Conférence sur le portrait – épisode 3 – 11-12-2025 – Colleville-Montgomery

L’Office de Tourisme de Caen la Mer et l’association Artotem proposent un cycle de 4 conférences d’histoire de l’art sur le thème du portrait à travers les différentes époques. Animé par l’association Artotem, ce cycle débutera le 22 septembre à l’hôtel Thalazur à Ouistreham. Le deuxième rendez-vous aura lieu le 20 novembre au cinéma Le Cabieu de Ouistreham, puis le 11 décembre à la médiathèque de Colleville-Montgomery. Pour conclure, une dernière conférence se tiendra le 22 janvier à la médiathèque de Colleville-Montgomery où sera abordée la naissance de la photographie, dans le cadre de son bicentenaire.

The Office de Tourisme de Caen la Mer and the Artotem association will be holding a series of four art history conferences on the theme of portraiture through the eras. Run by the Artotem association, this series will begin on 22 September at the Thalazur Hotel in Ouistreham. This second part will take place on 20 November at the Le Cabieu cinema in Ouistreham, then on 11 December at the Colleville-Montgomery media library. To conclude, a final conference will be held on 22 January at the Delobel Gallery in Ouistreham, where the birth of photography will be discussed, in honour of its bicentenary.

Das Fremdenverkehrsamt von Caen la Mer und der Verein Artotem bieten eine Reihe von vier kunsthistorischen Vorträgen zum Thema Porträts in verschiedenen Epochen an. Der Zyklus, der von der Vereinigung Artotem geleitet wird, beginnt am 22. September im Hotel Thalazur in Ouistreham. Der zweite Termin findet am 20. November im Kino Le Cabieu in Ouistreham statt, und dann am 11. Dezember in der Mediathek von Colleville-Montgomery. Zum Abschluss findet am 22. Januar in der Mediathek von Colleville-Montgomery ein letzter Vortrag statt, in dem die Entstehung der Fotografie im Rahmen ihres 200-jährigen Jubiläums thematisiert wird.

Het toeristenbureau van Caen la Mer en de vereniging Artotem bieden een serie van 4 lezingen kunstgeschiedenis over het thema van het portret door de eeuwen heen. De reeks wordt georganiseerd door de vereniging Artotem en begint op 22 september in hotel Thalazur in Ouistreham. Het tweede evenement vindt plaats op 20 november in bioscoop Le Cabieu in Ouistreham, en vervolgens op 11 december in de mediatheek van Colleville-Montgomery. Tot slot zal er op 22 januari een slotconferentie worden gehouden in de Colleville-Montgomery mediatheek, waar het ontstaan van de fotografie zal worden besproken als onderdeel van de viering van het tweehonderdjarig bestaan.

La Oficina de Turismo de Caen la Mer y la asociación Artotem proponen un ciclo de 4 conferencias de historia del arte sobre el tema del retrato a través de los tiempos. El ciclo, organizado por la asociación Artotem, comenzará el 22 de septiembre en el hotel Thalazur de Ouistreham. El segundo acto tendrá lugar el 20 de noviembre en el cine Le Cabieu de Ouistreham, y el 11 de diciembre en la mediateca de Colleville-Montgomery. Para concluir, el 22 de enero se celebrará una última conferencia en la mediateca de Colleville-Montgomery, en la que se hablará del nacimiento de la fotografía como parte de las celebraciones del bicentenario.

L'Ufficio del Turismo di Caen la Mer e l'associazione Artotem propongono un ciclo di 4 conferenze di storia dell'arte sul tema del ritratto attraverso i secoli. Ospitato dall'associazione Artotem, il ciclo inizierà il 22 settembre presso l'hotel Thalazur di Ouistreham. Il secondo evento si terrà il 20 novembre al cinema Le Cabieu di Ouistreham, poi l'11 dicembre presso la mediateca di Colleville-Montgomery. Per concludere, il 22 gennaio si terrà una conferenza finale presso la mediateca Colleville-Montgomery, in cui si parlerà della nascita della fotografia nell'ambito delle celebrazioni del bicentenario.