Concert – Lighten Mine Eies – 21-09-2025 – Villefavard

Pour accompagner ces œuvres, nous avons choisi de présenter une partie encore moins connue de l’œuvre de William Lawes qui atteste bien du talent du musicien. Choice psalmes, publication posthume d’Henry Lawes en 1648, dévoile de sublimes psaumes mis en musique par son petit frère pour trois voix et basse continue. Lighten mine eies, programme qui emprunte son titre à quelques vers extraits d’un psaume attribué au roi David (lui-même présumé harpiste), propose d’associer aux Harp consorts ces œuvres vocales passionnantes, injustement méconnues, qui semblent pouvoir nous toucher comme le fit la propre mort de William Lawes auprès de ses amis musiciens.

To accompany these works, we have chosen to present an even lesser-known part of William Lawes? work, which bears witness to the musician?s talent. Choice psalmes, a posthumous publication by Henry Lawes in 1648, reveals sublime psalms set to music by his younger brother for three voices and continuo. Lighten mine eies, a program borrowing its title from a few verses taken from a psalm attributed to King David (himself presumed to be a harpist), suggests associating the Harp consorts with these fascinating vocal works, unjustly overlooked, which seem to be able to touch us as William Lawes?s own death did his musician friends.

Als Ergänzung zu diesen Werken haben wir uns entschieden, einen noch weniger bekannten Teil von William Lawes' Werk vorzustellen, der das Talent des Musikers belegt. Choice psalmes, eine posthume Veröffentlichung von Henry Lawes aus dem Jahr 1648, enthält erhabene Psalmen, die von seinem jüngeren Bruder für drei Stimmen und Basso continuo vertont wurden. Lighten mine eies, ein Programm, das seinen Titel einigen Versen aus einem Psalm entlehnt, der König David zugeschrieben wird (der selbst Harfenist gewesen sein soll), schlägt vor, die Harp consorts mit diesen aufregenden, zu Unrecht unbekannten Vokalwerken zu vereinen, die uns scheinbar genauso berühren können wie William Lawes' eigener Tod seine Musikerfreunde.

Om deze werken te begeleiden hebben we ervoor gekozen om een nog minder bekend deel van William Lawes' oeuvre te presenteren, dat getuigt van het talent van de musicus. Choice psalmes, een postume publicatie van Henry Lawes in 1648, onthult sublieme psalmen op muziek gezet door zijn jongere broer voor drie stemmen en continuo. Lighten mine eies, een programma dat zijn titel ontleent aan een paar verzen uit een psalm die wordt toegeschreven aan Koning David (zelf vermoedelijk een harpist), suggereert de Harp consorts te associëren met deze fascinerende vocale werken, ten onrechte over het hoofd gezien, die in staat lijken ons op dezelfde manier te raken als William Lawes' eigen dood zijn muzikale vrienden deed.

Para acompañar estas obras, hemos optado por presentar una parte aún menos conocida de la obra de William Lawes, que da testimonio del talento del músico. Choice psalmes, una publicación póstuma de Henry Lawes de 1648, revela sublimes salmos musicados por su hermano menor para tres voces y continuo. Lighten mine eies, un programa que toma prestado su título de unos versos tomados de un salmo atribuido al rey David (él mismo presunto arpista), sugiere asociar los Harp consorts a estas fascinantes obras vocales, injustamente olvidadas, que parecen capaces de conmovernos de la misma manera que la propia muerte de William Lawes conmovió a sus amigos músicos.

Per accompagnare queste opere, abbiamo scelto di presentare una parte ancora meno conosciuta dell'opera di William Lawes, che testimonia il talento del musicista. Choice psalmes, una pubblicazione postuma di Henry Lawes del 1648, rivela salmi sublimi musicati dal fratello minore per tre voci e continuo. Lighten mine eies, un programma che prende il titolo da alcuni versi tratti da un salmo attribuito al re Davide (che si presume fosse egli stesso un arpista), suggerisce di associare gli Harp consort a queste affascinanti opere vocali, ingiustamente trascurate, che sembrano in grado di toccarci allo stesso modo in cui la morte di William Lawes ha toccato i suoi amici musicisti.