Conférence avec Lisa ANDREANI et Constanza CANDELORO – 28-03-2026 – Delme

Avec Lisa Andreani, commissaire d’exposition, éditrice et chercheuse et Costanza Candeloro, artiste. Dans Paroles, Paroles, Costanza Candeloro présente une série d’œuvres inspirée de l’histoire de deux organisations fe´ministes a` Bologne : la coope´rative fe´minine « Aemilia Ars » fonde´e en 1889 par Lina Bianconcini Cavazza et la publication Le Operaie Della Casa, publie´e en 1975 par « le Collectif Fe´ministe international ». Le projet utilisera des techniques de reproduction et de diffusion mobilise´es par Le Operaie Della Casa pour explorer les liens entre édition, poésie et féminisme. Candeloro est également la co-fondatrice avec Francesca Ciccone du Licit Illicit Bookshop (librairie) qui explore le lien entre rareté et radicalité. Le catalogue comprend des ouvrages sur la théorie féministe, les études queer et postcoloniales, l'antipsychiatrie, la littérature, la poésie, etc. Conférence / discussion en anglais, traduction simultanée en français. Évènement gratuit, inscription en ligne ou par téléphone au 03 87 01 43 42.

With Lisa Andreani, curator, editor and researcher, and Costanza Candeloro, artist. In Paroles, Paroles, Costanza Candeloro presents a series of works inspired by the history of two fe'minist organizations in Bologna: the fe'minist cooperative "Aemilia Ars" founded in 1889 by Lina Bianconcini Cavazza, and the publication Le Operaie Della Casa, published in 1975 by the "Collectif Fe'ministe international". The project will use reproduction and dissemination techniques mobilized by Le Operaie Della Casa to explore the links between publishing, poetry and feminism. Candeloro is also co-founder with Francesca Ciccone of Licit Illicit Bookshop, which explores the link between rarity and radicalism. The catalog includes works on feminist theory, queer and postcolonial studies, anti-psychiatry, literature, poetry and more. Conference/discussion in English, simultaneous translation in French. Free event, register online or by telephone on 03 87 01 43 42.

Mit Lisa Andreani, Kuratorin, Herausgeberin und Forscherin, und Costanza Candeloro, Künstlerin. In Paroles, Paroles präsentiert Costanza Candeloro eine Reihe von Werken, die von der Geschichte zweier fe'ministischer Organisationen in Bologna inspiriert sind: die 1889 von Lina Bianconcini Cavazza gegründete fe'ministische Kooperation "Aemilia Ars" und die 1975 vom "Collectif Fe'ministe International" herausgegebene Publikation "Le Operaie Della Casa". Das Projekt wird Reproduktions- und Verbreitungstechniken nutzen, die von Le Operaie Della Casa mobilisiert wurden, um die Verbindungen zwischen Verlagswesen, Poesie und Feminismus zu erforschen. Candeloro ist außerdem gemeinsam mit Francesca Ciccone Mitbegründerin des Licit Illicit Bookshop (Buchhandlung), der die Verbindung zwischen Seltenheit und Radikalität erforscht. Der Katalog umfasst Bücher zu feministischer Theorie, Queer- und Postcolonial Studies, Antipsychiatrie, Literatur, Poesie etc. Vortrag/Diskussion auf Englisch, Simultanübersetzung ins Französische. Kostenlose Veranstaltung, Anmeldung online oder telefonisch unter 03 87 01 43 42.

Met Lisa Andreani, curator, uitgever en onderzoeker, en Costanza Candeloro, kunstenaar. In Paroles, Paroles presenteert Costanza Candeloro een serie werken geïnspireerd op de geschiedenis van twee fe'ministe organisaties in Bologna: de fe'minine coöperatie 'Aemilia Ars' opgericht in 1889 door Lina Bianconcini Cavazza, en de publicatie Le Operaie Della Casa, uitgegeven in 1975 door het 'Collectif Fe'ministe international'. Het project maakt gebruik van de reproductie- en verspreidingstechnieken van Le Operaie Della Casa om de banden tussen uitgeverij, poëzie en feminisme te onderzoeken. Candeloro is ook medeoprichter met Francesca Ciccone van de Licit Illicit Bookshop, die het verband tussen zeldzaamheid en radicalisme onderzoekt. De catalogus bevat werken over feministische theorie, queer en postkoloniale studies, anti-psychiatrie, literatuur, poëzie en meer. Conferentie/discussie in het Engels, simultaanvertaling in het Frans. Gratis evenement, online inschrijven of telefonisch op 03 87 01 43 42.

Con Lisa Andreani, comisaria, editora e investigadora, y Costanza Candeloro, artista. En Paroles, Paroles, Costanza Candeloro presenta una serie de obras inspiradas en la historia de dos organizaciones feministas de Bolonia: la cooperativa feminista "Aemilia Ars", fundada en 1889 por Lina Bianconcini Cavazza, y la publicación Le Operaie Della Casa, editada en 1975 por el "Collectif Fe'ministe international". El proyecto utilizará las técnicas de reproducción y difusión movilizadas por Le Operaie Della Casa para explorar los vínculos entre edición, poesía y feminismo. Candeloro es también cofundadora con Francesca Ciccone de la librería Licit Illicit, que explora el vínculo entre rareza y radicalismo. El catálogo incluye obras sobre teoría feminista, estudios queer y postcoloniales, antipsiquiatría, literatura, poesía y mucho más. Conferencia/debate en inglés, traducción simultánea al francés. Evento gratuito, inscripción en línea o por teléfono en el 03 87 01 43 42.

Con Lisa Andreani, curatrice, editrice e ricercatrice, e Costanza Candeloro, artista. In Paroles, Paroles, Costanza Candeloro presenta una serie di opere ispirate alla storia di due organizzazioni fe'ministe bolognesi: la cooperativa fe'minina "Aemilia Ars", fondata nel 1889 da Lina Bianconcini Cavazza, e la pubblicazione Le Operaie Della Casa, edita nel 1975 dal "Collectif Fe'ministe international". Il progetto utilizzerà le tecniche di riproduzione e diffusione mobilitate da Le Operaie Della Casa per esplorare i legami tra editoria, poesia e femminismo. Candeloro è anche cofondatrice, insieme a Francesca Ciccone, della libreria Licit Illicit, che esplora il legame tra rarità e radicalità. Il catalogo comprende opere di teoria femminista, studi queer e postcoloniali, antipsichiatria, letteratura, poesia e altro ancora. Conferenza/discussione in inglese, traduzione simultanea in francese. Evento gratuito, iscrizione online o per telefono al numero 03 87 01 43 42.