Conférence – 21-02-2026 – Bruyères

Conférence proposée par l'Association Racines de Bruyères et sa Région et animée par Jean-Claude FOMBARON. Au 19e siècle encore, Bruyères et ses environs immédiats ont vu l’implantation, sur les rives de leurs modestes cours d’eau, d’usines liées aux ressources agricoles et forestières. Ainsi, outre les multiples scieries qu’elle actionnait dans la vallée des Rouges-Eaux, la Mortagne servit également au flottage. Ailleurs, et notamment sur l’Arentèle dont il sera question, moulins, huileries et surtout féculeries se succèdent au fil du ruisseau. Aussi, l’usage de l’eau fut à l’origine de conflits entre usiniers et cultivateurs pour des questions d’irrigation, et entre usiniers eux-mêmes. Aujourd’hui, il ne reste presque plus rien dans le paysage pour rappeler des activités économiques d’un monde rural, forestier et industrieux relégué au folklore et à la nostalgie.

Lecture by Jean-Claude FOMBARON, organized by the Association Racines de Bruyères et sa Région. Even in the 19th century, Bruyères and its immediate surroundings saw the establishment of factories linked to agricultural and forestry resources on the banks of their modest rivers. In addition to the numerous sawmills in the Rouges-Eaux valley, the Mortagne was also used for log driving. Elsewhere, and in particular on the Arentèle, mills, oil mills and, above all, starch mills were built along the river. Water use was also a source of conflict between millers and farmers over irrigation, and between millers themselves. Today, there is almost nothing left in the landscape to remind us of the economic activities of a rural, forestry and industrial world relegated to folklore and nostalgia.

Dieser Vortrag wurde von der Association Racines de Bruyères et sa Région angeboten und von Jean-Claude FOMBARON moderiert. Noch im 19. Jahrhundert wurden in Bruyères und seiner unmittelbaren Umgebung an den Ufern der kleinen Flüsse Fabriken errichtet, die mit den Ressourcen der Land- und Forstwirtschaft in Verbindung standen. Neben den zahlreichen Sägewerken, die im Tal der Rouges-Eaux betrieben wurden, diente die Mortagne auch der Flößerei. Andernorts, insbesondere an der Arentèle, die im Folgenden behandelt wird, reihen sich Mühlen, Ölmühlen und vor allem Stärkefabriken entlang des Baches aneinander. Die Nutzung des Wassers führte zu Konflikten zwischen Fabrikanten und Landwirten wegen der Bewässerung und auch zwischen den Fabrikanten selbst. Heute erinnert kaum noch etwas in der Landschaft an die wirtschaftlichen Aktivitäten einer ländlichen, forstwirtschaftlichen und industriellen Welt, die in die Folklore und Nostalgie verbannt wurde.

Lezing door Jean-Claude FOMBARON en georganiseerd door de Association Racines de Bruyères et sa Région. Al in de 19e eeuw vestigden zich in Bruyères en directe omgeving aan de oevers van hun bescheiden rivieren fabrieken die verbonden waren met de land- en bosbouw. Naast de talrijke houtzagerijen in de vallei van de Rouges-Eaux werd de Mortagne ook gebruikt voor het drijven van boomstammen. Elders, en in het bijzonder op de Arentèle, die we hieronder zullen bespreken, werden langs de rivier molens, oliemolens en vooral zetmeelfabrieken gebouwd. Het gebruik van water was ook een bron van conflicten tussen molenaars en boeren over irrigatie, en tussen molenaars onderling. Vandaag is er bijna niets meer over in het landschap dat herinnert aan de economische activiteiten van een landelijke, bosbouw- en industriële wereld die tot folklore en nostalgie is gedegradeerd.

Conferencia a cargo de Jean-Claude FOMBARON y organizada por la Asociación Racines de Bruyères et sa Région. Ya en el siglo XIX, Bruyères y sus alrededores vieron instalarse, a orillas de sus modestos ríos, fábricas vinculadas a los recursos agrícolas y forestales. Además de las numerosas serrerías del valle de Rouges-Eaux, el Mortagne también se utilizaba para la conducción de troncos. En otros lugares, y en particular en el Arentèle, del que hablaremos más adelante, se construyeron a lo largo del río molinos, almazaras y, sobre todo, fábricas de almidón. El uso del agua también fue fuente de conflictos entre molineros y agricultores por el riego, y entre los propios molineros. Hoy no queda casi nada en el paisaje que recuerde las actividades económicas de un mundo rural, forestal e industrial relegado al folclore y la nostalgia.

Conferenza tenuta da Jean-Claude FOMBARON e organizzata dall'Associazione Racines de Bruyères et sa Région. Già nel XIX secolo, Bruyères e i suoi immediati dintorni videro sorgere, sulle rive dei loro modesti fiumi, fabbriche legate alle risorse agricole e forestali. Oltre alle numerose segherie della valle dei Rouges-Eaux, la Mortagne veniva utilizzata anche per la trazione dei tronchi. Altrove, e in particolare sull'Arentèle, di cui parleremo più avanti, lungo il fiume furono costruiti mulini, oleifici e soprattutto amiderie. L'uso dell'acqua era anche fonte di conflitti tra mugnai e agricoltori per l'irrigazione e tra i mugnai stessi. Oggi, nel paesaggio non rimane quasi nulla che ricordi le attività economiche di un mondo rurale, forestale e industriale relegato al folklore e alla nostalgia.