Conférence – Chantier naval Gléhen Hénaff, construire des bateaux – 16-04-2026 – Guilvinec

Ils construisent des bateaux au Guilvinec depuis un siècle : le chantier naval Gléhen, fondé en 1911, est aujourd’hui spécialisé dans la construction et la réparation navale en acier et aluminium et le chantier naval Hénaff se consacre depuis 1928 à la construction bois artisanale et a obtenu le label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) en 2020. Leurs dirigeants viendront nous parler de leur activité passée, présente et à venir. Sur réservation, nombre de place limitées dans l'auditorium.

They have been building boats in Le Guilvinec for a century: the Gléhen shipyard, founded in 1911, now specializes in steel and aluminum shipbuilding and repair, while the Hénaff shipyard has been dedicated to traditional wood construction since 1928, and was awarded the Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) label in 2020. Their managers will talk to us about their past, present and future activities. Limited number of seats available in the auditorium.

Sie bauen seit einem Jahrhundert Schiffe in Le Guilvinec: Die 1911 gegründete Werft Gléhen ist heute auf den Bau und die Reparatur von Stahl- und Aluminiumschiffen spezialisiert, und die Werft Hénaff widmet sich seit 1928 dem handwerklichen Holzbau und erhielt 2020 das Label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) (Unternehmen des lebendigen Erbes). Ihre Leiter werden uns über ihre vergangenen, gegenwärtigen und zukünftigen Aktivitäten berichten. Mit Reservierung, begrenzte Anzahl an Plätzen im Auditorium.

Ze bouwen al een eeuw boten in Guilvinec: de scheepswerf Gléhen, opgericht in 1911, is nu gespecialiseerd in staal- en aluminiumscheepsbouw en -reparatie, terwijl de scheepswerf Hénaff zich sinds 1928 bezighoudt met traditionele houtbouw en in 2020 het label Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) kreeg. Hun managers zullen met ons praten over hun verleden, heden en toekomstige activiteiten. De plaatsen zijn beperkt en moeten van tevoren worden gereserveerd in het auditorium.

Llevan un siglo construyendo barcos en Guilvinec: el astillero Gléhen, fundado en 1911, está especializado hoy en día en la construcción y reparación de barcos de acero y aluminio, mientras que el astillero Hénaff se dedica a la construcción tradicional en madera desde 1928, y obtuvo la etiqueta de Empresa del Patrimonio Vivo (EPV) en 2020. Sus responsables nos hablarán de sus actividades pasadas, presentes y futuras. Las plazas son limitadas y deben reservarse con antelación en el auditorio.

Da un secolo costruiscono imbarcazioni a Guilvinec: il cantiere Gléhen, fondato nel 1911, è oggi specializzato nella costruzione e riparazione di navi in acciaio e alluminio, mentre il cantiere Hénaff si occupa di costruzioni tradizionali in legno dal 1928 e ha ottenuto il marchio Entreprise du Patrimoine Vivant (EPV) nel 2020. I loro responsabili ci parleranno delle loro attività passate, presenti e future. I posti sono limitati e devono essere prenotati in anticipo presso l'auditorium.