Concert MIOSSEC – 28-11-2025 – Penmarch

Simplifier : le titre de l’album m’est tombé dessus comme une évidence, au début du mixage, comme si ce verbe contenait la mission. Simplifier : Paul Le Galle, ingénieur du son et Alexis Delong, producteur, mixeur, musicien, ma pomme, et puis c’est tout, sur ce disque. Simplifier : ce qui veut dire s’enfermer, seul, quelques mois, et composer des chansons avec les guitares, les basses et les rythmes. Les avoir toutes entières, comme, avant « Boire » dont la tournée anniversaire se déroulait en même temps. Simplifier : et donc s’infliger des contraintes. Comme celle de faire naître les morceaux à partir d’une seule boite à rythme, une Elka Drummer One de 1969, pas pour faire vintage, juste pour avoir des impulsions, des placements, simples, et chauds. (…) Simplifier : pas pour faire pauvre, où misérabiliste. Simplifier et ne rien s’interdire, les envolées comme les retenues.

Simplify: the album title came to me as if it were obvious, at the beginning of the mixing, as if this verb contained the mission. Simplify: Paul Le Galle, sound engineer and Alexis Delong, producer, mixer, musician, me, and that's it, on this record. Simplify: which means locking yourself away, alone, for a few months, and composing songs with guitars, bass and rhythms. Having them all complete, like, before "Boire" whose anniversary tour was taking place at the same time. Simplify: and therefore imposing constraints on yourself. Like that of creating the songs from a single drum machine, an Elka Drummer One from 1969, not to sound vintage, just to have impulses, placements, simple and warm. (…) Simplify: not to sound poor, or miserabilist. Simplify and not forbid yourself anything, the flights of fancy as well as the restraints.

Vereinfachen: Der Titel des Albums fiel mir zu Beginn des Abmischens wie Schuppen von den Augen, als ob dieses Verb die Mission enthielte. Vereinfachen: Paul Le Galle als Toningenieur und Alexis Delong als Produzent, Mixer und Musiker, mein Apfel, und das war's dann auch schon, auf dieser Platte. Vereinfachen: Das bedeutet, sich einige Monate lang allein einzuschließen und Songs mit Gitarren, Bass und Rhythmus zu komponieren. Sie ganz zu haben, wie vor "Boire", dessen Jubiläumstour zur gleichen Zeit stattfand. Vereinfachen: Das bedeutet, dass man sich selbst Zwänge auferlegt. Wie die, die Stücke aus einer einzigen Rhythmusmaschine, einer Elka Drummer One von 1969, entstehen zu lassen, nicht um Vintage zu sein, sondern nur um Impulse, einfache und warme Platzierungen zu haben (?) Vereinfachen: nicht um arm oder miserabel zu klingen. Vereinfachen und sich nichts verbieten, sowohl die Höhenflüge als auch die Zurückhaltung.

Simplify: de titel van het album kwam als vanzelfsprekend bij me op aan het begin van de mix, alsof het werkwoord de missie bevatte. Simplify: Paul Le Galle, geluidstechnicus en Alexis Delong, producer, mixer, muzikant, mijn appel, en dat is het, op deze plaat. Vereenvoudigen: dat betekent jezelf een paar maanden opsluiten en liedjes componeren met gitaren, bas en ritmes. Net als voor "Boire", waarvan de jubileumtour op hetzelfde moment plaatsvond. Vereenvoudigen: en dus onszelf beperkingen opleggen. Zoals die ene waarbij de tracks zijn ontstaan uit een enkele drummachine, een Elka Drummer One uit 1969, niet om er vintage uit te zien, maar gewoon om simpele, warme impulsen en plaatsingen te hebben. (?) Vereenvoudigen: niet om er armoedig uit te zien, of ellendig. Vereenvoudig en beperk jezelf op geen enkele manier, of je nu zweeft of je inhoudt.

Simplificar: el título del álbum me vino como anillo al dedo al principio de la mezcla, como si el verbo contuviera la misión. Simplificar: Paul Le Galle, ingeniero de sonido y Alexis Delong, productor, mezclador, músico, mi manzana, y ya está, en este disco. Simplificar: lo que significa encerrarse unos meses y componer canciones con guitarras, bajo y ritmos. Como antes de "Boire", cuya gira de aniversario se celebraba al mismo tiempo. Simplificar: y, por tanto, imponerse obligaciones. Como cuando las pistas nacen de una sola caja de ritmos, una Elka Drummer One de 1969, no para parecer vintage, sino para tener impulsos y colocaciones sencillas y cálidas. (…) Simplificar: no parecer pobre, ni miserable. Simplifica y no te restrinjas de ninguna manera, tanto si te elevas como si te contienes.

Semplificare: il titolo dell'album mi è venuto spontaneo all'inizio del mix, come se il verbo contenesse la missione. Semplificare: Paul Le Galle, ingegnere del suono e Alexis Delong, produttore, mixer, musicista, la mia mela, e basta, in questo disco. Semplificare: il che significa chiudersi in casa per qualche mese e comporre canzoni con chitarre, basso e ritmi. Proprio come prima di "Boire", il cui tour per l'anniversario si svolgeva nello stesso periodo. Semplificare: e quindi imporsi dei vincoli. Come quella in cui i brani nascono da un'unica drum machine, una Elka Drummer One del 1969, non per sembrare vintage, ma solo per avere impulsi e posizionamenti semplici e caldi. (?) Semplificare: per non sembrare poveri, o miserabili. Semplificare e non limitarsi in alcun modo, sia che si tratti di un'impennata o di un freno.