Conférence Berian – Des bêtes, des hommes et des mascottes – 14-02-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

Dans le cadre des conférences "Temps de guerre", organisées en partenariat avec la Société Philomatique Vosgienne et le Musée Pierre Noël de Saint-Dié, nous vous proposons un nouveau rendez-vous en duo devenu presque annuel, cette fois-ci sur les "bêtes", compagnons de routes des hommes. Les animaux n’ont pas toujours été des objets pour se nourrir, pour chasser, pour garder le bétail. Certains sont devenus des compagnons de route terrestre comme céleste et spirituel à l’image du chat, quand d’autres ont été l’âme chevaleresque la plus respectée à l’instar du faucon. Il en est ainsi depuis que les dieux ont eut ou ont été eux-mêmes des animaux, tels les corbeaux attribués à Lug le celte ou à Wotan le germain. Deuxième conférence par Axel Balland : Les mascottes dans l'armée française des origines à nos jours Axel reviendra quant à lui sur les animaux adoptés par des soldats ainsi que sur les mascottes de divers régiments de l'armée français.

As part of the "Temps de guerre" series of conferences organized in partnership with the Société Philomatique Vosgienne and the Musée Pierre Noël in Saint-Dié, we're offering a new duo event that has become an almost annual fixture, this time on the subject of "beasts", man's fellow travelers. Animals have not always been objects for feeding, hunting or herding. Some, like the cat, have become companions on earth as well as in heaven and spirit, while others, like the falcon, have been the most respected of chivalrous souls. This has been the case since the gods themselves had or were animals, such as the ravens attributed to Celtic Lug or Germanic Wotan. Second lecture by Axel Balland: Mascots in the French army from the beginning to the present day Axel will talk about animals adopted by soldiers, as well as the mascots of various French army regiments.

Im Rahmen der Konferenzen "Kriegszeiten", die in Partnerschaft mit der Société Philomatique Vosgienne und dem Musée Pierre Noël in Saint-Dié organisiert werden, bieten wir Ihnen ein neues, mittlerweile fast jährlich stattfindendes Duo-Treffen an, diesmal über die "Tiere", die Weggefährten der Menschen. Tiere waren nicht immer nur Objekte, um sich zu ernähren, zu jagen oder das Vieh zu hüten. Einige wurden zu irdischen, himmlischen und spirituellen Weggefährten wie die Katze, während andere wie der Falke die am meisten geachtete ritterliche Seele waren. Dies ist so, seit die Götter selbst Tiere hatten oder waren, wie die Raben, die dem keltischen Lug oder dem germanischen Wotan zugeschrieben werden. Zweiter Vortrag von Axel Balland: Maskottchen in der französischen Armee von den Anfängen bis heute Axel wird seinerseits auf die von Soldaten adoptierten Tiere sowie auf die Maskottchen verschiedener Regimenter der französischen Armee eingehen.

In het kader van de reeks conferenties "Temps de guerre", georganiseerd in samenwerking met de Société Philomatique Vosgienne en het Musée Pierre Noël in Saint-Dié, bieden we een nieuw duo-evenement aan dat een bijna jaarlijks evenement is geworden, dit keer over "beesten", de reisgenoten van de mens. Dieren zijn niet altijd gebruikt om te voeden, te jagen of te hoeden. Sommige, zoals de kat, zijn metgezellen geworden op zowel aardse als hemelse en spirituele reizen, terwijl andere, zoals de valk, de meest gerespecteerde ridderlijke zielen zijn. Dit is al zo sinds de goden zelf dieren hadden of waren, zoals de raven die worden toegeschreven aan de Keltische Lug of de Duitse Wotan. Tweede lezing door Axel Balland: Mascottes in het Franse leger van het begin tot nu Axel zal het hebben over dieren die door soldaten zijn geadopteerd en de mascottes van verschillende Franse legerregimenten.

En el marco del ciclo de conferencias "Temps de guerre", organizado en colaboración con la Société Philomatique Vosgienne y el Museo Pierre Noël de Saint-Dié, proponemos un nuevo dúo, ya casi anual, sobre el tema de las "bestias", compañeras de viaje del hombre. Los animales no siempre han servido para alimentarse, cazar o pastorear. Algunos, como el gato, se han convertido en compañeros de viajes tanto terrestres como celestes y espirituales, mientras que otros, como el halcón, han sido las almas caballerescas más respetadas. Esto ha sido así desde que los propios dioses tenían o eran animales, como los cuervos atribuidos a Lug el celta o Wotan el germano. Segunda conferencia de Axel Balland: Las mascotas en el ejército francés desde sus orígenes hasta nuestros días Axel hablará de los animales adoptados por los soldados y de las mascotas de varios regimientos del ejército francés.

Nell'ambito del ciclo di conferenze "Temps de guerre", organizzato in collaborazione con la Société Philomatique Vosgienne e il Musée Pierre Noël di Saint-Dié, proponiamo un nuovo appuntamento a due che è diventato un appuntamento quasi annuale, questa volta sul tema delle "bestie", i compagni di viaggio dell'uomo. Gli animali non sono sempre stati utilizzati per l'alimentazione, la caccia o la pastorizia. Alcuni, come il gatto, sono diventati compagni di viaggi terrestri, celesti e spirituali, mentre altri, come il falco, sono stati le anime cavalleresche più rispettate. Questo accade da quando gli stessi dei avevano o erano animali, come i corvi attribuiti a Lug il Celtico o a Wotan il Tedesco. Seconda conferenza di Axel Balland: Le mascotte nell'esercito francese dalle origini a oggi Axel parlerà degli animali adottati dai soldati e delle mascotte dei vari reggimenti dell'esercito francese.