Conférence : Revenir, l'érpreuve du retour – 19-03-2026 – Valence

On part en exil pour fuir la guerre, la famine, des conflits politiques ou familiaux ; on part en voyage pour découvrir le vaste monde, changer d’horizon.

People go into exile to escape war, famine, political or family conflicts; they travel to discover the wide world, to change their horizons.

Man geht ins Exil, um vor Krieg, Hunger, politischen oder familiären Konflikten zu fliehen; man geht auf Reisen, um die große weite Welt zu entdecken und den Horizont zu verändern.

Mensen gaan in ballingschap om te ontsnappen aan oorlog, hongersnood, politieke of familieconflicten; ze reizen om de wijde wereld te ontdekken, om hun horizon te verruimen.

La gente se exilia para escapar de la guerra, el hambre, los conflictos políticos o familiares; viaja para descubrir el ancho mundo, para cambiar de horizonte.

Le persone vanno in esilio per sfuggire a guerre, carestie, conflitti politici o familiari; viaggiano per scoprire il mondo, per cambiare i propri orizzonti.