Concert – Quatuor Alérion – Collégiale Saint-Gengoult – 06-05-2026 – Toul

Concert au profit de la restauration de la Synagogue de Toul Les musiciens du Quatuor Alérion interpréteront des oeuvres de Mozart, Turina et Bacewicz. Hortense Maldant-Savary, violon – Anne-Laure Martin, violon – Sylvain Durantel, alto – Pierre Fourcade, violoncelle Participation libre au profit de la restauration de la synagogue. Un verre de l'amitié clôturera la soirée dans le cloître. Entrée de la collégiale par le cloître

Concert in aid of the restoration of the Toul Synagogue The musicians of the Quatuor Alérion perform works by Mozart, Turina and Bacewicz. Hortense Maldant-Savary, violin – Anne-Laure Martin, violin – Sylvain Durantel, viola – Pierre Fourcade, cello Free admission to benefit the restoration of the synagogue. A glass of friendship will close the evening in the cloister. Entrance to the collegiate church via the cloister

Konzert zugunsten der Restaurierung der Synagoge von Toul Die Musiker des Alérion-Quartetts werden Werke von Mozart, Turina und Bacewicz aufführen. Hortense Maldant-Savary, Violine – Anne-Laure Martin, Violine – Sylvain Durantel, Viola – Pierre Fourcade, Violoncello Freier Eintritt zugunsten der Restaurierung der Synagoge. Ein Glas Freundschaft schließt den Abend im Kreuzgang ab. Eingang der Stiftskirche durch den Kreuzgang

Concert ter ondersteuning van de restauratie van de synagoge van Toul De musici van het Quatuor Alérion zullen werken uitvoeren van Mozart, Turina en Bacewicz. Hortense Maldant-Savary, viool – Anne-Laure Martin, viool – Sylvain Durantel, altviool – Pierre Fourcade, cello Gratis toegang voor de restauratie van de synagoge. Een gezellige borrel rondt de avond af in de kloostergang. Toegang tot de kapittelkerk via de kloostergang

Concierto en favor de la restauración de la Sinagoga de Toul Los músicos del Quatuor Alérion interpretarán obras de Mozart, Turina y Bacewicz. Hortense Maldant-Savary, violín – Anne-Laure Martin, violín – Sylvain Durantel, viola – Pierre Fourcade, violonchelo Entrada gratuita a beneficio de la restauración de la sinagoga. El claustro se completará con una copa amistosa. Entrada a la colegiata por el claustro

Concerto a favore del restauro della Sinagoga di Toul I musicisti del Quatuor Alérion eseguiranno brani di Mozart, Turina e Bacewicz. Hortense Maldant-Savary, violino – Anne-Laure Martin, violino – Sylvain Durantel, viola – Pierre Fourcade, violoncello Ingresso libero a favore del restauro della sinagoga. Un aperitivo conviviale concluderà la serata nel chiostro. Ingresso alla collegiata attraverso il chiostro