Maisons à colombage – Hoste

A Hoste, des maisons paysannes restaurées avec goût mais aussi avec la modestie qui sied à leur grand âge, surprennent dans la rue du Petit-Pont et la rue Saint-Jean. Empreintes d’un charme indéniable, elles datent toutes du XVIIIe siècle. Il semble bien que ce soit là l’expression la plus occidentale de la zone de diffusion du pan de bois en Moselle. Toujours habitées à ce jour, il n'est pas possible de les visiter.

In Hoste, the rue du Petit-Pont and rue Saint-Jean are full of farmhouses that have been tastefully restored with the modesty befitting their age. All of them date back to the 18th century and have an undeniable charm. This seems to be the most western expression of the spread of panellings in Moselle. Still inhabited today, they are not open to the public.

In Hoste überraschen in der Rue du Petit-Pont und der Rue Saint-Jean Bauernhäuser, die mit Geschmack, aber auch mit der Bescheidenheit, die ihrem hohen Alter angemessen ist, restauriert wurden. Sie sind von einem unbestreitbaren Charme geprägt und stammen alle aus dem 18. Jahrhundert. Es scheint, dass es sich hierbei um den westlichsten Ausdruck des Verbreitungsgebiets des Holzbaus in der Mosel handelt. Sie sind heute noch bewohnt, können aber nicht besichtigt werden.

In Hoste liggen in de rue du Petit-Pont en de rue Saint-Jean een aantal boerderijen die smaakvol zijn gerestaureerd met de bescheidenheid die bij hun leeftijd past. Ze dateren allemaal uit de 18e eeuw en hebben een onmiskenbare charme. Dit lijkt de meest westerse uitdrukking van de verspreiding van vakwerkhuizen in het Moezelgebied. Ze worden nog steeds bewoond, maar het is niet mogelijk om ze te bezoeken.

En Hoste, la rue du Petit-Pont y la rue Saint-Jean albergan varias casas de labranza restauradas con gusto y con la modestia propia de su época. Todas datan del siglo XVIII y están llenas de un encanto innegable. Parece ser la expresión más occidental de la difusión de las casas con entramado de madera en el Mosela. Aún hoy habitadas, no es posible visitarlas.

A Hoste, la rue du Petit-Pont e la rue Saint-Jean ospitano alcune case coloniche restaurate con gusto e con la modestia che si addice alla loro età. Tutte risalenti al XVIII secolo, sono ricche di un innegabile fascino. Questa sembra essere l'espressione più occidentale della diffusione delle case a graticcio in Mosella. Ancora oggi abitate, non è possibile visitarle.