Concert spectecle : L’Argentine au crépuscule – 13-06-2026 – Girmont-Val-d'Ajol

Après une Jam session ambulante dans des lieux secrets du jardin, à l’heure où le jour décline et où le jardin s’illumine doucement, cap sur l’Argentine… L’école de musique intercommunale Le Cube et le chorégraphe de tango Vincent Hodin proposent un concert-spectacle insolite, mêlant musiques traditionnelles et créations contemporaines argentines. Au fil du crépuscule, sons, corps et paysages se répondent pour offrir un voyage sensible et chaleureux, à vivre en famille. Une parenthèse artistique à ciel ouvert, suivie d’un foodtruck locavore et d’une buvette bio et locale. Modalités : – Jam session & Concert Argentine : ouverture du jardin dès 19h – Jam session : 19h30 – 20h15 – Concert : 20h30 – 21h30 – Foodtruck & buvette : dès 19h par Une Figue dans le Poirier & O’kam du terroir – Extérieur : prévoir petite laine, plaid, tapis de sol ou fauteuil – Repli en cas d’intempérie : préau municipal couvert à 800m du jardin

After an itinerant jam session in secret parts of the garden, as daylight fades and the garden gently lights up, we?re off to Argentina? Le Cube intercommunal music school and tango choreographer Vincent Hodin present an unusual concert-show, combining traditional music and contemporary Argentinean creations. As twilight falls, sounds, bodies and landscapes respond to each other to offer a warm, sensitive journey for the whole family. An open-air artistic interlude, followed by a locavore foodtruck and a local organic refreshment bar. Details : – Argentine jam session & concert: garden opens at 7pm ? Jam session: 7:30pm ? 20h15 ? Concert: 8:30 pm ? 21h30 – Foodtruck & refreshments: from 7pm by Une Figue dans le Poirier & O?kam du terroir – Outdoors: bring wool, plaid, floor mat or armchair – Back-up in case of bad weather: covered municipal courtyard 800m from the garden

Nach einer Jam Session an geheimen Orten im Garten, wenn die Sonne untergeht und der Garten langsam beleuchtet wird, geht es weiter nach Argentinien Die gemeindeübergreifende Musikschule Le Cube und der Tango-Choreograph Vincent Hodin präsentieren ein ungewöhnliches Konzertspektakel, das traditionelle Musik mit zeitgenössischen argentinischen Kreationen verbindet. Im Laufe der Dämmerung treffen Klänge, Körper und Landschaften aufeinander und bieten eine sensible und warmherzige Reise, die Sie mit der ganzen Familie erleben können. Eine künstlerische Auszeit unter freiem Himmel, gefolgt von einem lokavoren Foodtruck und einem biologischen und lokalen Getränkestand. Modalitäten : – Jam Session & Konzert Argentinien: Öffnung des Gartens ab 19 Uhr ? Jam Session: 19:30 Uhr ? 20h15 ? Konzert: 20:30 ? 21h30 – Foodtruck & Imbiss: ab 19 Uhr von Une Figue dans le Poirier & O?kam du terroir – Draußen: Wolle, Kuscheldecke, Teppich oder Sessel mitbringen – Ausweichmöglichkeit bei schlechtem Wetter: überdachter Innenhof der Gemeinde 800 m vom Garten entfernt

Na een reizende jamsessie in de geheime plekjes van de tuin, terwijl het daglicht verdwijnt en de tuin zachtjes oplicht, gaan we op weg naar Argentinië? De intergemeentelijke muziekschool Le Cube en tangochoreograaf Vincent Hodin presenteren een ongewone concertvoorstelling die traditionele muziek combineert met hedendaagse Argentijnse creaties. Bij het vallen van de avond komen geluiden, lichamen en landschappen samen om een warme en gevoelige reis voor het hele gezin te bieden. Een artistiek intermezzo in de open lucht, gevolgd door een locavore foodtruck en een lokale biologische verfrissingsbar. Bijzonderheden: – Argentijnse jamsessie & concert: tuin open om 19u ? Jamsessie: 19u30 ? 20h15 ? Concert: 20u30 ? 21h30 – Foodtruck & versnaperingen: vanaf 19u door Une Figue dans le Poirier & O?kam du terroir – Buiten: neem wol, dekens, matten of fauteuils mee – Bij slecht weer: overdekte gemeentelijke binnenplaats op 800m van de tuin

Tras una jam session itinerante en algunos de los rincones secretos del jardín, mientras la luz del día se desvanece y el jardín se ilumina suavemente, nos vamos a Argentina…" La escuela intermunicipal de música Le Cube y el coreógrafo de tango Vincent Hodin presentan un concierto-espectáculo insólito, que combina música tradicional y creaciones contemporáneas argentinas. Al caer la tarde, sonidos, cuerpos y paisajes se unen para ofrecer un viaje cálido y sensible para toda la familia. Un interludio artístico al aire libre, seguido de un foodtruck locavore y un bar de refrescos ecológicos locales. Detalles: – Jam session y concierto argentinos: apertura del jardín a las 19.00 h ? Jam session: 19h30 ? 20h15 ? Concierto: 20h30 ? 21h30 – Foodtruck y refrescos: a partir de las 19h, a cargo de Une Figue dans le Poirier y O?kam du terroir – Al aire libre: traer lana, mantas, esterillas o sillones – Reserva en caso de mal tiempo: patio municipal cubierto a 800 m del jardín

Dopo una jam session itinerante in alcuni angoli segreti del giardino, mentre la luce del giorno si affievolisce e il giardino si illumina dolcemente, si parte per l'Argentina? La scuola di musica intercomunale Le Cube e il coreografo di tango Vincent Hodin presentano un concerto-spettacolo insolito, che unisce musica tradizionale e creazioni argentine contemporanee. Al calar del sole, suoni, corpi e paesaggi si uniscono per offrire un viaggio caldo e sensibile per tutta la famiglia. Un intermezzo artistico all'aria aperta, seguito da un foodtruck locavore e da un punto di ristoro biologico locale. Dettagli: – Jam session e concerto argentino: apertura del giardino alle 19.00? Sessione di jam session: 19.30 ? 20h15 ? Concerto: 20.30 ? 21h30 – Foodtruck & rinfreschi: dalle 19.00 a cura di Une Figue dans le Poirier & O?kam du terroir – All'aperto: portare lana, coperte, tappetini o poltrone – In caso di maltempo: cortile comunale coperto a 800m dal giardino