Conférence – Restaurer l'éphémère : conservation et enjeux des affiches publicitaires – 14-11-2026 – Stenay

Cette conférence, assurée par Morgane Pieters, propose une immersion dans la restauration des affiches publicitaires. Supports conçus pour être vus puis remplacés, ces documents fragiles présentent aujourd'hui des enjeux majeurs de conservation. À travers l'étude d'exemples issus de collections du musée, cette intervention met en lumière le rôle de la restauration dans la transmission d'un patrimoine graphique et culturel, témoin de l'histoire de la bière et de ses représentations.

This lecture, presented by Morgane Pieters, offers an in-depth look at the restoration of advertising posters. Designed to be seen and then replaced, these fragile documents now pose significant conservation challenges. Through the study of examples from the museum’s collections, this presentation highlights the role of restoration in preserving our graphic and cultural heritage, which bears witness to the history of beer and its representations.

Dieser Vortrag von Morgane Pieters bietet einen Einblick in die Restaurierung von Werbeplakaten. Als Medien, die dafür konzipiert waren, gesehen und anschließend ersetzt zu werden, stellen diese empfindlichen Dokumente heute große Herausforderungen für die Konservierung dar. Anhand von Beispielen aus den Sammlungen des Museums beleuchtet dieser Vortrag die Rolle der Restaurierung bei der Weitergabe des grafischen und kulturellen Erbes, das Zeugnis der Geschichte des Bieres und seiner Darstellungen ablegt.

Deze lezing, gegeven door Morgane Pieters, biedt een diepgaande blik op de restauratie van reclameposters. Deze kwetsbare documenten, die bedoeld waren om gezien en vervolgens vervangen te worden, vormen vandaag de dag een grote uitdaging op het gebied van conservering. Aan de hand van voorbeelden uit de collecties van het museum belicht deze lezing de rol van restauratie bij het doorgeven van grafisch en cultureel erfgoed, die getuigen van de geschiedenis van het bier en de beeldvorming daaromheen.

Esta conferencia, impartida por Morgane Pieters, ofrece una inmersión en la restauración de carteles publicitarios. Estos documentos, concebidos para ser vistos y luego sustituidos, son frágiles y plantean hoy en día importantes retos de conservación. A través del estudio de ejemplos procedentes de las colecciones del museo, esta intervención pone de relieve el papel de la restauración en la transmisión de un patrimonio gráfico y cultural, testigo de la historia de la cerveza y de sus representaciones.

Questa conferenza, tenuta da Morgane Pieters, propone un’immersione nel mondo del restauro dei manifesti pubblicitari. Si tratta di supporti concepiti per essere visti e poi sostituiti; questi fragili documenti pongono oggi importanti sfide in materia di conservazione. Attraverso lo studio di esempi tratti dalle collezioni del museo, questo intervento mette in luce il ruolo del restauro nella trasmissione di un patrimonio grafico e culturale, testimone della storia della birra e delle sue rappresentazioni.