Concert-spectacle : "Comme un souffle" – 27-08-2025 – Pluméliau-Bieuzy

[Spectacle Bretagne] Le temps de ce spectacle, les deux accordéons ne forment plus qu’un, petit et grand soufflets se rassemblant "comme un souffle…" Les compositions de l’accordéoniste diatonique Morgane Simon y rencontrent les improvisations de l’accordéon chromatique de concert de Jérémy Simon, le temps d’un concert / lecture proposant les réflexions d'écrivains talentueux sur la vie, l’existence. Entrée libre à partir de 17h45.

[Spectacle Bretagne] In this show, the two accordions become one, small and large bellows coming together "like a breath…" Diatonic accordionist Morgane Simon?s compositions meet Jérémy Simon?s chromatic accordion improvisations in a concert/reading featuring the reflections of talented writers on life and existence. Free admission from 5.45pm.

[Spectacle Bretagne] Für die Dauer dieser Aufführung bilden die beiden Akkordeons eine Einheit, kleine und große Blasebälge vereinen sich "wie ein Atemzug…" Die Kompositionen der diatonischen Akkordeonistin Morgane Simon treffen auf die Improvisationen des chromatischen Konzertakkordeons von Jérémy Simon. Das Ergebnis ist ein Konzert mit Lesung, bei dem talentierte Schriftsteller über das Leben und die Existenz reflektieren. Freier Eintritt ab 17.45 Uhr.

[Spectacle Bretagne] Voor de duur van deze voorstelling worden de twee accordeons één, kleine en grote blaasbalgen komen samen "als een adem…" De composities van diatonische accordeoniste Morgane Simon ontmoeten de improvisaties van de chromatische concertaccordeon van Jérémy Simon, in een concert/lezing die de reflecties van getalenteerde schrijvers over het leven en het bestaan biedt. Gratis toegang vanaf 17.45 uur.

[Spectacle Bretagne] Durante todo el espectáculo, los dos acordeones se convierten en uno, fuelle pequeño y fuelle grande que se unen "como un soplo…" Las composiciones de la acordeonista diatónica Morgane Simon se encuentran con las improvisaciones del acordeón cromático de concierto de Jérémy Simon, en un concierto-lectura que presenta las reflexiones de escritores de talento sobre la vida y la existencia. Entrada gratuita a partir de las 17.45 h.

[Per tutta la durata di questo spettacolo, le due fisarmoniche diventano una cosa sola, il piccolo e il grande mantice si uniscono "come un soffio…" Le composizioni della fisarmonicista diatonica Morgane Simon incontrano le improvvisazioni della fisarmonica cromatica da concerto di Jérémy Simon, in un concerto-lettura che propone le riflessioni di scrittori di talento sulla vita e sull'esistenza. Ingresso libero dalle 17.45.