Conférence : Malgré nous et déportés militaires – 12-09-2025 – Walbourg

Durant la Seconde Guerre mondiale, des milliers d’Alsaciens et de Mosellans furent enrôlés de force sous l’uniforme allemand. Que ce soit dans le Reichsarbeitsdienst (RAD), le Kriegshilfsdienst (KHD), la Wehrmacht, la Waffen-SS ou encore le Volkssturm, ces hommes et ces femmes ont vécu une tragédie imposée par l’Histoire. Cette conférence retrace leur parcours, entre soumission forcée, survie et mémoire douloureuse, pour mieux comprendre les enjeux historiques et humains de cette incorporation contrainte. Bar ouvert et petite restauration sur place.

During the Second World War, thousands of Alsatians and Moselle residents were forcibly conscripted into German uniforms. Whether in the Reichsarbeitsdienst (RAD), the Kriegshilfsdienst (KHD), the Wehrmacht, the Waffen-SS or the Volkssturm, these men and women lived through a tragedy imposed by History. This talk retraces their journey, from forced submission to survival and painful memory, to better understand the historical and human issues involved in this forced incorporation. Open bar and light refreshments on site.

Während des Zweiten Weltkriegs wurden Tausende Elsässer und Moselaner in deutsche Uniformen zwangsrekrutiert. Ob im Reichsarbeitsdienst (RAD), im Kriegshilfsdienst (KHD), in der Wehrmacht, in der Waffen-SS oder im Volkssturm – diese Männer und Frauen erlebten eine von der Geschichte aufgezwungene Tragödie. Diese Konferenz zeichnet ihren Weg zwischen erzwungener Unterwerfung, Überleben und schmerzhafter Erinnerung nach, um die historischen und menschlichen Herausforderungen dieser Zwangsrekrutierung besser zu verstehen. Offene Bar und kleine Snacks vor Ort.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden duizenden Elzassers en Moezelbewoners onder dwang ingelijfd in het Duitse uniform. Of ze nu in de Reichsarbeitsdienst (RAD), de Kriegshilfsdienst (KHD), de Wehrmacht, de Waffen-SS of de Volkssturm zaten, deze mannen en vrouwen beleefden een tragedie die door de Geschiedenis werd opgelegd. Deze lezing beschrijft hun reis, van gedwongen onderwerping tot overleving en pijnlijke herinnering, om de historische en menselijke aspecten van deze gedwongen inlijving beter te begrijpen. Open bar en lichte versnaperingen ter plaatse.

Durante la Segunda Guerra Mundial, miles de alsacianos y habitantes del Mosela fueron reclutados a la fuerza con el uniforme alemán. Ya fuera en el Reichsarbeitsdienst (RAD), el Kriegshilfsdienst (KHD), la Wehrmacht, las Waffen-SS o la Volkssturm, estos hombres y mujeres vivieron una tragedia impuesta por la Historia. Esta charla recorre su itinerario, desde la sumisión forzada hasta la supervivencia y el doloroso recuerdo, para comprender mejor las cuestiones históricas y humanas de esta incorporación forzada. Bar abierto y refrigerios ligeros in situ.

Durante la Seconda guerra mondiale, migliaia di alsaziani e di abitanti della Mosella furono arruolati a forza nell'uniforme tedesca. Nel Reichsarbeitsdienst (RAD), nel Kriegshilfsdienst (KHD), nella Wehrmacht, nelle Waffen-SS o nel Volkssturm, questi uomini e donne hanno vissuto una tragedia imposta dalla Storia. Questa conferenza ripercorre il loro viaggio, dalla sottomissione forzata alla sopravvivenza e al ricordo doloroso, per comprendere meglio le questioni storiche e umane legate a questa incorporazione forzata. Open bar e rinfreschi leggeri in loco.