Conférence : ‘‘Un manuscrit de l’abbaye de l’Epau retrouvé ?’’ – 26-06-2025 – Yvré-l'Évêque

Jeudi 26 juin | De 19h00 à 20h30 : Un manuscrit de l’abbaye de l’Epau retrouvé ? Par Emmanuelle Foucher-Lefebvre, Directrice des Archives départementales de la Sarthe et Ghislain Baury, maître de conférences en histoire du Moyen Âge à Le Mans Université. En 2023, un exceptionnel manuscrit du XIIIe siècle a été acheté par le Conseil départemental de la Sarthe (Archives départementales de la Sarthe). Celui-ci proviendrait de l’Abbaye Royale de l’Épau, Mais qu’en est-il réellement ? Comment l’historien travaille-t-il sur ce type de document ? Cette conférence sera une occasion rare de mener l’enquête, de mieux connaître les manuscrits et leur fabrication dans les abbayes au Moyen Âge.

Thursday June 26 | 7:00 pm to 8:30 pm: Un manuscrit de l?abbaye de l?Epau retrouvé? By Emmanuelle Foucher-Lefebvre, Director of the Archives départementales de la Sarthe and Ghislain Baury, lecturer in medieval history at Le Mans Université. In 2023, an exceptional 13th-century manuscript was purchased by the Conseil départemental de la Sarthe (Archives départementales de la Sarthe). The manuscript is believed to have come from the Royal Abbey of Épau, but what is it really? How do historians work with this type of document? This conference will provide a rare opportunity to investigate and learn more about manuscripts and how they were produced in abbeys in the Middle Ages.

Donnerstag, 26. Juni | 19.00 bis 20.30 Uhr: Ein Manuskript aus der Abtei von Epau wiedergefunden? Von Emmanuelle Foucher-Lefebvre, Direktorin der Archive des Departements Sarthe, und Ghislain Baury, Dozent für Geschichte des Mittelalters an der Universität Le Mans. Im Jahr 2023 wurde ein außergewöhnliches Manuskript aus dem 13. Jahrhundert vom Departementsrat der Sarthe (Archives départementales de la Sarthe) gekauft. Das Manuskript soll aus der königlichen Abtei von Épau stammen Wie arbeitet der Historiker mit dieser Art von Dokument? Diese Konferenz bietet eine seltene Gelegenheit, um Nachforschungen anzustellen und mehr über Manuskripte und ihre Herstellung in den Abteien des Mittelalters zu erfahren.

Donderdag 26 juni | 19.00 tot 20.30 uur: Een manuscript uit de abdij van Epau herontdekt? Door Emmanuelle Foucher-Lefebvre, directeur van de Archives départementales de la Sarthe en Ghislain Baury, docent geschiedenis van de Middeleeuwen aan de Universiteit van Le Mans. In 2023 werd een uitzonderlijk 13e-eeuws manuscript aangekocht door de departementale raad van Sarthe (Archives départementales de la Sarthe). Het manuscript zou afkomstig zijn uit de Koninklijke Abdij van Épau, maar wat is het eigenlijk? Hoe werken historici met dit soort documenten? Deze conferentie biedt een zeldzame gelegenheid om op onderzoek uit te gaan en meer te weten te komen over manuscripten en hoe ze in de middeleeuwen in abdijen werden gemaakt.

Jueves 26 de junio | 19.00 a 20.30 h: ¿Un manuscrito de la abadía de Epau redescubierto? A cargo de Emmanuelle Foucher-Lefebvre, directora de los Archivos departamentales de la Sarthe, y Ghislain Baury, profesor de Historia de la Edad Media en la Universidad de Le Mans. En 2023, un manuscrito excepcional del siglo XIII fue adquirido por el Consejo Departamental de la Sarthe (Archives départementales de la Sarthe). Se cree que el manuscrito procede de la abadía real de Épau, pero ¿qué es en realidad? ¿Cómo trabajan los historiadores con este tipo de documentos? Esta conferencia brindará una ocasión única para investigar, para saber más sobre los manuscritos y sobre cómo se producían en las abadías en la Edad Media.

Giovedì 26 giugno | 19.00-20.30: Un manoscritto dell'Abbazia di Epau riscoperto? A cura di Emmanuelle Foucher-Lefebvre, direttrice degli Archives départementales de la Sarthe e Ghislain Baury, docente di storia del Medioevo all'Università di Le Mans. Nel 2023, il Consiglio dipartimentale della Sarthe (Archives départementales de la Sarthe) ha acquistato un eccezionale manoscritto del XIII secolo. Si pensa che il manoscritto provenga dall'Abbazia reale di Épau, ma cos'è in realtà? Come lavorano gli storici con questo tipo di documenti? Questa conferenza offrirà una rara opportunità di indagine, per saperne di più sui manoscritti e su come venivano prodotti nelle abbazie nel Medioevo.