Conférence du Cercle des Voyageurs : "IRLANDE – Carrément à l'Ouest" – 20-11-2025 – Roscoff

Roscoff, cycle de ciné-docs, récit de voyage Le Cercle des Voyageurs : "IRLANDE – Carrément à l'Ouest", en présence du réalisateur Jean-Luc Diquélou : L’Irlande, c’est avant tout une beauté sauvage, un roc sur lequel se brisent les vagues de l’océan ; une terre où l’eau, la pierre et la tourbe ont profondément façonné le paysage. Le visiteur reste sous le charme de ses habitants qui clament toujours haut et fort leur identité nationale et culturelle. Le Connemara, Dingle, les falaises de Moher, la Chaussée des Géants, la St-Patrick…, des mots qui résonnent dans nos têtes. L’Irlande voyage dans nos cœurs, par la magie des décors, dans la façon qu’ont les Irlandais de faire la fête dans les pubs obscurs et enfiévrés, dans des flots de mousse brune et le chant des violons. La Wild Atlantic Way est la route côtière qui va de Cork (au sud de l’Irlande) jusqu’à la frontière d’Irlande Nord. Un parcours de 2500 km qu’a choisi d’entamer Jean-Luc Diquélou à vélo. Il ira ainsi à la rencontre des Irlandais et aura l’occasion de partager leur quotidien, de mieux comprendre l’évolution de ce pays qu’il fréquente depuis longtemps. Durée 90 min.

Roscoff, cycle of ciné-docs, travelogue Le Cercle des Voyageurs: "IRELAND? Carrément à l'Ouest", with director Jean-Luc Diquélou: Ireland is first and foremost a wild beauty, a rock on which the ocean waves break; a land where water, stone and peat have profoundly shaped the landscape. Visitors to the region are charmed by its inhabitants, who are always loud and clear about their national and cultural identity. Connemara, Dingle, the Cliffs of Moher, the Giant?s Causeway, St. Patrick?s Day… words that echo in our heads. Ireland travels in our hearts, in the magic of its scenery, in the way the Irish party in dark, feverish pubs, in streams of brown moss and the song of fiddles. The Wild Atlantic Way is the coastal road that runs from Cork (in the south of Ireland) to the border with Northern Ireland. Jean-Luc Diquélou has chosen to cycle the 2,500 km route. This will give him the opportunity to meet the Irish and share in their daily lives, to better understand the evolution of this country he has been visiting for a long time. Running time 90 min.

Roscoff, Film-Doku-Zyklus, Reisebericht Le Cercle des Voyageurs: "IRLAND? Carrément à l'Ouest", in Anwesenheit des Regisseurs Jean-Luc Diquélou : Irland ist vor allem eine wilde Schönheit, ein Fels, an dem sich die Wellen des Ozeans brechen; ein Land, in dem Wasser, Stein und Torf die Landschaft tiefgreifend geformt haben. Der Besucher wird von seinen Bewohnern verzaubert, die ihre nationale und kulturelle Identität immer noch lautstark verkünden. Connemara, Dingle, die Cliffs of Moher, der Giant's Causeway, der St. Patrick's Day…, Worte, die in unseren Köpfen widerhallen. Irland reist in unsere Herzen, durch die Magie der Kulissen, durch die Art und Weise, wie die Iren in dunklen, fiebrigen Pubs feiern, inmitten von braunem Schaum und dem Gesang von Geigen. Der Wild Atlantic Way ist die Küstenstraße, die von Cork (im Süden Irlands) bis zur Grenze nach Nordirland führt. Jean-Luc Diquélou hat sich entschieden, diese 2500 km lange Strecke mit dem Fahrrad zurückzulegen. Er wird den Iren begegnen und die Gelegenheit haben, ihren Alltag zu teilen und die Entwicklung dieses Landes, das er seit langem bereist, besser zu verstehen. Dauer: 90 Min.

Roscoff, cyclus film-docs, reisverhalen Le Cercle des Voyageurs: "IERLAND ? Carrément à l'Ouest", met regisseur Jean-Luc Diquélou: Ierland is in de eerste plaats een land van ruige schoonheid, een rots waarop de oceaangolven beuken; een land waar water, steen en turf het landschap diepgaand hebben gevormd. Bezoekers zullen gecharmeerd zijn van de inwoners, die nog steeds luid en duidelijk hun nationale en culturele identiteit verkondigen. Connemara, Dingle, de Cliffs of Moher, de Giant's Causeway, St Patrick's Day… woorden die in ons hoofd rondspoken. Ierland reist in ons hart, door de magie van het landschap, in de manier waarop de Ieren feesten in donkere, koortsige pubs, in stromen van bruin mos en het gezang van viooltjes. De Wild Atlantic Way is de kustweg die van Cork (in het zuiden van Ierland) naar de grens met Noord-Ierland loopt. Jean-Luc Diquélou heeft ervoor gekozen om de route van 2.500 km te fietsen. Hij krijgt de kans om de Ierse bevolking te ontmoeten, deel te nemen aan hun dagelijks leven en een beter begrip te krijgen van de ontwikkeling van dit land, dat hij al lange tijd bezoekt. Duur 90 min.

Roscoff, ciclo de cine-doc, cuadernos de viaje Le Cercle des Voyageurs: "IRLANDA ? Carrément à l'Ouest", con el director Jean-Luc Diquélou: Irlanda es ante todo una tierra de belleza agreste, una roca sobre la que se estrellan las olas del océano; una tierra donde el agua, la piedra y la turba han modelado profundamente el paisaje. Los visitantes de la región quedan encantados por sus gentes, que siguen hablando alto y claro de su identidad nacional y cultural. Connemara, Dingle, los acantilados de Moher, la Calzada del Gigante, el Día de San Patricio… palabras que resuenan en nuestras cabezas. Irlanda viaja en nuestros corazones, a través de la magia del paisaje, en la forma de divertirse de los irlandeses en pubs oscuros y febriles, en arroyos de musgo marrón y el canto de los violines. La Vía Salvaje del Atlántico es la carretera costera que va desde Cork (en el sur de Irlanda) hasta la frontera con Irlanda del Norte. Jean-Luc Diquélou ha elegido recorrer en bicicleta los 2.500 km de la ruta. Tendrá la oportunidad de conocer al pueblo irlandés, compartir su vida cotidiana y comprender mejor el desarrollo de este país, que visita desde hace tiempo. Duración 90 min.

Roscoff, ciclo di film-documentari, diari di viaggio Le Cercle des Voyageurs: "IRELAND? Carrément à l'Ouest", con il regista Jean-Luc Diquélou: L'Irlanda è innanzitutto una terra di aspra bellezza, una roccia su cui si infrangono le onde dell'oceano; una terra in cui l'acqua, la pietra e la torba hanno profondamente modellato il paesaggio. I visitatori rimarranno affascinati dai suoi abitanti, che ancora oggi proclamano la loro identità nazionale e culturale in modo forte e chiaro. Connemara, Dingle, le Cliffs of Moher, le Giant's Causeway, il giorno di San Patrizio… sono parole che riecheggiano nella nostra testa. L'Irlanda viaggia nei nostri cuori, attraverso la magia dei paesaggi, nel modo in cui gli irlandesi fanno festa nei pub bui e febbrili, nei ruscelli di muschio marrone e nel canto dei violini. La Wild Atlantic Way è la strada costiera che va da Cork (nel sud dell'Irlanda) al confine con l'Irlanda del Nord. Jean-Luc Diquélou ha scelto di percorrere i 2.500 km del percorso. Avrà l'opportunità di incontrare gli irlandesi, di condividere la loro vita quotidiana e di comprendere meglio lo sviluppo di questo Paese, che ha visitato a lungo. Durata 90 minuti.