Conférence – Équilibre entre architecture et contribution sociale – 05-12-2026 – Metz

À l'occasion de l'inauguration de l'exposition que lui consacre le Centre Pompidou-Metz, Shigeru Ban donne une conférence exceptionnelle introduisant les réalisations de ses plus de 40 ans de carrière en tant qu'architecte et les réflexions qui les sous-tendent. Il revient également sur plus de 30 ans d'expérience dans les activités de secours en cas de catastrophe. Traduction simultanée en français

%C0 To mark the opening of the exhibition dedicated to him at the Centre Pompidou-Metz, Shigeru Ban will deliver a special lecture introducing the works from his more than 40-year career as an architect and the ideas behind them. He will also reflect on more than 30 years of experience in disaster relief efforts. Simultaneous translation into French

Anlässlich der Eröffnung der ihm gewidmeten Ausstellung im Centre Pompidou-Metz hält Shigeru Ban einen außergewöhnlichen Vortrag, in dem er die Werke seiner über 40-jährigen Karriere als Architekt sowie die ihnen zugrunde liegenden Überlegungen vorstellt. Er blickt zudem auf mehr als 30 Jahre Erfahrung in der Katastrophenhilfe zurück. Simultanübersetzung ins Französische

%C0 Ter gelegenheid van de opening van de tentoonstelling die het Centre Pompidou-Metz aan hem wijdt, geeft Shigeru Ban een uitzonderlijke lezing waarin hij een overzicht geeft van de realisaties uit zijn meer dan 40-jarige carrière als architect en de gedachten die daaraan ten grondslag liggen. Hij blikt ook terug op meer dan 30 jaar ervaring op het gebied van rampenbestrijding. Simultaanvertaling in het Frans

%C0 Con motivo de la inauguración de la exposición que le dedica el Centro Pompidou-Metz, Shigeru Ban ofrece una conferencia excepcional en la que presenta los proyectos de sus más de 40 años de carrera como arquitecto y las reflexiones que los sustentan. Asimismo, repasa sus más de 30 años de experiencia en actividades de ayuda en caso de catástrofes. Traducción simultánea al francés

%C0 In occasione dell'inaugurazione della mostra a lui dedicata dal Centre Pompidou-Metz, Shigeru Ban terrà una conferenza straordinaria in cui presenterà i progetti realizzati nel corso dei suoi oltre 40 anni di carriera come architetto e le riflessioni che ne stanno alla base. Riflette inoltre sui suoi oltre 30 anni di esperienza nelle attività di soccorso in caso di catastrofi. Traduzione simultanea in francese