Conférence Berian : Les lacs à travers le paysage vosgien – 03-10-2026 – Allarmont

Dans le cadre du Festival International de la Géographie, l'association Bérian vous propose une conférence sur les lacs vosgiens. Silencieux, gisant aux fonds de nos vallées tels les squelettes géants des glaciers d’autrefois qui ont façonné le paysage, les lacs font la renommée du massif vosgien. Ils abritent sous leurs ondes les monstres qui ont fasciné l’imaginaire et des vestiges archéologiques insoupçonnés…

As part of the International Geography Festival, the Bérian Association invites you to a lecture on the lakes of the Vosges. Silent, lying at the bottom of our valleys like the giant skeletons of the glaciers of yesteryear that shaped the landscape, these lakes are what make the Vosges Mountains famous. Beneath their waves lie monsters that have captivated the imagination and unexpected archaeological remains…

Im Rahmen des Internationalen Geografie-Festivals lädt der Verein Bérian zu einem Vortrag über die Seen der Vogesen ein. Still liegen sie am Grund unserer Täler wie die riesigen Skelette der Gletscher von einst, die die Landschaft geprägt haben, und machen den Ruf des Vogesenmassivs aus. Unter ihren Wellen verbergen sie Ungeheuer, die die Fantasie der Menschen beflügelt haben, sowie unerwartete archäologische Funde…

In het kader van het Internationaal Geografiefestival organiseert de vereniging Bérian een lezing over de meren in de Vogezen. Stil, liggend op de bodem van onze valleien als de reusachtige skeletten van de gletsjers van weleer die het landschap hebben gevormd, maken de meren het Vogezenmassief beroemd. Onder hun golven schuilen de monsters die tot de verbeelding spreken en onvermoede archeologische overblijfselen…

En el marco del Festival Internacional de Geografía, la asociación Bérian te ofrece una conferencia sobre los lagos de los Vosgos. Silenciosos, yaciendo en el fondo de nuestros valles como los gigantescos esqueletos de los glaciares de antaño que moldearon el paisaje, los lagos son el orgullo del macizo de los Vosgos. Bajo sus aguas se esconden los monstruos que han fascinado el imaginario colectivo y vestigios arqueológicos insospechados…

Nell’ambito del Festival Internazionale di Geografia, l’associazione Bérian propone una conferenza sui laghi dei Vosgi. Silenziosi, adagiati sul fondo delle nostre valli come giganteschi scheletri dei ghiacciai di un tempo che hanno modellato il paesaggio, i laghi sono il fiore all’occhiello del massiccio dei Vosgi. Sotto le loro acque si nascondono i mostri che hanno affascinato l’immaginario collettivo e reperti archeologici insospettabili…