conférence sur la place des femmes du Pays de Dinan dans la Résistance – 09-05-2025 – Plénée-Jugon

Rencontre avec l'historien Dinannais Gilles Bourrien. Elles étaient ces messagères, intendantes et infirmières sans lesquelles les hommes auraient été bien démunis ; mais cela relevait d'un rôle plus attendu et en conformité avec la tradition, c'est là que l'expression de l'Armée des ombres prend aussi tout son sens.

Interview with Dinannais historian Gilles Bourrien. They were the messengers, stewards and nurses without whom the men would have been destitute; but this was a more expected role, and in keeping with tradition, it's here that the expression "Army of Shadows" also takes on its full meaning.

Begegnung mit dem Historiker Gilles Bourrien aus Dinan. Sie waren die Boten, Verwalterinnen und Krankenschwestern, ohne die die Männer hilflos gewesen wären; doch dies war eine eher erwartete Rolle, die der Tradition entsprach.

Interview met historicus Gilles Bourrien van Dinannais. Zij waren de boodschappers, stewards en verpleegsters zonder wie de mannen volkomen hulpeloos zouden zijn geweest; maar dit was een meer verwachte rol, in overeenstemming met de traditie, en het is hier dat de uitdrukking "Leger van de schaduwen" ook zijn volle betekenis krijgt.

Entrevista con Gilles Bourrien, historiador de Dinannais. Eran las mensajeras, mayordomas y enfermeras sin las cuales los hombres habrían estado bastante desamparados; pero éste era un papel más esperado y, de acuerdo con la tradición, es aquí donde la expresión "Ejército de las Sombras" adquiere también todo su sentido.

Intervista con lo storico di Dinannais Gilles Bourrien. Erano i messaggeri, gli attendenti e le infermiere senza i quali gli uomini sarebbero stati del tutto impotenti; ma questo era un ruolo più atteso e, nel rispetto della tradizione, è qui che anche l'espressione "Esercito delle ombre" assume il suo pieno significato.