[Conférence] La restauration des terrains de montagne : la grande aventure du Péguère – 24-07-2025 – Cauterets

La renommée de Cauterets dépasse nos frontières avec son thermalisme ses montagnes et son écrin de verdure. Mais à chaque médaille son revers ! Depuis les années 1880 des travaux d’ampleur sont réalisés annuellement sur les montagnes avoisinantes tels que le Lisey ou le Péguère afin de protéger population et infrastructures. Gaétan VIPRAY, responsable territorial RTM et Franck MABRUT, chef de secteur du Parc national des Pyrénées en vallée de Cauterets vous présenteront l’histoire de ces opérations de restauration et les enjeux liés aux risques en montagne. Rendez-vous à 17h à la Maison du Parc national de Cauterets Renseignements au 05 62 92 52 56 Animation gratuite – Sans inscription

Cauterets' reputation extends beyond our borders, with its spa, its mountains and its green setting. But every medal has its reverse side! Since the 1880s, major works have been carried out every year on neighboring mountains such as the Lisey and Péguère to protect the population and infrastructure. Gaétan VIPRAY, RTM territorial manager, and Franck MABRUT, sector manager for the Parc national des Pyrénées in the Cauterets valley, will talk about the history of these restoration operations and the issues involved in dealing with mountain hazards. Meet at 5pm at the Maison du Parc national in Cauterets Information: 05 62 92 52 56 Free event – No registration required

Cauterets ist mit seinen Thermalbädern, seinen Bergen und seiner grünen Umgebung weit über unsere Grenzen hinaus bekannt. Aber jede Medaille hat auch ihre Kehrseite! Seit den 1880er Jahren werden jährlich große Baumaßnahmen an den umliegenden Bergen wie dem Lisey oder dem Péguère durchgeführt, um die Bevölkerung und die Infrastruktur zu schützen. Gaetan VIPRAY, Gebietsleiter RTM, und Franck MABRUT, Gebietsleiter des Nationalparks der Pyrenäen im Tal von Cauterets, werden Ihnen die Geschichte dieser Restaurierungsarbeiten und die mit den Risiken in den Bergen verbundenen Herausforderungen erläutern. Treffpunkt: 17 Uhr im Haus des Nationalparks in Cauterets Informationen unter 05 62 92 52 56 Kostenlose Veranstaltung – Keine Anmeldung erforderlich

De reputatie van Cauterets reikt verder dan onze grenzen, met zijn kuuroord, zijn bergen en zijn groene omgeving. Maar elke medaille heeft zijn keerzijde! Sinds de jaren 1880 worden er elk jaar grote werken uitgevoerd op de naburige bergen, zoals de Lisey en de Péguère, om de bevolking en de infrastructuur te beschermen. Gaétan VIPRAY, territoriaal directeur van de RTM, en Franck MABRUT, hoofd van de sector van de vallei van Cauterets in het Nationaal Park van de Pyreneeën, vertellen u over de geschiedenis van deze herstelwerkzaamheden en de problemen die komen kijken bij het omgaan met risico's in de bergen. Bijeenkomst om 17.00 uur in het Maison du Parc national in Cauterets Informatie op 05 62 92 52 56 Gratis evenement – Aanmelden niet nodig

La reputación de Cauterets se extiende más allá de nuestras fronteras, con su balneario, sus montañas y su entorno verde. Pero toda medalla tiene su reverso Desde los años 1880, todos los años se realizan grandes obras en las montañas vecinas, como el Lisey y la Péguère, para proteger a la población y las infraestructuras. Gaétan VIPRAY, responsable territorial de la RTM, y Franck MABRUT, jefe del sector valle de Cauterets del Parque Nacional de los Pirineos, le explicarán la historia de estas operaciones de restauración y los retos que plantea la gestión de los riesgos de montaña. Cita a las 17.00 h en la Maison du Parc national de Cauterets Información en el 05 62 92 52 56 Evento gratuito – No es necesario inscribirse

La reputazione di Cauterets si estende oltre i nostri confini, con le sue terme, le sue montagne e il suo ambiente verde. Ma ogni medaglia ha il suo rovescio! Dagli anni Ottanta del XIX secolo, ogni anno vengono effettuati importanti lavori sulle montagne vicine, come il Lisey e la Péguère, per proteggere la popolazione e le infrastrutture. Gaétan VIPRAY, responsabile territoriale di RTM, e Franck MABRUT, responsabile del settore Valle di Cauterets del Parco Nazionale dei Pirenei, vi illustreranno la storia di queste operazioni di ripristino e le problematiche legate alla gestione dei rischi della montagna. Appuntamento alle 17.00 alla Maison du Parc national di Cauterets Informazioni al numero 05 62 92 52 56 Evento gratuito – Non è richiesta la registrazione