Conférence : « Maisons anciennes à colombage, les comprendre, les restaurer » – 19-09-2025 – Léon

Conférence du CAUE des Landes organisée par le groupe pour l'Histoire de Léon de l'association AFLC sur l'architecture landaise en particulier le bâti bois : maisons à colombages, techniques de construction et enjeux de restauration . Cette conférence sera une introduction au programme des visites du patrimoine bâti de Léon, qui se dérouleront le samedi 20 et le dimanche 21 septembre. Elle vous permettra de (re)découvrir les techniques traditionnelles de construction du colombage (ou pan de bois), les matériaux utilisés, ainsi que les défis actuels liés à la préservation et à la restauration de ces édifices anciens. La conférence sera suivie d’un temps d’échange avec le public, sous forme de questions-réponses. Dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. Gratuit.

Conference organized by the CAUE des Landes and the AFLC association's Léon history group on Landes architecture, and in particular timber-framed buildings: half-timbered houses, construction techniques and restoration issues. This conference will be an introduction to the program of tours of Léon's built heritage, which will take place on Saturday September 20 and Sunday September 21. It will enable you to (re)discover traditional half-timbered construction techniques, the materials used, and the current challenges involved in preserving and restoring these ancient buildings. The talk will be followed by a question-and-answer session with the public. As part of the European Heritage Days. Free admission.

Konferenz des CAUE des Landes, organisiert von der Gruppe für die Geschichte von Leon des Vereins AFLC, über die Architektur der Landes, insbesondere die Holzbauweise: Fachwerkhäuser, Bautechniken und Restaurierungsfragen. Dieser Vortrag ist eine Einführung in das Programm der Besichtigungen des baulichen Erbes von Léon, die am Samstag, den 20. und Sonntag, den 21. September stattfinden. Er bietet Ihnen die Möglichkeit, die traditionellen Bautechniken des Fachwerkbaus, die verwendeten Materialien sowie die aktuellen Herausforderungen bei der Erhaltung und Restaurierung dieser alten Gebäude (wieder) zu entdecken. Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit, sich mit dem Publikum in Form von Fragen und Antworten auszutauschen. Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes. Kostenlos.

Conferentie georganiseerd door de CAUE des Landes en de AFLC-groep voor de geschiedenis van Léon over de architectuur van Léon, met name vakwerkhuizen, bouwtechnieken en restauratiekwesties. Deze lezing is een inleiding op het programma van rondleidingen door het onroerend erfgoed van Léon, die plaatsvinden op zaterdag 20 en zondag 21 september. U kunt er de traditionele vakwerkbouwtechnieken (her)ontdekken, de gebruikte materialen en de huidige uitdagingen bij het behoud en de restauratie van deze oude gebouwen. De lezing wordt gevolgd door een vraag-en-antwoordsessie met het publiek. Als onderdeel van de Europese Erfgoeddagen. Gratis toegang.

Conferencia organizada por el CAUE des Landes y el grupo de historia de las Landas de la asociación AFLC sobre la arquitectura de las Landas, en particular las casas con entramado de madera, las técnicas de construcción y los problemas de restauración. Esta conferencia servirá de introducción al programa de visitas del patrimonio construido de Léon, que tendrán lugar el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre. Le permitirá (re)descubrir las técnicas tradicionales de construcción con entramado de madera, los materiales utilizados y los retos actuales que plantea la conservación y restauración de estos edificios antiguos. La conferencia irá seguida de una sesión de preguntas y respuestas con el público. En el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. Entrada gratuita.

Conferenza organizzata dal CAUE des Landes e dal gruppo dell'associazione AFLC per la storia di Léon sull'architettura delle Landes, in particolare sulle case a graticcio, le tecniche di costruzione e i problemi di restauro. Questa conferenza sarà un'introduzione al programma di visite al patrimonio edilizio di Léon, che si svolgerà sabato 20 e domenica 21 settembre. Vi permetterà di (ri)scoprire le tecniche di costruzione tradizionali a graticcio, i materiali utilizzati e le sfide attuali legate alla conservazione e al restauro di questi antichi edifici. La conferenza sarà seguita da una sessione di domande e risposte con il pubblico. Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio. Ingresso libero.