Concert "Les Marie Jeanne" à la Vieille église – 17-05-2025 – Bréhal

La ville de Bréhal vous propose de découvrir ou redécouvrir les monuments principaux du patrimoine bréhalais. A cette occasion, une petite présentation du Moulin du Hutrel vous sera proposée par l'historien local Daniel Hélye. Puis les spectateurs prendront le chemin vers la Vieille Eglise, à quelques centaines de mètres afin de découvrir Les Marie-Jeanne. Ces 15 choristes vous emmènent le temps d'une soirée de l'Italie à la Georgie. Leurs polyphonies fréquentent les rythmes des Balkans, les éclats de voix tziganes. Elles croquent à pleine voix des textes où puissance, douceur, légèreté se confondent. Une petite projection lumineuse sera également proposée sur les ruines de la Vieille Eglise. RDV à 20h15 au parking du Moulin du Hutrel puis marche vers la Vieille église. Si le temps est frais, prévoyez plaid et couverture ! Places limitées, réservations conseillées au 02 33 91 96 93 / [email protected]

The town of Bréhal invites you to discover or rediscover the main monuments of Bréhal's heritage. A short presentation of the Moulin du Hutrel will be given by local historian Daniel Hélye. Then, a few hundred meters away, spectators will head for the Vieille Eglise to discover Les Marie-Jeanne. For one evening, these 15 choristers will take you on a journey from Italy to Georgia. Their polyphonic rhythms are reminiscent of Balkan rhythms and gypsy voices. Their lyrics are full of power, gentleness and lightness. A small light show will also be held on the ruins of the Old Church. Meet at 8.15pm at the Moulin du Hutrel parking lot, then walk to the Old Church. If the weather is cool, bring a plaid and blanket! Places are limited, reservations recommended on 02 33 91 96 93 / [email protected]

Die Stadt Bréhal bietet Ihnen die Möglichkeit, die wichtigsten Bauwerke des Bréhaler Kulturerbes zu entdecken oder wiederzuentdecken. Bei dieser Gelegenheit wird Ihnen der Lokalhistoriker Daniel Hélye eine kleine Präsentation der Moulin du Hutrel bieten. Anschließend machen sich die Zuschauer auf den Weg zur nur wenige hundert Meter entfernten Vieille Eglise, um Les Marie-Jeanne zu entdecken. Diese 15 Chorsängerinnen nehmen Sie einen Abend lang mit auf eine Reise von Italien nach Georgien. Ihre Polyphonie ist geprägt von Balkanrhythmen und Zigeunerstimmen. Sie schreiben Texte, in denen Kraft, Sanftheit und Leichtigkeit miteinander verschmelzen. Auf den Ruinen der Alten Kirche wird außerdem eine kleine Lichtprojektion angeboten. RDV um 20.15 Uhr am Parkplatz der Moulin du Hutrel, dann Marsch zur Vieille Eglise. Falls das Wetter kühl ist, bringen Sie Plaid und Decke mit! Begrenzte Plätze, Reservierungen werden empfohlen unter 02 33 91 96 93 / [email protected]

De stad Bréhal nodigt je uit om de belangrijkste monumenten van het erfgoed van Bréhal te (her)ontdekken. Een korte presentatie van de Moulin du Hutrel zal worden gegeven door de plaatselijke historicus Daniel Hélye. Daarna gaat het publiek naar de Vieille Eglise, een paar honderd meter verderop, om Les Marie-Jeanne te ontdekken. Voor één avond nemen deze 15 koorleden je mee op een reis van Italië naar Georgië. Hun polyfone ritmes zijn afgestemd op de ritmes van de Balkan en de uitbarstingen van zigeunerstemmen. Hun teksten zijn een mix van kracht, zachtheid en lichtheid. Er is ook een lichtshow op de ruïnes van de Oude Kerk. Verzamelen om 20.15 uur op de parkeerplaats van de Moulin du Hutrel en loop dan naar de Oude Kerk. Neem bij koel weer een plaid en een deken mee! Het aantal plaatsen is beperkt, dus reserveren is aan te raden op 02 33 91 96 93 / [email protected]

La ciudad de Bréhal le invita a descubrir o redescubrir los principales monumentos del patrimonio de Bréhal. El historiador local Daniel Hélye hará una breve presentación del Moulin du Hutrel. A continuación, el público se dirigirá a la Vieille Eglise, situada a unos cientos de metros, para descubrir Les Marie-Jeanne. Durante una velada, estas 15 coristas le harán viajar de Italia a Georgia. Sus ritmos polifónicos sintonizan con los ritmos de los Balcanes y los estallidos de las voces gitanas. Sus letras son una mezcla de fuerza, dulzura y ligereza. También habrá un espectáculo de luces sobre las ruinas de la Iglesia Vieja. Encuentro a las 20.15 h en el aparcamiento del Moulin du Hutrel, después paseo hasta la Iglesia Vieja. Si el tiempo refresca, ¡traiga un plaid y una manta! Las plazas son limitadas, por lo que se aconseja reservar en el 02 33 91 96 93 / [email protected]

La città di Bréhal vi invita a scoprire o riscoprire i principali monumenti del patrimonio di Bréhal. Una breve presentazione del Moulin du Hutrel sarà tenuta dallo storico locale Daniel Hélye. Poi il pubblico si recherà alla Vieille Eglise, a poche centinaia di metri di distanza, per scoprire Les Marie-Jeanne. Per una sera, questi 15 coristi vi faranno viaggiare dall'Italia alla Georgia. I loro ritmi polifonici sono in sintonia con i ritmi dei Balcani e con gli scoppi delle voci gitane. I loro testi sono una miscela di potenza, dolcezza e leggerezza. Ci sarà anche uno spettacolo di luci sulle rovine della Chiesa Vecchia. Ritrovo alle 20.15 al parcheggio del Moulin du Hutrel, poi passeggiata fino alla Chiesa Vecchia. Se il tempo è fresco, portatevi un plaid e una coperta! I posti sono limitati, quindi si consiglia di prenotare al numero 02 33 91 96 93 / [email protected]