Conférence "Les femmes et la Grande Guerre" – 12-10-2025 – Saché

La commune a le plaisir de vous inviter à une conférence intitulée « Les femmes et la Grande Guerre », animée par M. Éric LABAYLLE. Cette intervention mettra en lumière le rôle essentiel joué par les femmes entre 1914 et 1918 : du travail dans les champs à celui des usines, en passant par les services, la vie quotidienne et les engagements personnels. Confrontées à un conflit d’une ampleur inédite, elles ont dû s’adapter et se réinventer. Vous découvrirez ainsi l’impact profond de cette guerre sur l’évolution individuelle et collective de la condition féminine. À l’issue de la conférence, une participation libre vous sera proposée. L’intégralité des fonds récoltés sera reversée à l’association « Au sein des femmes », dans le cadre du soutien de la commune à l’opération Octobre Rose.

The commune is pleased to invite you to a conference entitled "Women and the Great War", hosted by Mr. Éric LABAYLLE. This talk will highlight the essential role played by women between 1914 and 1918: from work in the fields and factories, to service work, daily life and personal commitments. Faced with a conflict on an unprecedented scale, women had to adapt and reinvent themselves. Discover the profound impact of this war on the individual and collective evolution of the female condition. At the end of the conference, you will be invited to take part in a free event. All proceeds will be donated to the "Au sein des femmes" association, as part of the town?s support for the Pink October campaign.

Die Gemeinde freut sich, Sie zu einer Konferenz mit dem Titel "Frauen und der Erste Weltkrieg" einzuladen, die von Herrn Éric LABAYLLE geleitet wird. Der Vortrag beleuchtet die wichtige Rolle, die Frauen zwischen 1914 und 1918 spielten: von der Arbeit auf den Feldern und in den Fabriken über die Dienstleistungen, das Alltagsleben und das persönliche Engagement. Sie waren mit einem Konflikt von bisher unbekanntem Ausmaß konfrontiert und mussten sich anpassen und neu erfinden. Sie erfahren, welche tiefgreifenden Auswirkungen der Krieg auf die individuelle und kollektive Entwicklung der Frauen hatte. Im Anschluss an die Konferenz können Sie an einem kostenlosen Workshop teilnehmen. Der gesamte Erlös geht im Rahmen der Unterstützung der Gemeinde für den Rosa Oktober an die Organisation "Au s

De gemeente nodigt u graag uit voor de lezing "Vrouwen en de Grote Oorlog" door de heer Éric LABAYLLE. Deze lezing belicht de essentiële rol die vrouwen hebben gespeeld tussen 1914 en 1918: van het werk op het veld tot de fabrieken, van de dienst tot het dagelijkse leven en persoonlijke verplichtingen. Geconfronteerd met een conflict van ongekende omvang, moesten vrouwen zich aanpassen en zichzelf opnieuw uitvinden. Je ontdekt de diepgaande impact van deze oorlog op de individuele en collectieve evolutie van de status van vrouwen. Aan het einde van de conferentie wordt u gevraagd een donatie te doen. Alle opbrengsten worden geschonken aan de vereniging "Au sein des femmes", als onderdeel van de steun van de stad aan de Roze Oktober-campagne.

El municipio se complace en invitarles a la conferencia "Las mujeres y la Gran Guerra", a cargo del Sr. Éric LABAYLLE. Esta conferencia pondrá de relieve el papel esencial desempeñado por las mujeres entre 1914 y 1918: del trabajo en el campo a las fábricas, del servicio a la vida cotidiana y los compromisos personales. Enfrentadas a un conflicto de una envergadura sin precedentes, las mujeres tuvieron que adaptarse y reinventarse. Descubrirá el profundo impacto de esta guerra en la evolución individual y colectiva de la condición de la mujer. Al final de la conferencia, se le pedirá que haga un donativo. Todo lo recaudado se donará a la asociación "Au sein des femmes", en el marco del apoyo de la ciudad a la campaña Octubre Rosa.

Il Comune è lieto di invitarvi alla conferenza "Le donne e la Grande Guerra", tenuta da Éric LABAYLLE. La conferenza metterà in luce il ruolo essenziale svolto dalle donne tra il 1914 e il 1918: dal lavoro nei campi alle fabbriche, dal servizio alla vita quotidiana e agli impegni personali. Di fronte a un conflitto di dimensioni senza precedenti, le donne hanno dovuto adattarsi e reinventarsi. Scoprirete il profondo impatto di questa guerra sull'evoluzione individuale e collettiva della condizione femminile. Al termine della conferenza, vi sarà chiesto di fare una donazione. L'intero ricavato sarà devoluto all'associazione "Au sein des femmes", nell'ambito del sostegno della città alla campagna Ottobre Rosa.