Conte musical – L'Histoire de Babar – 25-10-2025 – Metz

"Show devant, les enfants !" : suivez Babar, le petit éléphant ! En 1940, Francis Poulenc immortalise en musique le conte illustré de Jean de Brunhoff: la fuite de Babar devant le chasseur, sa découverte de la grande ville, les pâtisseries dégustées avec sa cousine Céleste, leurs aventures trépidantes… et qui finiront bien. Avec pour récitante la comédienne Claire Cahen, l'Orchestre national de Metz Grand Est enchante petits et grands, associant à L'Histoire de Babar les Jeux d'enfants de Bizet, qui passent de balançoire en toupie et de chevaux de bois en saute-mouton…

"Show devant, les enfants! follow Babar, the little elephant! In 1940, Francis Poulenc immortalized Jean de Brunhoff's illustrated tale in music: Babar's flight from the hunter, his discovery of the big city, the pastries he enjoys with his cousin Céleste, their exciting adventures… with a happy ending. With actress Claire Cahen as narrator, the Orchestre national de Metz Grand Est enchants young and old alike, combining L'Histoire de Babar with Bizet's Jeux d'enfants, which moves from swing to spinning top and from wooden horses to leapfrogs…

"Show front, kids!" folgen Sie Babar, dem kleinen Elefanten! 1940 verewigte Francis Poulenc die illustrierte Geschichte von Jean de Brunhoff in Musik: Babars Flucht vor dem Jäger, seine Entdeckung der großen Stadt, die Backwaren, die er mit seiner Cousine Céleste genießt, ihre aufregenden Abenteuer … und die gut ausgehen. Mit der Schauspielerin Claire Cahen als Sprecherin verzaubert das Orchestre national de Metz Grand Est Groß und Klein und verbindet die Geschichte von Babar mit Bizets Kinderspielen, die von Schaukeln zu Kreiseln und von Holzpferden zu Springböcken führen….

"Laat je zien, kinderen! volg Babar, de kleine olifant! In 1940 vereeuwigde Francis Poulenc het geïllustreerde verhaal van Jean de Brunhoff in muziek: Babars vlucht voor de jager, zijn ontdekking van de grote stad, de gebakjes waarvan hij geniet met zijn nichtje Céleste, hun spannende avonturen… en hun happy end. Met actrice Claire Cahen als verteller brengt het Orchestre national de Metz Grand Est jong en oud in vervoering door L'Histoire de Babar te combineren met Bizets Jeux d'enfants, dat van schommel naar tol en van houten paarden naar haasje-over gaat…

¡"Show devant, les enfants! ¡Seguid a Babar, el elefantito! En 1940, Francis Poulenc inmortalizó en música el cuento ilustrado de Jean de Brunhoff: la huida de Babar del cazador, su descubrimiento de la gran ciudad, los pasteles que disfruta con su prima Céleste, sus emocionantes aventuras… y su final feliz. Con la actriz Claire Cahen como narradora, la Orquesta Nacional de Metz Grand Est deleita a grandes y pequeños combinando L'Histoire de Babar con los Jeux d'enfants de Bizet, que pasan del columpio a la peonza y de los caballitos de madera a las ranas saltarinas…

"Show devant, les enfants! seguite Babar, il piccolo elefante! Nel 1940, Francis Poulenc ha immortalato in musica il racconto illustrato di Jean de Brunhoff: la fuga di Babar dal cacciatore, la scoperta della grande città, i dolci che gusta con la cugina Céleste, le loro emozionanti avventure… e il loro lieto fine. Con l'attrice Claire Cahen come voce narrante, l'Orchestre national de Metz Grand Est delizia grandi e piccini, combinando L'Histoire de Babar con i Jeux d'enfants di Bizet, che passano dall'altalena alla trottola, dai cavalli di legno ai salti mortali…