Description
Concert intitulé "Au gré des vents". L'orgue et le trombone voient naître leurs sons par le passage de l'air. Air produit mécaniquement pour l'orgue, air soufflé par la musicienne pour le trombone. Cette complémentarité a été utilisée à diverses époques, et sera représentée dans le programme de ce concert, avec des œuvres du XVIe au XXe siècle. L'orgue y tient tantôt le rôle d'accompagnateur discret, tantôt le rôle d'orchestre avec lequel dialogue le trombone. Une alchimie sonore rare à découvrir et à déguster sans modération.
English
Concert entitled "Au gré des vents". The sounds of the organ and trombone are created by the passage of air. Mechanically produced air for the organ, air blown by the musician for the trombone. This complementarity has been used in various eras, and will be represented in the program for this concert, with works from the 16th to the 20th century. The organ sometimes plays the role of discreet accompanist, sometimes the role of orchestra with which the trombone dialogues. A rare alchemy of sound to be discovered and enjoyed without moderation.
Deutsch
Konzert mit dem Titel "Au gré des vents". Die Klänge der Orgel und der Posaune entstehen durch den Durchgang von Luft. Mechanisch erzeugte Luft bei der Orgel, von der Musikerin geblasene Luft bei der Posaune. Diese Komplementarität wurde in verschiedenen Epochen verwendet und ist auch im Programm dieses Konzerts mit Werken aus dem 16. bis 20. Die Orgel übernimmt dabei mal die Rolle des diskreten Begleiters, mal die des Orchesters, mit dem die Posaune in Dialog tritt. Eine seltene Klangalchemie, die es zu entdecken und ohne Mäßigung zu genießen gilt.
Dutch
Concert "Au gré des vents". De geluiden van het orgel en de trombone worden gecreëerd door de passage van lucht. Lucht die mechanisch wordt geproduceerd voor het orgel, lucht die door de muzikant wordt geblazen voor de trombone. Deze complementariteit is in verschillende tijdperken gebruikt en zal vertegenwoordigd zijn in het programma van dit concert, met werken van de 16e tot de 20e eeuw. Het orgel speelt soms de rol van discrete begeleider, soms de rol van orkest waarmee de trombone in gesprek gaat. Een zeldzame alchemie van klanken om te ontdekken en zonder matiging van te genieten.
Español
Concierto "Au gré des vents". Los sonidos del órgano y el trombón se crean por el paso del aire. Aire producido mecánicamente para el órgano, aire soplado por el músico para el trombón. Esta complementariedad se ha utilizado en diversas épocas, y estará representada en el programa de este concierto, con obras de los siglos XVI al XX. El órgano desempeña a veces el papel de acompañante discreto, a veces el de orquesta con la que dialoga el trombón. Una rara alquimia sonora que hay que descubrir y saborear sin moderación.
Italiano
Concerto "Au gré des vents". I suoni dell'organo e del trombone sono creati dal passaggio dell'aria. Aria prodotta meccanicamente per l'organo, aria soffiata dal musicista per il trombone. Questa complementarità è stata utilizzata in varie epoche e sarà rappresentata nel programma di questo concerto, con opere dal XVI al XX secolo. L'organo svolge talvolta il ruolo di accompagnatore discreto, talvolta quello di orchestra con cui il trombone dialoga. Una rara alchimia sonora da scoprire e assaporare senza moderazione.