Concert – Para la Tierra de Uno – 22-07-2025 – Rosheim

Né de la rencontre entre la flûtiste française Martha Humbert Dunoyer, le guitariste argentin Santiago Vera Candioti et la chanteuse Inés Cuello, le projet Para la tierra de uno s’attache à transmettre la diversité et la profondeur de la musique argentine. Le trio puise dans les traditions du tango, de la musique dite campera, du folklore et de la chanson populaire, avec un répertoire peu connu en dehors de ses frontières, interprété avec justesse et sensibilité. Mêlant parfois le bucolisme d'une œuvre telle que El aguacero au texte sombre et déchirant de la Milonga triste, tout en passant par le rythme quelque peu débridé et enjôleur du tango Nunca tuvo novio, les trois interprètes parviennent à développer un style qui leur est propre, tout en préservant l'essence des diverses traditions qui constituent l'univers de ce projet. Para la tierra de uno — qui signifie "Pour la terre de chacun" — est un hommage à la terre qui nous a vu naître, mais aussi celle qui habite chacun d'entre nous. C'est à notre monde intérieur, peuplé d'esprits et de chansons, que s'adressent les airs qui constituent ce répertoire, tout en proposant une vision du sud moins entendue, peut-être plus austère mais néanmoins attachante et captivante.

Born of the encounter between French flutist Martha Humbert Dunoyer, Argentine guitarist Santiago Vera Candioti and singer Inés Cuello, the Para la tierra de uno project aims to convey the diversity and depth of Argentine music. The trio draws on the traditions of tango, campera, folklore and popular song, with a repertoire little known outside its borders, interpreted with sensitivity and accuracy. From the bucolic buoyancy of El aguacero, to the dark, heart-rending text of Milonga triste, to the somewhat unbridled, playful rhythm of tango Nunca tuvo novio, the three performers manage to develop a style all their own, while preserving the essence of the various traditions that make up the universe of this project. Para la tierra de uno? which means "For the land of each"? is a tribute to the land that saw us born, but also to the land that inhabits each and every one of us. It is to our inner world, populated by spirits and songs, that the tunes that make up this repertoire are addressed, while offering a vision of the South that is less heard, perhaps more austere, but nonetheless endearing and captivating.

Das Projekt Para la tierra de uno entstand aus der Begegnung zwischen der französischen Flötistin Martha Humbert Dunoyer, dem argentinischen Gitarristen Santiago Vera Candioti und der Sängerin Inés Cuello. Es soll die Vielfalt und Tiefe der argentinischen Musik vermitteln. Das Trio schöpft aus den Traditionen des Tangos, der sogenannten Campera-Musik, der Folklore und des Volksliedes mit einem Repertoire, das außerhalb der Landesgrenzen kaum bekannt ist und mit Genauigkeit und Sensibilität interpretiert wird. Die drei Interpreten mischen manchmal die Bukolik eines Werkes wie El aguacero mit dem düsteren und herzzerreißenden Text der Milonga triste und dem etwas ungezügelten und verspielten Rhythmus des Tangos Nunca tuvo novio. Es gelingt ihnen, einen eigenen Stil zu entwickeln, wobei sie die Essenz der verschiedenen Traditionen, die die Welt dieses Projekts ausmachen, bewahren. Para la tierra de uno? was so viel bedeutet wie "Für das Land eines jeden"? ist eine Hommage an das Land, in dem wir geboren wurden, aber auch an das Land, das in jedem von uns wohnt. Es ist unsere innere Welt, die von Geistern und Liedern bevölkert ist, an die sich die Melodien richten, die dieses Repertoire ausmachen, während sie gleichzeitig eine weniger gehörte, vielleicht strengere, aber dennoch liebenswerte und fesselnde Vision des Südens bieten.

Het project Para la tierra de uno is ontstaan uit een ontmoeting tussen de Franse fluitiste Martha Humbert Dunoyer, de Argentijnse gitarist Santiago Vera Candioti en zangeres Inés Cuello, en heeft als doel de diversiteit en diepgang van de Argentijnse muziek over te brengen. Het trio put uit de tradities van de tango, campera muziek, folklore en populaire liederen, met een repertoire dat weinig bekend is buiten haar grenzen, uitgevoerd met gevoeligheid en nauwkeurigheid. Van de bucolische levendigheid van El aguacero tot de donkere, hartverscheurende tekst van Milonga triste, en van het ongebreidelde, speelse ritme van de tango Nunca tuvo novio, de drie vertolkers slagen erin om een geheel eigen stijl te ontwikkelen, terwijl ze de essentie van de verschillende tradities behouden die het universum van dit project vormen. Para la tierra de uno ? wat "Voor het land van ieder van ons" betekent ? is een eerbetoon aan het land waar we geboren zijn, maar ook aan het land dat ieder van ons bewoont. Het is tot onze innerlijke wereld, bevolkt door geesten en liederen, dat de melodieën die deel uitmaken van dit repertoire zich richten, terwijl ze tegelijkertijd een visie van het zuiden bieden die minder bekend is, misschien soberder maar niettemin vertederend en boeiend.

El proyecto Para la tierra de uno nació del encuentro entre la flautista francesa Martha Humbert Dunoyer, el guitarrista argentino Santiago Vera Candioti y la cantante Inés Cuello, y pretende transmitir la diversidad y la profundidad de la música argentina. El trío se inspira en las tradiciones del tango, la música campera, el folclore y la canción popular, con un repertorio poco conocido fuera de sus fronteras, interpretado con sensibilidad y precisión. Desde la bucólica efervescencia de El aguacero hasta el texto oscuro y desgarrador de Milonga triste, pasando por el ritmo desenfrenado y juguetón del tango Nunca tuvo novio, los tres intérpretes consiguen desarrollar un estilo propio, preservando al mismo tiempo la esencia de las distintas tradiciones que conforman el universo de este proyecto. Para la tierra de uno -que significa "Para la tierra de cada uno"- es un homenaje a la tierra que nos vio nacer, pero también a la tierra que habita en cada uno de nosotros. Es a nuestro mundo interior, poblado de espíritus y canciones, al que se dirigen las melodías que componen este repertorio, al tiempo que ofrecen una visión del sur menos escuchada, quizá más austera, pero no por ello menos entrañable y cautivadora.

Il progetto Para la tierra de uno nasce dall'incontro tra la flautista francese Martha Humbert Dunoyer, il chitarrista argentino Santiago Vera Candioti e la cantante Inés Cuello, e mira a trasmettere la diversità e la profondità della musica argentina. Il trio attinge alle tradizioni del tango, della musica campera, del folklore e della canzone popolare, con un repertorio poco conosciuto al di fuori dei suoi confini, eseguito con sensibilità e accuratezza. Dall'allegria bucolica di El aguacero al testo cupo e struggente di Milonga triste, passando per il ritmo sfrenato e giocoso del tango Nunca tuvo novio, i tre interpreti riescono a sviluppare uno stile tutto loro, pur conservando l'essenza delle varie tradizioni che costituiscono l'universo di questo progetto. Para la tierra de uno – che significa "Per la terra di ognuno di noi" – è un omaggio alla terra che ci ha visti nascere, ma anche alla terra che abita ognuno di noi. È al nostro mondo interiore, popolato da spiriti e canti, che si rivolgono le melodie che compongono questo repertorio, offrendo al contempo una visione del sud meno sentita, forse più austera, ma comunque accattivante e coinvolgente.