden auch bereit sein, mit den Besuchern zu diskutieren und ihr Wissen über das Leben im Mittelalter zu teilen. Den ganzen Tag über werden auf dem Gelände leichte Speisen und Erfrischungen angeboten. Normale Eintrittspreise.

Tijdens het laatste weekend van de zomervakantie organiseert Hambye Abbey een uitzonderlijk middeleeuws kamp, waar bezoekers volledig worden ondergedompeld in de samenleving van de 11e en 12e eeuw. In samenwerking met het historische re-enactment collectief La Confrérie Normande, zullen een dertigtal deelnemers de verschillende onderdelen van de middeleeuwse samenleving tot leven brengen: monniken, ambachtslieden, kooplieden en soldaten. Het evenement zal het dagelijkse leven ten tijde van de stichting van de abdij natuurgetrouw nabootsen, met respect voor de gebaren, vaardigheden en levensstijlen van die tijd. Bezoekers kunnen deelnemen aan verschillende demonstraties, waaronder kunstnijverheid, kalligrafie, wandtapijten, kostuums maken, gevechtstechnieken en boogschieten. De re-enactors zullen ook aanwezig zijn om met bezoekers te praten en hun kennis over het leven in de Middeleeuwen te delen. De hele dag door zijn er lichte maaltijden en versnaperingen verkrijgbaar. De normale toegangsprijzen zijn van toepassing.

Durante el último fin de semana de las vacaciones de verano, la abadía de Hambye acogerá un campamento medieval excepcional, que ofrecerá a los visitantes una inmersión total en la sociedad de los siglos XI y XII. En colaboración con el colectivo de recreación histórica La Confrérie Normande, una treintena de participantes darán vida a los diferentes componentes de la sociedad medieval: monjes, artesanos, comerciantes y soldados. El acto recreará fielmente la vida cotidiana en la época de la fundación de la abadía, respetando los gestos, los oficios y los modos de vida de la época. Los visitantes podrán participar en diversas demostraciones de artesanía, caligrafía, tapicería, confección de trajes, técnicas de combate y tiro con arco. Los recreadores también estarán disponibles para hablar con los visitantes y compartir sus conocimientos sobre la vida en la Edad Media. Durante todo el día se servirán comidas ligeras y refrescos. Se aplicarán los precios de entrada habituales.

Durante l'ultimo fine settimana delle vacanze estive, l'Abbazia di Hambye ospiterà un eccezionale accampamento medievale, offrendo ai visitatori una completa immersione nella società dell'XI e XII secolo. In collaborazione con il collettivo di rievocazione storica La Confrérie Normande, una trentina di partecipanti daranno vita alle diverse componenti della società medievale: monaci, artigiani, mercanti e soldati. L'evento ricreerà fedelmente la vita quotidiana all'epoca della fondazione dell'abbazia, rispettando i gesti, le abilità e gli stili di vita dell'epoca. I visitatori potranno partecipare a una serie di dimostrazioni, tra cui arti e mestieri, calligrafia, arazzi, creazione di costumi, tecniche di combattimento e tiro con l'arco. I rievocatori saranno inoltre a disposizione per parlare con i visitatori e condividere le loro conoscenze sulla vita nel Medioevo. Durante la giornata saranno disponibili pasti leggeri e rinfreschi in loco. Si applicano i normali prezzi d'ingresso.