Conférence : La manufacture de vitrail et mosaïque d’art Mauméjean – 10-12-2025 – Ciboure

Benoît Manauté retrace le formidable destin de la dynastie Mauméjean qui, après 20 ans d’activité à Pau et dans le Pays basque, s’exile en Espagne où elle développe une firme internationale. Récompensée lors des grandes expositions internationales de l’entre-deux-guerres, cette famille de peintres verriers a su optimiser des modes de fabrication traditionnels pour produire une œuvre originale et éclectique aujourd’hui dispersée dans plus de 25 pays. Entrée libre.

Benoît Manauté traces the extraordinary destiny of the Mauméjean dynasty, who, after 20 years of activity in Pau and the Basque country, moved to Spain, where they developed an international firm. Awarded prizes at the great international exhibitions of the inter-war years, this family of glass painters optimized traditional manufacturing methods to produce an original and eclectic body of work, now dispersed in over 25 countries. Free admission.

Benoît Manauté beschreibt das außergewöhnliche Schicksal der Mauméjean-Dynastie, die nach 20 Jahren Tätigkeit in Pau und im Baskenland ins Exil nach Spanien ging, wo sie eine internationale Firma aufbaute. Diese Familie von Glasmalern, die auf den großen internationalen Ausstellungen der Zwischenkriegszeit ausgezeichnet wurde, verstand es, traditionelle Herstellungsmethoden zu optimieren, um ein originelles und eklektisches Werk zu produzieren, das heute in mehr als 25 Ländern verstreut ist. Freier Eintritt.

Benoît Manauté schetst het buitengewone lot van de Mauméjean-dynastie die, na 20 jaar in Pau en Baskenland actief te zijn geweest, in ballingschap ging naar Spanje waar ze een internationaal bedrijf opbouwden. Deze familie van glasschilders, die prijzen won op de grote internationale tentoonstellingen van het interbellum, wist de traditionele productiemethoden te optimaliseren om een origineel en eclectisch oeuvre te produceren dat nu in meer dan 25 landen verspreid is. De toegang is gratis.

Benoît Manauté traza el extraordinario destino de la dinastía Mauméjean que, tras 20 años de actividad en Pau y el País Vasco, se exilió en España donde desarrolló una empresa internacional. Premiada en las grandes exposiciones internacionales del periodo de entreguerras, esta familia de pintores del vidrio supo optimizar los métodos tradicionales de fabricación para producir una obra original y ecléctica, hoy dispersa en más de 25 países. La entrada es gratuita.

Benoît Manauté ripercorre lo straordinario destino della dinastia Mauméjean che, dopo 20 anni di attività a Pau e nei Paesi Baschi, si è esiliata in Spagna dove ha sviluppato un'azienda internazionale. Premiata alle principali esposizioni internazionali del periodo tra le due guerre, questa famiglia di pittori del vetro ha saputo ottimizzare i metodi di produzione tradizionali per produrre un'opera originale ed eclettica, oggi diffusa in più di 25 Paesi. L'ingresso è gratuito.