Constellations de Metz – Mapping vidéo – 27-08-2026 – Metz

Afin de marquer la 10ème édition de Constellations de Metz, ce n'est pas un mapping mais six qui sont projetés sur la façade de la cathédrale. Lux Animae – Yann Nguema (France) Lux Animae transfigure les 25 000 pierres et la verrière de la cathédrale Saint-Étienne dans un ballet contemporain d'images et de lumières inédit. Musique : EZ3kiel Climate – Onionlab (Espagne) Climate explore la tension entre deux avenirs possibles, façonnés par notre rapport à l'environnement. Fractals – Felix Frank (Allemagne) Fractals cherche à explorer la compréhension universelle et innée que l'humanité a du monde au plus profond de son subconscient. Le spectateur assiste à la création et à la transformation de la lumière en gaz atmosphériques, qui évoluent vers des structures liquides et atomiques, puis finalement vers la matière solide. La bande sonore orchestrale est adaptée à la fréquence 432 Hz, respectant ainsi l'ordre de l'univers. Nature – FLIGHTGRAF (Japon) Cette œuvre est fondée sur le ressenti primitif envers la nature. Elle secoue nos sens en cette ère du numérique et nous apprend qu'une utopie se cache en elle. AI DATANOVA – Ouchhh (Turquie) Une "datanova" (supernova de données) est l'explosion d'un ensemble d'étoiles, la plus grande qui peut se produire dans l'espace. Ouchhh s'inspire des cartes stellaires de Metz, afin d'établir un dialogue sonore et visuel entre les paysages urbains et stellaires de la ville. Glass Box – Filip Roca et Zarko Komar (Portugal, Serbie) Glass Box se présente comme un lieu propice à la méditation. Il prend forme en transformant temporairement l'espace physique en un terrain de jeu aux contours changeants, au service de l'un des objectifs majeurs du modernisme architectural : dématérialiser le mur et relier harmonieusement l'intérieur à l'extérieur. Il cherche à explorer la liberté dans l'espace public, en visant à établir des liens entre cette liberté et son environnement par la création d'un lieu de communication éphémère qui pourrait bien susciter de nouvelles transformations et ouvrir la voie au dialogue. La première projection du mapping vidéo sur la cathédrale Saint-Etienne a lieu 30 minutes après l'ouverture des sites, à la nuit tombée.

To mark the 10th edition of Constellations de Metz, not one but six light shows are being projected onto the cathedral’s facade. Lux Animae – Yann Nguema (France) Lux Animae transforms the 25,000 stones and stained-glass windows of Saint-Étienne Cathedral into a unique contemporary ballet of images and light. Music: EZ3kiel Climate – Onionlab (Spain) Climate explores the tension between two possible futures, shaped by our relationship with the environment. Fractals – Felix Frank (Germany) Fractals seeks to explore humanity’s universal and innate understanding of the world, deep within the subconscious. The viewer witnesses the creation and transformation of light into atmospheric gases, which evolve into liquid and atomic structures, and finally into solid matter. The orchestral soundtrack is tuned to a frequency of 432 Hz, thus respecting the order of the universe. Nature – FLIGHTGRAF (Japan) This work is based on a primal connection to nature. It stirs our senses in this digital age and teaches us that a utopia lies within it. AI DATANOVA – Ouchhh (Turkey) A “datanova” (data supernova) is the explosion of a cluster of stars—the largest such event that can occur in space. Ouchhh draws inspiration from Metz’s star maps to establish a sonic and visual dialogue between the city’s urban and stellar landscapes. Glass Box – Filip Roca and Zarko Komar (Portugal, Serbia) Glass Box presents itself as a space conducive to meditation. It takes shape by temporarily transforming the physical space into a playground with shifting contours, serving one of the major goals of architectural modernism: to dematerialize the wall and harmoniously connect the interior to the exterior. It seeks to explore freedom in public space, aiming to establish connections between this freedom and its environment through the creation of an ephemeral space for communicationthat could well spark new transformations and pave the way for dialogue. The first video mapping projection on Saint-Etienne Cathedral takes place 30 minutes after the sites open, at nightfall.

Anlässlich der 10. Ausgabe von „Constellations de Metz“ wird nicht nur ein, sondern gleich sechs Lichtmappings auf die Fassade der Kathedrale projiziert. Lux Animae – Yann Nguema (Frankreich) Lux Animae verwandelt die 25.000 Steine und die Glasfenster der Kathedrale Saint-Étienne in ein einzigartiges, zeitgenössisches Ballett aus Bildern und Lichtern. Musik: EZ3kiel Climate – Onionlab (Spanien) Climate untersucht die Spannung zwischen zwei möglichen Zukunftsszenarien, die durch unser Verhältnis zur Umwelt geprägt sind. Fractals – Felix Frank (Deutschland) „Fractals“ versucht, das universelle und angeborene Verständnis zu erforschen, das die Menschheit tief in ihrem Unterbewusstsein von der Welt hat. Der Zuschauer wird Zeuge der Entstehung und Umwandlung von Licht in atmosphärische Gase, die sich zu flüssigen und atomaren Strukturen und schließlich zu fester Materie entwickeln. Der orchestrale Soundtrack ist auf die Frequenz 432 Hz abgestimmt und folgt damit der Ordnung des Universums. Nature – FLIGHTGRAF (Japan) Dieses Werk basiert auf dem ursprünglichen Empfinden gegenüber der Natur. Es rüttelt unsere Sinne im digitalen Zeitalter auf und lehrt uns, dass sich in ihr eine Utopie verbirgt. AI DATANOVA – Ouchhh (Türkei) Eine „Datanova“ (Daten-Supernova) ist die Explosion einer Gruppe von Sternen – die größte, die im Weltraum stattfinden kann. Ouchhh lässt sich von den Sternenkarten von Metz inspirieren, um einen klanglichen und visuellen Dialog zwischen den städtischen und den sternenklaren Landschaften der Stadt herzustellen. Glass Box – Filip Roca und Zarko Komar (Portugal, Serbien) Glass Box präsentiert sich als Ort, der der Meditation förderlich ist. Es entsteht durch die vorübergehende Umwandlung des physischen Raums in einen Spielplatz mit sich verändernden Konturen, im Dienste eines der Hauptziele der architektonischen Moderne: die Wand zu entmaterialisieren und den Innenraum harmonisch mit dem Außenraum zu verbinden. Es zielt darauf ab, die Freiheit im öffentlichen Raum zu erforschen und Verbindungen zwischen dieser Freiheit und ihrer Umgebung herzustellen, indem ein Ort der ephemeren Kommunikation geschaffen wirdE8re, der durchaus neue Veränderungen anstoßen und den Weg für einen Dialog ebnen könnte. Die erste Projektion des Video-Mappings auf die Kathedrale Saint-Etienne findet 30 Minuten nach Öffnung der Sehenswürdigkeiten bei Einbruch der Dunkelheit statt.

Ter gelegenheid van de 10e editie van Constellations de Metz wordt er niet één, maar zes lichtprojecties op de gevel van de kathedraal geprojecteerd. Lux Animae – Yann Nguema (Frankrijk) Lux Animae tovert de 25.000 stenen en het glas-in-loodraam van de kathedraal Saint-Étienne om tot een uniek, hedendaags ballet van beelden en licht. Muziek: EZ3kiel Climate – Onionlab (Spanje) Climate verkent de spanning tussen twee mogelijke toekomsten, gevormd door onze relatie met het milieu. Fractals – Felix Frank (Duitsland) Fractals tracht het universele en aangeboren begrip te verkennen dat de mensheid diep in haar onderbewustzijn van de wereld heeft. De toeschouwer is getuige van het ontstaan en de transformatie van licht in atmosferische gassen, die zich ontwikkelen tot vloeibare en atomaire structuren, en uiteindelijk tot vaste materie. De orkestrale soundtrack is afgestemd op de frequentie 432 Hz, waarmee de orde van het universum wordt gerespecteerd. Nature – FLIGHTGRAF (Japan) Dit werk is gebaseerd op het oergevoel ten opzichte van de natuur. Het prikkelt onze zintuigen in dit digitale tijdperk en leert ons dat er een utopie in de natuur schuilgaat. AI DATANOVA – Ouchhh (Turkije) Een „datanova“ (gegevenssupernova) is de explosie van een groep sterren, de grootste die in de ruimte kan plaatsvinden. Ouchhh is geïnspireerd op de sterrenkaarten van Metz, om een auditieve en visuele dialoog tot stand te brengen tussen de stedelijke en sterrenlandschappen van de stad. Glass Box – Filip Roca en Zarko Komar (Portugal, Servië) Glass Box presenteert zich als een plek die uitnodigt tot meditatie. Het krijgt vorm door de fysieke ruimte tijdelijk om te vormen tot een speelterrein met veranderende contouren, ten dienste van een van de belangrijkste doelstellingen van het architectonisch modernisme: de muur dematerialiseren en het interieur harmonieus verbinden met het exterieur. Het project wil de vrijheid in de openbare ruimte verkennen, met als doel verbanden te leggen tussen deze vrijheid en haar omgeving door het creëren van een tijdelijke communicatieruimteE8re, die wellicht nieuwe veranderingen teweeg zou kunnen brengen en de weg zou kunnen vrijmaken voor dialoog. De eerste projectie van de videomapping op de kathedraal Saint-Etienne vindt 30 minuten na de opening van de locaties plaats, bij het vallen van de avond.

Con motivo de la décima edición de «Constellations de Metz», no se proyectará un solo mapping, sino seis, sobre la fachada de la catedral. Lux Animae – Yann Nguema (Francia) Lux Animae transforma las 25 000 piedras y las vidrieras de la catedral de Saint-Étienne en un ballet contemporáneo de imágenes y luces sin precedentes. Música: EZ3kiel Climate – Onionlab (España) Climate explora la tensión entre dos futuros posibles, moldeados por nuestra relación con el medio ambiente. Fractals – Felix Frank (Alemania) Fractals busca explorar la comprensión universal e innata que la humanidad tiene del mundo en lo más profundo de su subconsciente. El espectador es testigo de la creación y la transformación de la luz en gases atmosféricos, que evolucionan hacia estructuras líquidas y atómicas, para finalmente convertirse en materia sólida. La banda sonora orquestal está adaptada a la frecuencia de 432 Hz, respetando así el orden del universo. Nature – FLIGHTGRAF (Japón) Esta obra se basa en el sentimiento primitivo hacia la naturaleza. Sacude nuestros sentidos en esta era digital y nos enseña que en ella se esconde una utopía. AI DATANOVA – Ouchhh (Turquía) Una «datanova» (supernova de datos) es la explosión de un conjunto de estrellas, la mayor que puede producirse en el espacio. Ouchhh se inspira en los mapas estelares de Metz para establecer un diálogo sonoro y visual entre los paisajes urbanos y estelares de la ciudad. Glass Box – Filip Roca y Zarko Komar (Portugal, Serbia) Glass Box se presenta como un lugar propicio para la meditación. Toma forma al transformar temporalmente el espacio físico en un terreno de juego de contornos cambiantes, al servicio de uno de los principales objetivos del modernismo arquitectónico: desmaterializar la pared y conectar armoniosamente el interior con el exterior. Busca explorar la libertad en el espacio público, con el objetivo de establecer vínculos entre esa libertad y su entorno mediante la creación de un espacio de comunicación efímeroque bien podría dar lugar a nuevas transformaciones y allanar el camino para el diálogo. La primera proyección del mapping de vídeo sobre la catedral de Saint-Étienne tiene lugar 30 minutos después de la apertura de los recintos, al caer la noche.

Per celebrare la decima edizione di Constellations de Metz, sulla facciata della cattedrale non verrà proiettato un solo mapping, bensì sei. Lux Animae – Yann Nguema (Francia) Lux Animae trasforma le 25.000 pietre e le vetrate della cattedrale di Saint-Étienne in un balletto contemporaneo di immagini e luci senza precedenti. Musica: EZ3kiel Climate – Onionlab (Spagna) Climate esplora la tensione tra due possibili futuri, plasmati dal nostro rapporto con l’ambiente. Fractals – Felix Frank (Germania) Fractals cerca di esplorare la comprensione universale e innata che l’umanità ha del mondo nel profondo del proprio subconscio. Lo spettatore assiste alla creazione e alla trasformazione della luce in gas atmosferici, che si evolvono in strutture liquide e atomiche, per poi diventare infine materia solida. La colonna sonora orchestrale è adattata alla frequenza di 432 Hz, rispettando così l’ordine dell’universo. Nature – FLIGHTGRAF (Giappone) Quest’opera si basa sul sentimento primitivo nei confronti della natura. Scuote i nostri sensi in questa era del digitale e ci insegna che in essa si nasconde un’utopia. AI DATANOVA – Ouchhh (Turchia) Una “datanova” (supernova di dati) è l’esplosione di un ammasso di stelle, la più grande che possa verificarsi nello spazio. Ouchhh si ispira alle mappe stellari di Metz, al fine di instaurare un dialogo sonoro e visivo tra i paesaggi urbani e quelli stellari della città. Glass Box – Filip Roca e Zarko Komar (Portogallo, Serbia) Glass Box si presenta come un luogo propizio alla meditazione. Prende forma trasformando temporaneamente lo spazio fisico in un terreno di gioco dai contorni mutevoli, al servizio di uno degli obiettivi principali del modernismo architettonico: smaterializzare il muro e collegare armoniosamente l’interno all’esterno. Cerca di esplorare la libertà nello spazio pubblico, con l’intento di stabilire legami tra questa libertà e il suo ambiente attraverso la creazione di un luogo di comunicazione effimeroche potrebbe suscitare nuove trasformazioni e aprire la strada al dialogo. La prima proiezione del video mapping sulla cattedrale di Saint-Étienne avrà luogo 30 minuti dopo l’apertura dei siti, al calar della notte.